TB | dan berkata kepada mereka di Silo di tanah Kanaan, demikian: "TUHAN telah memerintahkan dengan perantaraan Musa, supaya diberikan kepada kami kota-kota untuk didiami dan tanah-tanah penggembalaannya untuk ternak kami." |
BIS | (21:1) |
FAYH | "TUHAN memberi perintah kepada Musa agar memberikan kota-kota kepada kami, orang-orang Lewi, untuk tempat tinggal kami, dan juga padang rumput untuk ternak kami," kata mereka.
|
DRFT_WBTC | |
TL | yaitu ke Silo dalam benua Kanaan, lalu katanya kepada mereka itu: Bahwa Tuhan telah berfirman kepada Musa, disuruhnya berikan negeri-negeri kepada kami akan tempat duduk dan tanah rumput akan binatang kami. |
KSI | |
DRFT_SB | Lalu berkata kepadanya di Silo di tanah Kanaan demikian: "Bahwa Allah telah berfirman kepada Musa disuruhnya berikan kepada kami beberapa negri akan tempat kediaman kami serta dengan padangnya akan segala binatang kami." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Mereka berkata kepadanja di Sjilo dinegeri Kena'an: "Jahwe telah memerintahkan dengan perantaraan Musa, supaja kami diberi kota2 untuk kami diami, dengan padang2 rumputnja guna ternak kami." |
TB_ITL_DRF | dan berkata <01696> kepada <0413> mereka di Silo <07887> di tanah <0776> Kanaan <03667>, demikian <0559>: "TUHAN <03068> telah memerintahkan <06680> dengan perantaraan <03027> Musa <04872>, supaya diberikan <05414> kepada kami <0> kota-kota <05892> untuk didiami <03427> dan tanah-tanah penggembalaannya <04054> untuk ternak <0929> kami." |
TL_ITL_DRF | yaitu ke <0413> Silo <07887> dalam benua <0776> Kanaan <03667>, lalu katanya <0559> kepada mereka itu: Bahwa Tuhan <03068> telah berfirman <06680> kepada <03027> Musa <04872>, disuruhnya berikan <05414> negeri-negeri <05892> kepada kami <0> akan tempat duduk <03427> dan tanah rumput <04054> akan binatang <0929> kami. |
AV# | And they spake <01696> (8762) unto them at Shiloh <07887> in the land <0776> of Canaan <03667>, saying <0559> (8800), The LORD <03068> commanded <06680> (8765) by the hand <03027> of Moses <04872> to give <05414> (8800) us cities <05892> to dwell in <03427> (8800), with the suburbs <04054> thereof for our cattle <0929>. |
BBE | And said to them in Shiloh in the land of Canaan, The Lord gave orders by Moses that we were to have towns for living in, with their grass-lands for our cattle. |
MESSAGE | This took place at Shiloh in the land of Canaan. They said, "GOD commanded through Moses that you give us cities to live in with access to pastures for our cattle." |
NKJV | And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, "The LORD commanded through Moses to give us cities to dwell in, with their commonlands for our livestock." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with their common lands for our cattle. |
GWV | at Shiloh in Canaan. They said to them, "The LORD commanded through Moses that we should receive cities to live in and pasturelands for our livestock." |
NET | in Shiloh in the land of Canaan and said, “The Lord told Moses to assign us cities in which to live along with the grazing areas for our cattle.” |
NET | 21:2 in Shiloh in the land of Canaan and said, “The Lord> told Moses to assign us cities in which to live along with the grazing areas for our cattle.”
|
BHSSTR | <0929> wntmhbl <04054> Nhysrgmw <03427> tbsl <05892> Myre <0> wnl <05414> ttl <04872> hsm <03027> dyb <06680> hwu <03068> hwhy <0559> rmal <03667> Nenk <0776> Urab <07887> hlsb <0413> Mhyla <01696> wrbdyw (21:2) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipon {V-AAI-3P} prov {<4314> PREP} autouv {<846> D-APM} en {<1722> PREP} shlw {N-PRI} en {<1722> PREP} gh {<1065> N-DSF} canaan {<5477> N-PRI} legontev {<3004> V-PAPNP} eneteilato {<1781> V-AMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} mwush {N-GSM} dounai {<1325> V-AAN} hmin {<1473> P-DP} poleiv {<4172> N-APF} katoikein {V-PAN} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} perisporia {N-APN} toiv {<3588> T-DPN} kthnesin {<2934> N-DPN} hmwn {<1473> P-GP} |
IGNT | |
WH | |
TR | |