| TB | kepada mereka diberikan Kiryat-Arba, itulah Hebron--Arba inilah bapa suku Enak--di pegunungan Yehuda, dan tanah-tanah penggembalaan di sekelilingnya; |
| BIS | (21:9) |
| FAYH | (21-9)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | maka diberikannyalah kepada mereka itu negeri Arba, bapa orang Enak, yaitu Heberon, di atas pegunungan Yehuda, baik negerinya baik tanah rumput pada yang kelilingnya, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka diberikannyalah kepadanya Kiryat-Arba itulah bapa Enak (yaitu Hebron) di tanah bukit Yehuda serta dengan segala padangnya berkeliling. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mereka diberi Kirjat-Arba', bapak 'Anak, jakni Hebron, dipegunungan Juda dengan padang rumput disekitarnja. |
| TB_ITL_DRF | kepada mereka diberikan <05414> Kiryat-Arba <07153>, itulah <01931> Hebron <02275> --Arba inilah bapa <01> suku Enak <06061>-- di pegunungan <02022> Yehuda <03063>, dan tanah-tanah <0854> penggembalaan <04054> di sekelilingnya <05439>; |
| TL_ITL_DRF | maka diberikannyalah <05414> kepada mereka <01992> itu negeri Arba <07153>, bapa <01> orang Enak <06061>, yaitu <01931> Heberon <02275>, di atas pegunungan <02022> Yehuda <03063>, baik negerinya <0854> baik tanah rumput <04054> pada yang kelilingnya <05439>, |
| AV# | And they gave <05414> (8799) them the city <07151> of Arba <0704> (8677) <07153> the father <01> of Anak <06061>, which [city is] Hebron <02275>, in the hill <02022> [country] of Judah <03063>, with the suburbs <04054> thereof round about <05439> it. {the city...: or, Kirjatharba} |
| BBE | They gave them Kiriath-arba, the town of Arba, the father of Anak, (which is Hebron) in the hill-country of Judah, with its grass-lands. |
| MESSAGE | Kiriath Arba (Arba was the ancestor of Anak), that is, Hebron, in the hills of Judah, with access to the pastures around it. |
| NKJV | And they gave them Kirjath Arba ([Arba was] the father of Anak), which [is] Hebron, in the mountains of Judah, with the commonland surrounding it. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And they gave them the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron, in the hill [country] of Judah, with its common lands around it. |
| GWV | They gave them Kiriath Arba (Arba was Anak's father) and the pastureland around it. This is the city of Hebron located in the mountains of Judah. |
| NET | They assigned them Kiriath Arba (Arba was the father of Anak), that is, Hebron, in the hill country of Judah, along with its surrounding grazing areas. |
| NET | 21:11 They assigned them Kiriath Arba (Arba was the father of Anak), that is, Hebron, in the hill country of Judah, along with its surrounding grazing areas.
|
| BHSSTR | <05439> hytbybo <04054> hsrgm <0854> taw <03063> hdwhy <02022> rhb <02275> Nwrbx <01931> ayh <06061> qwneh <01> yba <07153> ebra <0> tyrq <0853> ta <01992> Mhl <05414> wntyw (21:11) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} edwken {<1325> V-AAI-3S} autoiv {<846> D-DPM} thn {<3588> T-ASF} kariayarbok {N-PRI} mhtropolin {<3390> N-ASF} twn {<3588> T-GPM} enak {N-PRI} auth {<3778> D-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} cebrwn {N-PRI} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} orei {<3735> N-DSN} iouda {<2448> N-PRI} ta {<3588> T-APN} de {<1161> PRT} perisporia {N-APN} kuklw {N-DSM} authv {<846> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Joshua 21:11
