ENDE | Apabila si penebus darah mengedjar dia, maka mereka djangan menjerahkan si pembunuh kepadanja, sebab ia telah memukul sesamanja sampai mati tanpa mempersahadjakannja dan tidak menaruh bentji sebelum itu kepadanja. |
TB | Apabila penuntut tebusan darah itu mengejar dia, pembunuh itu tidak akan diserahkan mereka ke dalam tangannya, sebab ia telah membunuh sesamanya manusia dengan tidak ada niat lebih dahulu, dan dengan tidak menaruh benci kepadanya lebih dahulu. |
BIS | Kalau orang yang mau membalas dendam itu mengejar dia sampai ke situ, penduduk kota itu tidak boleh menyerahkannya kepada orang itu. Mereka harus melindunginya, sebab ia membunuh orang dengan tidak sengaja, dan bukan karena benci. |
FAYH | Apabila orang-orang yang hendak menuntut balas itu datang untuk membunuh dia, janganlah menyerahkan dia kepada mereka, karena pembunuhan itu terjadi secara tidak disengaja.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka jikalau penuntut belah mengusir akan dia, maka jangan mereka itu menyerahkan orang pembunuh itu kepada tangannya, yaitu jikalau dibunuhnya akan kawannya dengan alpanya dan tiada dibencinya akan dia kelemarin dan kelemarin dahulu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jikalau orang yang menuntut bela itu telah mengejar akan dia janganlah orang-orang itu menyerahkan pembunuh itu ke tangannya karena dibunuhnya kawannya itu bukan dengan sengaja dan tiada dibencinya akan dia terdahulu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Apabila <03588> penuntut <07291> tebusan <01350> darah <01818> itu mengejar <0310> dia, pembunuh <07523> itu tidak <03808> akan diserahkan <05462> mereka ke dalam tangannya <03027>, sebab <03588> ia telah membunuh <05221> sesamanya <07453> manusia dengan tidak <03808> <01097> ada niat <08543> <01847> lebih dahulu, dan dengan tidak <03808> menaruh benci <08130> kepadanya <0> lebih dahulu <08032>. |
TL_ITL_DRF | Maka jikalau <03588> penuntut <01350> belah mengusir <0310> <07291> akan dia <0310>, maka jangan <03808> mereka itu menyerahkan <05462> orang pembunuh <07523> itu kepada tangannya <03027>, yaitu <01847> jikalau <03588> dibunuhnya <05221> akan <0853> kawannya <07453> dengan alpanya <01097> dan tiada <03808> dibencinya <08130> akan dia kelemarin <08543> dan kelemarin <08032> dahulu. |
AV# | And if the avenger <01350> (8802) of blood <01818> pursue <07291> (8799) after <0310> him, then they shall not deliver <05462> (8686) the slayer <07523> (8802) up into his hand <03027>; because he smote <05221> (8689) his neighbour <07453> unwittingly <01097> <01847>, and hated <08130> (8802) him not beforetime <08543> <08032>. |
BBE | |
MESSAGE | "If the avenger of blood chases after him, they must not give him up--he didn't intend to kill the person; there was no history of ill-feeling. |
NKJV | `Then if the avenger of blood pursues him, they shall not deliver the slayer into his hand, because he struck his neighbor unintentionally, but did not hate him beforehand. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And if the avenger of blood shall pursue him, then they shall not deliver the slayer into his hand; because he smote his neighbour unknowingly, and had not hated him in times past. |
GWV | "'If the relative who can avenge the death pursues him, the leaders must not hand him over to the relative because he didn't intend to kill the other person. He didn't even hate the person he killed. |
NET | When the avenger of blood comes after him, they must not hand over to him the one who committed manslaughter, for he accidentally killed his fellow man without premeditation.* |
NET | 20:5 When the avenger of blood comes after him, they must not hand over to him the one who committed manslaughter, for he accidentally killed his fellow man without premeditation.714 tn Heb “for without knowledge he killed his neighbor, and he was not hating him prior to that.”
|
BHSSTR | <08032> Mwsls <08543> lwmtm <0> wl <01931> awh <08130> anv <03808> alw <07453> wher <0853> ta <05221> hkh <01847> ted <01097> ylbb <03588> yk <03027> wdyb <07523> xurh <0853> ta <05462> wrgoy <03808> alw <0310> wyrxa <01818> Mdh <01350> lag <07291> Pdry <03588> ykw (20:5) |
LXXM | |
IGNT | |
WH | |
TR | |