| TB | Kemudian batas itu berbalik ke Rama dan sampai ke kota yang berkubu Tirus, kemudian batas itu berbalik ke Hosa dan berakhir di laut. Lagipula Mahalab, Akhzib, |
| BIS | Dari situ garis batas itu membelok ke Rama terus sampai ke kota Tirus, yaitu sebuah kota yang berbenteng; kemudian garis batas itu membelok lagi ke Hosa lalu berakhir di Laut Tengah. Dalam batas-batas itu termasuk Mahalab, Akhzib, |
| FAYH | (19-27)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Kemudian baliklah perhinggaan itu ke Rama lalu berjengkau ke negeri Tsur, yang berkota benteng, lalu baliklah perhinggaan itu ke Hosa dan kesudahannya di laut, seluruh tanah sampai ke Akhzib. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka berbaliklah sempadan itu menuju Rama dan negri Tirus yang berkota maka berbaliklah sempadan itu menuju Hosa dan ujungnya di tepi laut dekat jajahan Akhzib |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Selandjutnja batas itu berbalik ke Rama dan sampai kekota berbenteng Tyrus. Lalu batas itu berbalik ke Hosa dan achirnja djatuh kelaut, dari Hebel ke Akzib. |
| TB_ITL_DRF | Kemudian batas <01366> itu berbalik <07725> ke Rama <07414> dan sampai <05704> ke kota <05892> yang berkubu <04013> Tirus <06865>, kemudian <07725> batas <01366> itu berbalik <07725> ke Hosa <02621> dan berakhir <08444> di laut <03220>. Lagipula Mahalab <02256>, Akhzib <0392>, |
| TL_ITL_DRF | Kemudian baliklah <07725> perhinggaan <01366> itu ke Rama <07414> lalu berjengkau <05704> ke negeri <05892> Tsur <06865>, yang berkota <04013> benteng, lalu baliklah <07725> perhinggaan <01366> itu ke Hosa <02621> dan kesudahannya <08444> di laut <03220>, seluruh tanah sampai ke Akhzib <0392>. |
| AV# | And [then] the coast <01366> turneth <07725> (8804) to Ramah <07414>, and to the strong <04013> city <05892> Tyre <06865>; and the coast <01366> turneth <07725> (8804) to Hosah <02621>; and the outgoings <08444> thereof are at the sea <03220> from the coast <02256> to Achzib <0392>: {Tyre: Heb. Tzor} |
| BBE | And the limit goes round to Ramah and the walled town of Tyre and Hosah, ending at the sea by Heleb and Achzib; |
| MESSAGE | The border circled back toward Ramah, extended to the fort city of Tyre, turned toward Hosah, and came out at the Sea in the region of Aczib, |
| NKJV | And the border turned to Ramah and to the fortified city of Tyre; then the border turned to Hosah, and ended at the sea by the region of Achzib. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And [then] the border turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the border turneth to Hosah; and the ends of it are at the sea from the border to Achzib: |
| GWV | Then it turns at Ramah and goes on to the fortified city of Tyre. The border then turns to Hosah and ends at the Mediterranean Sea. The territory includes Meheleb, Achzib, |
| NET | It then turned toward Ramah as far as the fortified city of Tyre,* turned to Hosah, and ended at the sea near Hebel, Aczib, |
| NET | 19:29 It then turned toward Ramah as far as the fortified city of Tyre,689 map For location see Map1-A2; Map2-G2; Map4-A1; JP3-F3; JP4-F3. turned to Hosah, and ended at the sea near Hebel, Aczib,
|
| BHSSTR | <0392> hbyzka <02256> lbxm <03220> hmyh <08444> wytaut <01961> *wyhw {wyhyw} <02621> hox <01366> lwbgh <07725> bsw <06865> ru <04013> rubm <05892> rye <05704> dew <07414> hmrh <01366> lwbgh <07725> bsw (19:29) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} anastreqei {<390> V-FAI-3S} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} eiv {<1519> PREP} rama {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ewv {<2193> PREP} phghv {<4077> N-GSF} masfassat {N-PRI} kai {<2532> CONJ} twn {<3588> T-GPM} turiwn {<5183> N-GPM} kai {<2532> CONJ} anastreqei {<390> V-FAI-3S} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} epi {<1909> PREP} iasif {N-PRI} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} h {<3588> T-NSF} diexodov {N-NSF} autou {<846> D-GSN} h {<3588> T-NSF} yalassa {<2281> N-NSF} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} leb {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ecozob {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Joshua 19:29
