| TB | Undian yang keduapun keluarlah bagi suku Simeon, untuk suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka. Milik pusaka mereka ada di tengah-tengah milik pusaka bani Yehuda. |
| BIS | Pembagian kedua ialah tanah untuk keluarga-keluarga dalam suku Simeon. Batas tanah mereka masuk sampai ke dalam batas tanah milik suku Yehuda. |
| FAYH | TANAH yang diberikan kepada suku Simeon Undian yang kedua jatuh kepada suku Simeon. Suku Simeon menerima pembagian tanah berikut ini, yang letaknya di tengah-tengah suku Yehuda.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Arakian, maka keluarlah undi yang kedua itu bagi Simeon, bagi suku bani Simeon dengan bangsa-bangsanya, maka bahagian pusaka mereka itu adalah di tengah-tengah bahagian pusaka bani Yehuda. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Simeonlah terkena undi yang kedua yaitu akan suku bani Simeon sekadar segala kaumnya maka pusakanya itu di tengah-tengah pusaka bani Yehuda. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu keluarlah undi jang kedua, jakni bagi Sjime'on, bagi suku bani Sjime'on, menurut marga2 mereka. Milik-pusaka mereka terletak di-tengah2 milik-pusaka bani Juda. |
| TB_ITL_DRF | Undian <01486> yang keduapun <08145> keluarlah <03318> bagi suku Simeon <08095>, untuk suku <04294> bani <01121> Simeon <08095> menurut kaum-kaum <04940> mereka. Milik pusaka <05159> mereka ada di tengah-tengah <08432> milik pusaka <05159> bani <01121> Yehuda <03063>. |
| TL_ITL_DRF | Arakian, maka keluarlah <03318> undi <01486> yang kedua <08145> itu bagi Simeon <08095>, bagi suku <04294> bani <01121> Simeon <08095> dengan bangsa-bangsanya <04940>, maka <01961> bahagian pusaka <05159> mereka itu adalah di tengah-tengah <08432> bahagian pusaka <05159> bani <01121> Yehuda <03063>. |
| AV# | And the second <08145> lot <01486> came forth <03318> (8799) to Simeon <08095>, [even] for the tribe <04294> of the children <01121> of Simeon <08095> according to their families <04940>: and their inheritance <05159> was within <08432> the inheritance <05159> of the children <01121> of Judah <03063>. |
| BBE | And the second heritage came out for the tribe of Simeon by their families; and their heritage was in the middle of the heritage of the children of Judah. |
| MESSAGE | The second lot went to Simeon for its clans. Their inheritance was within the territory of Judah. |
| NKJV | The second lot came out for Simeon, for the tribe of the children of Simeon according to their families. And their inheritance was within the inheritance of the children of Judah. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the second lot came forth to Simeon, [even] for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah. |
| GWV | The second lot was drawn for the families of the tribe of Simeon. Their inheritance was within Judah. |
| NET | The second lot belonged to the tribe of Simeon by its clans.* |
| NET | 19:1 The second lot belonged to the tribe of Simeon by its clans.670 tn Heb “and the second lot came out for Simeon, for the tribe of the sons of Simeon by their clans.”
|
| BHSSTR | <03063> hdwhy <01121> ynb <05159> tlxn <08432> Kwtb <05159> Mtlxn <01961> yhyw <04940> Mtwxpsml <08095> Nwems <01121> ynb <04294> hjml <08095> Nwemsl <08145> ynsh <01486> lrwgh <03318> auyw (19:1) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} exhlyen {<1831> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} deuterov {<1208> A-NSM} klhrov {<2819> N-NSM} twn {<3588> T-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} sumewn {<4826> N-PRI} kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} h {<3588> T-NSF} klhronomia {<2817> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} klhrwn {<2819> N-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} iouda {<2448> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Joshua 19:1
