FAYH | (18-13)
|
TB | Kemudian batas itu melengkung, lalu membelok dari pegunungan yang di seberang Bet-Horon di sebelah selatan menuju ke sisi barat daya, dan berakhir di Kiryat-Baal, itulah Kiryat-Yearim, suatu kota bani Yehuda. Itulah sisi barat. |
BIS | Dari sebelah barat gunung itu, garis batas tanah itu membelok ke selatan menuju ke Kiryat-Baal (yaitu Kiryat-Yearim). Kiryat-Baal adalah milik suku Yehuda. Itulah garis batas tanah itu di sebelah barat. |
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu perhinggaan itu balik pada ujung barat arah ke sebelah selatan pegunungan yang bertentangan dengan Bait-Horon ke selatan dan keluar ke Kiryat-Baal, yaitu Kiryat-Yearim, sebuah negeri bani Yehuda, yaitu ujungnya pada sebelah barat. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka sempadan itu ditentukan berbalik pada pihak barat arah ke selatan dari gunung yang bertentangan dengan Bet-Horon di sebelah selatan dan ujungnya ke Kiryat-Baal (yaitu Kiryat-Yearim) sebuah negri bani Yehuda itulah pada pihak barat. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lalu batas itu melengkung dan disisi barat membelok keselatan mulai dari pegunungan jang terletak berhadapan dengan Bet-Horon diselatan, dan achirnja djatuh ke Kirjat-Ba'al, jaitu Kirjat-Je'arim, sebuah kota bani Juda. Inilah sisi baratnja. |
TB_ITL_DRF | Kemudian batas <01366> itu melengkung <08388>, lalu membelok <05045> <05437> dari <04480> pegunungan <02022> yang <0834> di seberang <06440> Bet-Horon <01032> di sebelah selatan <05045> menuju <08444> ke <0413> sisi <06285> barat <03220> daya, dan berakhir <08444> di Kiryat-Baal <07154>, itulah <01931> Kiryat-Yearim <07157>, suatu kota <05892> bani <01121> Yehuda <03063>. Itulah <02063> sisi <06285> barat <03220>. |
TL_ITL_DRF | Lalu <08388> perhinggaan <01366> itu balik <05437> pada ujung <06285> barat <03220> arah ke <03220> sebelah selatan <05045> pegunungan <02022> yang <0834> bertentangan <06440> dengan Bait-Horon <01032> ke selatan <05045> dan keluar <08444> ke <0413> Kiryat-Baal <07154>, yaitu <01931> Kiryat-Yearim <07157>, sebuah negeri <05892> bani <01121> Yehuda <03063>, yaitu ujungnya <02063> pada sebelah <06285> barat <03220>. |
AV# | And the border <01366> was drawn <08388> (8804) [thence], and compassed <05437> (8738) the corner <06285> of the sea <03220> southward <05045>, from the hill <02022> that [lieth] before <06440> Bethhoron <01032> southward <05045>; and the goings out <08444> thereof were at Kirjathbaal <07154>, which [is] Kirjathjearim <07157>, a city <05892> of the children <01121> of Judah <03063>: this [was] the west <03220> quarter <06285>. |
BBE | And the limit is marked as coming round to the south on the west side from the mountain which is south of Beth-horon, and ending at Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim), a town of the children of Judah: this is the west part. |
MESSAGE | There the border took a turn on the west side and swung south from the mountain to the south of Beth Horon and ended at Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim), a town of the people of Judah. This was the west side. |
NKJV | Then the border extended around the west side to the south, from the hill that [lies] before Beth Horon southward; and it ended at Kirjath Baal (which [is] Kirjath Jearim), a city of the children of Judah. This [was] the west side. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the border extended [from there], and went around the corner of the sea southward, from the hill that [lieth] before Bethhoron southward; and the ends of it were at Kirjathbaal, which [is] Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this [was] the west quarter. |
GWV | The border turns and goes around on the west side, south of the mountain that faces Beth Horon, and ends at Kiriath Baal (now called Kiriath Jearim), a city of Judah. |
NET | It then turned on the west side southward from the hill near Beth Horon on the south and extended to Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim), a city belonging to the tribe* of Judah. This is the western border.* |
NET | 18:14 It then turned on the west side southward from the hill near Beth Horon on the south and extended to Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim), a city belonging to the tribe657 tn Heb “sons,” here referring to the tribe. of Judah. This is the western border.658 tn Or “side.”
|
BHSSTR | <03220> My <06285> tap <02063> taz <03063> hdwhy <01121> ynb <05892> rye <07157> Myrey <0> tyrq <01931> ayh <07154> leb <0> tyrq <0413> la <08444> wytaut <01961> *wyhw {hyhw} <05045> hbgn <01032> Nwrx <0> tyb <06440> ynp <05921> le <0834> rsa <02022> rhh <04480> Nm <05045> hbgn <03220> My <06285> tapl <05437> bonw <01366> lwbgh <08388> ratw (18:14) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} dieleusetai {<1330> V-FMI-3S} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} kai {<2532> CONJ} perieleusetai {<4022> V-FMI-3S} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} merov {<3313> N-ASN} to {<3588> T-ASN} blepon {<991> V-PAPAS} para {<3844> PREP} yalassan {<2281> N-ASF} apo {<575> PREP} libov {<3047> N-GSM} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} orouv {<3735> N-GSN} epi {<1909> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} baiywrwn {N-PRI} liba {<3047> N-ASM} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} autou {<846> D-GSN} h {<3588> T-NSF} diexodov {N-NSF} eiv {<1519> PREP} kariaybaal {N-PRI} auth {<3778> D-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} kariayiarin {N-PRI} poliv {<4172> N-NSF} uiwn {<5207> N-GPM} iouda {<2448> N-PRI} touto {<3778> D-NSN} estin {<1510> V-PAI-3S} to {<3588> T-NSN} merov {<3313> N-NSN} to {<3588> T-NSN} prov {<4314> PREP} yalassan {<2281> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |