| TB | Jadi batas daerah Manasye ialah dari Asyer ke Mikhmetat yang di sebelah timur Sikhem; kemudian batas itu terus ke selatan ke daerah penduduk En-Tapuah. |
| BIS | Garis-garis batas wilayah suku Manasye mulai dari Asyer ke Mikhmetat di sebelah timur Sikhem. Dari situ garis itu turun ke selatan sampai ke daerah kaum En-Tapuah. |
| FAYH | Batas utara daerah suku Manasye terbentang ke selatan dari batas Asyer ke Mikhmetat, di sebelah timur Sikhem. Batas selatan mulai dari Mikhmetat sampai ke Mata Air Tapuah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka perhinggaan tanah Manasye itu adalah dari Asyer sampai ke Mikhmetat, yang bertentangan dengan Sikhem, lalu perhinggaan itu ke kanan ke tempat orang yang duduk dekat dengan mata air Tapuah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun sempadan Manasye itu dari Asyer sampai ke Mikhmetat yang bertentangan dengan Sikhem dan sempadan itu langsung ke kanan sampai kepada orang isi En-Tapuah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Batas Menasje ialah: mulai dari Asjer ke Mikmedat, jang terletak berhadapan dengan Sikem, lalu batas itu terus kekanan kependuduk mata-air Tapuah. |
| TB_ITL_DRF | Jadi <01961> batas <01366> daerah Manasye <04519> ialah dari Asyer <0836> ke Mikhmetat <04366> yang <0834> di sebelah timur <06440> Sikhem <07927>; kemudian <01980> batas <01366> itu terus ke <0413> selatan <03225> ke <0413> daerah penduduk <03427> En-Tapuah <05887>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <01961> perhinggaan <01366> tanah Manasye <04519> itu adalah dari Asyer <0836> sampai ke Mikhmetat <04366>, yang <0834> bertentangan <06440> dengan Sikhem <07927>, lalu <01980> perhinggaan <01366> itu ke <0413> kanan <03225> ke <0413> tempat orang yang duduk <03427> dekat dengan mata air Tapuah <05887>. |
| AV# | And the coast <01366> of Manasseh <04519> was from Asher <0836> to Michmethah <04366>, that [lieth] before <06440> Shechem <07927>; and the border <01366> went along <01980> (8804) on the right hand <03225> unto the inhabitants <03427> (8802) of Entappuah <05887>. |
| BBE | |
| MESSAGE | The boundary of Manasseh went from Asher all the way to Micmethath, just opposite Shechem, then ran southward to the people living at En Tappuah. |
| NKJV | And the territory of Manasseh was from Asher to Michmethath, that [lies] east of Shechem; and the border went along south to the inhabitants of En Tappuah. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the land of Manasseh was from Asher to Michmethah, that [lieth] before Shechem; and the border went along on the right hand to the inhabitants of Entappuah. |
| GWV | Manasseh's border extends from Asher to Michmethath, which faces Shechem. Then the border goes south toward the people who live in En Tappuah. |
| NET | The border of Manasseh went* from Asher to Micmethath which is near* Shechem. It then went south toward those who live in Tappuah. |
| NET | 17:7 The border of Manasseh went623 tn Heb “was.” from Asher to Micmethath which is near624 tn Heb “in front of”; perhaps “east of.” Shechem. It then went south toward those who live in Tappuah.
|
| BHSSTR | <05887> xwpt <0> Nye <03427> ybsy <0413> la <03225> Nymyh <0413> la <01366> lwbgh <01980> Klhw <07927> Mks <06440> ynp <05921> le <0834> rsa <04366> ttmkmh <0836> rsam <04519> hsnm <01366> lwbg <01961> yhyw (17:7) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} oria {<3725> N-NPN} uiwn {<5207> N-GPM} manassh {N-PRI} dhlanay {N-PRI} h {<3739> R-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} kata {<2596> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} uiwn {<5207> N-GPM} anay {N-PRI} kai {<2532> CONJ} poreuetai {<4198> V-PMI-3S} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} oria {<3725> N-APN} epi {<1909> PREP} iamin {N-PRI} kai {<2532> CONJ} iassib {N-PRI} epi {<1909> PREP} phghn {<4077> N-ASF} yafywy {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Joshua 17:7
