BBE | Then the line goes up by the valley of the son of Hinnom to the south side of the Jebusite (which is Jerusalem): then up to the top of the mountain in front of the valley of Hinnom to the west, which is at the farthest point of the valley of Rephaim on the north: |
TB | Kemudian batas itu naik ke lembah Ben-Hinom, di sebelah selatan sepanjang lereng gunung Yebus, itulah Yerusalem; kemudian batas itu naik ke puncak gunung yang di seberang lembah Hinom, di sebelah barat, di ujung utara lembah orang Refaim. |
BIS | kemudian naik melalui Lembah Hinom ke sebelah selatan bukit, di mana terletak Yerusalem, kota orang Yebus. Dari situ garis perbatasan itu menuju ke puncak bukit itu di sebelah barat Lembah Hinom, di ujung utara Lembah Refaim, |
FAYH | Kemudian batas itu melintasi Lembah Ben-Hinom, sepanjang punggung selatan Yebus, di tempat letak Kota Yerusalem, lalu ke barat ke puncak gunung di seberang Lembah Hinom dan terus naik sampai ke ujung utara Lembah Refaim.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dari perhinggaan itu naik ke lembah Bin-Hinom pada sebelah selatan negeri Yebuzi, yaitu Yeruzalem, lalu perhinggaan itu ke atas, ke kemuncak gunung yang di hadapan lembah Hinom pada sebelah barat pada ujung lembah Refayim arah ke utara. |
KSI | |
DRFT_SB | maka naiklah sempadan itu mengikut lembah anak Hinom sampai ke sebelah selatan orang Yebus (yaitu Yerusalem) maka naiklah sempadan itu ke kemuncak gunung yang menghadap lembah Hinom di sebelah barat yang di ujung lembah Refaim di sebelah utara |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | melalui lembah Hinom batas itu lalu naik kesebelah selatan lambung gunung Jebus, jaitu Jerusjalem, dan terus naik kepuntjak pegunungan, jang terletak disebelah barat, berhadapan dengan lembah Hinom, diudjung lembah Refaim disebelah utara; |
TB_ITL_DRF | Kemudian batas <01366> itu naik <05927> ke lembah <01516> Ben-Hinom <02011>, di sebelah selatan <05045> sepanjang lereng <03802> gunung Yebus <02983>, itulah <01931> Yerusalem <03389>; kemudian batas <01366> itu naik <05927> ke <0413> puncak <07218> gunung <02022> yang <0834> di seberang <06440> lembah <01516> Hinom <02011>, di sebelah barat <03220>, di ujung <07097> utara <06828> lembah <06010> orang Refaim <07497>. |
TL_ITL_DRF | Maka dari perhinggaan <01366> itu naik <05927> ke lembah <01516> Bin-Hinom <02011> pada sebelah <03802> selatan <05045> negeri Yebuzi <02983>, yaitu <01931> Yeruzalem <03389>, lalu <05927> perhinggaan <01366> itu ke <0413> atas, ke kemuncak <07218> gunung <02022> yang <0834> di hadapan <06440> lembah <01516> Hinom <02011> pada sebelah barat <03220> pada ujung <07097> lembah <06010> Refayim <07497> arah ke utara <06828>. |
AV# | And the border <01366> went up <05927> (8804) by the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011> unto the south <05045> side <03802> of the Jebusite <02983>; the same [is] Jerusalem <03389>: and the border <01366> went up <05927> (8804) to the top <07218> of the mountain <02022> that [lieth] before <06440> the valley <01516> of Hinnom <02011> westward <03220>, which [is] at the end <07097> of the valley <06010> of the giants <07497> northward <06828>: |
MESSAGE | The border followed the Valley of Ben Hinnom along the southern slope of the Jebusite ridge (that is, Jerusalem). It ascended to the top of the mountain opposite Hinnom Valley on the west, at the northern end of Rephaim Valley; |
NKJV | And the border went up by the Valley of the Son of Hinnom to the southern slope of the Jebusite [city] (which [is] Jerusalem). The border went up to the top of the mountain that [lies] before the Valley of Hinnom westward, which [is] at the end of the Valley of Rephaim northward. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the border went up by the valley of the son of Hinnom to the south side of the Jebusite; the same [is] Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that [lieth] before the valley of Hinnom westward, which [is] at the end of the valley of the giants northward: |
GWV | It continues up the valley of Ben Hinnom to the south slope of the Jebusite city Jerusalem. It then goes to the top of the mountain that overlooks the valley of Hinnom to the west at the north end of the valley of Rephaim. |
NET | It then went up the Valley of Ben Hinnom to the slope of the Jebusites on the south (that is, Jerusalem),* going up to the top of the hill opposite the Valley of Ben Hinnom to the west, which is at the end of the Valley of the Rephaites to the north. |
NET | 15:8 It then went up the Valley of Ben Hinnom to the slope of the Jebusites on the south (that is, Jerusalem),579 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. going up to the top of the hill opposite the Valley of Ben Hinnom to the west, which is at the end of the Valley of the Rephaites to the north.
|
BHSSTR | <06828> hnpu <07497> Myapr <06010> qme <07097> huqb <0834> rsa <03220> hmy <02011> Mnh <01516> yg <06440> ynp <05921> le <0834> rsa <02022> rhh <07218> sar <0413> la <01366> lwbgh <05927> hlew <03389> Mlswry <01931> ayh <05045> bgnm <02983> yowbyh <03802> Ptk <0413> la <02011> Mnh <01121> Nb <01516> yg <01366> lwbgh <05927> hlew (15:8) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} anabainei {<305> V-PAI-3S} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} eiv {<1519> PREP} faragga {<5327> N-ASF} onom {N-PRI} epi {<1909> PREP} nwtou {N-GSN} iebouv {N-PRI} apo {<575> PREP} libov {<3047> N-GSM} auth {<3778> D-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} diekballei {V-PAI-3S} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} epi {<1909> PREP} korufhn {N-ASF} orouv {<3735> N-GSN} h {<3739> R-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} kata {<2596> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} faraggov {<5327> N-GSF} onom {N-PRI} prov {<4314> PREP} yalasshv {<2281> N-GSF} h {<3739> R-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} ek {<1537> PREP} merouv {<3313> N-GSN} ghv {<1065> N-GSF} rafain {N-PRI} epi {<1909> PREP} borra {N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |