TB | lalu keluar pada sebelah selatan pendakian Akrabim, terus ke Zin, naik ke sebelah selatan Kadesh-Barnea, terus ke Hezron, naik ke Adar, membelok ke Karka, |
BIS | terus ke selatan melalui lereng-lereng gunung di Akrabim sampai ke Zin. Selanjutnya melalui selatan Kades-Barnea, terus melalui Hezron, naik ke Adar, kemudian membelok ke arah Karka. |
FAYH | (15-2)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dari sana lalu ke selatan naik ke Akrabim lalu terus dari Zin, lalu naik pada selatan Kades-Barnea, lalu terus dari Hezron dan naik ke Adar dan balik ke Karkaa, |
KSI | |
DRFT_SB | maka keluarlah sempadan itu ke sebelah selatan curaman Akrabim langsung ke Zin lalu naik di sebelah selatan Kadesy-Barnea langsung dekat Hezron lalu naik ke Adar dan berbalik ke Karka |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dari sana lalu menudju kesebelah selatan tandjakan 'Akrabim, melintasi Sin dan naik kesebelah selatan Kadesj-Barnea'; selandjutnja melalui Hesron dan lalu naik ke Adar, kemudian membelok ke Karka' |
TB_ITL_DRF | lalu keluar <03318> pada sebelah selatan <05045> pendakian <0> Akrabim <04610>, terus <05674> ke Zin <06790>, naik <05927> ke sebelah selatan <05045> Kadesh-Barnea <06947>, terus <05674> ke Hezron <02696>, naik <05927> ke Adar <0146>, membelok <05437> ke Karka <07173>, |
TL_ITL_DRF | Maka dari sana lalu <03318> ke <0413> selatan <05045> naik ke Akrabim <04610> lalu terus <05674> dari Zin <06790>, lalu naik <05927> pada selatan <05045> Kades-Barnea <06947>, lalu terus <05674> dari Hezron <02696> dan naik <05927> ke Adar <0146> dan balik <05437> ke Karkaa <07173>, |
AV# | And it went out <03318> (8804) to the south side <05045> to Maalehacrabbim <04610>, and passed <05674> (8804) along to Zin <06790>, and ascended up <05927> (8804) on the south side <05045> unto Kadeshbarnea <06947>, and passed <05674> (8804) along to Hezron <02696>, and went up <05927> (8804) to Adar <0146>, and fetched a compass <05437> (8738) to Karkaa <07173>: {Maalehacrebbim: or, the going up to Acrabbim} |
BBE | From there it goes south of the slope up to Akrabbim, and on to Zin, then south past Kadesh-barnea, and on by Hezron and up to Addar, turning in the direction of Karka: |
MESSAGE | it ran southward from Scorpions Pass, went around Zin and just south of Kadesh Barnea; then it ran past Hezron, ascended to Addar, and curved around to Karka; |
NKJV | Then it went out to the southern side of the Ascent of Akrabbim, passed along to Zin, ascended on the south side of Kadesh Barnea, passed along to Hezron, went up to Adar, and went around to Karkaa. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended on the south side to Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and turned about to Karkaa: |
GWV | and goes south of the Akrabbim Pass. It then passes Zin and goes up south of Kadesh Barnea. From there it goes to Hezron, up to Addar, around to Karka, |
NET | extended* south of the Scorpion Ascent,* crossed to Zin, went up from the south to Kadesh Barnea, crossed to Hezron, went up to Addar, and turned toward Karka. |
NET | 15:3 extended571 tn Heb “went out.” south of the Scorpion Ascent,572 tn Or “the Ascent of Scorpions” (עַקְרַבִּים [’aqrabbim] means “scorpions” in Hebrew). crossed to Zin, went up from the south to Kadesh Barnea, crossed to Hezron, went up to Addar, and turned toward Karka.
|
BHSSTR | <07173> heqrqh <05437> bonw <0146> hrda <05927> hlew <02696> Nwrux <05674> rbew <06947> enrb <0> sdql <05045> bgnm <05927> hlew <06790> hnu <05674> rbew <04610> Mybrqe <0> hleml <05045> bgnm <0413> la <03318> auyw (15:3) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} diaporeuetai {<1279> V-PMI-3S} apenanti {PREP} thv {<3588> T-GSF} prosanabasewv {N-GSF} akrabin {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ekperiporeuetai {V-PMI-3S} senna {N-PRI} kai {<2532> CONJ} anabainei {<305> V-PAI-3S} apo {<575> PREP} libov {<3047> N-GSM} epi {<1909> PREP} kadhv {N-PRI} barnh {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ekporeuetai {<1607> V-PMI-3S} aswrwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} prosanabainei {<4320> V-PAI-3S} eiv {<1519> PREP} addara {N-PRI} kai {<2532> CONJ} periporeuetai {V-PMI-3S} thn {<3588> T-ASF} kata {<2596> PREP} dusmav {<1424> N-APF} kadhv {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |