| TB | dengan mengundi milik pusaka itu, seperti yang diperintahkan TUHAN dengan perantaraan Musa mengenai suku-suku yang sembilan setengah itu. |
| BIS | Sebagaimana yang sudah diperintahkan TUHAN kepada Musa, daerah-daerah sebelah barat Sungai Yordan yang ditentukan untuk sembilan setengah suku bangsa Israel, harus dibagi-bagikan melalui undian. |
| FAYH | (14-1)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dengan membuang undi ditentukan miliknya pusaka setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa akan sembilan suku setengah itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | dengan membuang undi akan pusakanya seperti firman Allah kepada Musa akan kesembilan suku dan akan setengah suku itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dengan membuang undi mereka membagikannja kepada mereka, sebagaimana jang telah diperintahkan oleh Jahwe dengan perantaraan Musa mengenai kesembilan setengah suku itu. |
| TB_ITL_DRF | dengan mengundi <01486> milik pusaka <05159> itu, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> Musa <04872> mengenai suku-suku <04294> yang sembilan <08672> setengah <02677> itu. |
| TL_ITL_DRF | dengan membuang undi <01486> ditentukan miliknya pusaka <05159> setuju <0834> dengan firman <06680> Tuhan <03068> yang kepada <03027> Musa <04872> akan sembilan <08672> suku <04294> setengah <02677> itu. |
| AV# | By lot <01486> [was] their inheritance <05159>, as the LORD <03068> commanded <06680> (8765) by the hand <03027> of Moses <04872>, for the nine <08672> tribes <04294>, and [for] the half <02677> tribe <04294>. |
| BBE | |
| MESSAGE | Each inheritance was assigned by lot to the nine and a half tribes, just as GOD had commanded Moses. |
| NKJV | Their inheritance [was] by lot, as the LORD had commanded by the hand of Moses, for the nine tribes and the halftribe. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | By lot [was] their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and [for] the half tribe. |
| GWV | The land inherited by the nineandahalf tribes was determined by drawing lots as the LORD had commanded through Moses. |
| NET | The land assignments to the nine-and-a-half tribes were made by drawing lots, as the Lord had instructed Moses.* |
| NET | 14:2 The land assignments to the nine-and-a-half tribes were made by drawing lots, as the Lord had instructed Moses.548 tn Heb “By lot was their inheritance, as the Lord had commanded by Moses, to the nine tribes and the half-tribe.”
|
| BHSSTR | <04294> hjmh <02677> yuxw <04294> twjmh <08672> testl <04872> hsm <03027> dyb <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsak <05159> Mtlxn <01486> lrwgb (14:2) |
| LXXM | kata {<2596> PREP} klhrouv {<2819> N-APM} eklhronomhsan {<2816> V-AAI-3P} on {<3739> R-ASM} tropon {<5158> N-ASM} eneteilato {<1781> V-AMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} ihsou {<2424> N-PRI} taiv {<3588> T-DPF} ennea {<1767> N-NUI} fulaiv {<5443> N-DPF} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSN} hmisei {A-DSN} fulhv {<5443> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Joshua 14:2
