FAYH | Inilah daftar daerah yang masih harus ditaklukkan: Seluruh tanah orang Filistin; Tanah orang Gesur; Wilayah yang sekarang dimiliki oleh orang Kanaan, dari sebelah timur Sungai Mesir ke utara sampai bagian selatan Ekron; Lima kota orang Filistin: Gaza, Asdod, Askelon, Gad, Ekron, Di sebelah selatan, yaitu tanah orang Awi; Di sebelah utara, yaitu seluruh tanah orang Kanaan, termasuk Meara kepunyaan orang Sidon, yang terbentang ke utara sampai Afek -- pada perbatasan daerah orang Amori; Tanah orang Gebal di pantai, dan seluruh daerah Gunung Libanon, dari Baal-Gad di kaki Gunung Hermon di sebelah selatan sampai jalan yang menuju Hamat di sebelah utara; Seluruh negeri di pegunungan, dari Libanon sampai Misrefot-Maim, termasuk seluruh tanah orang Sidon. Aku siap mengusir semua orang itu dari hadapan bangsa Israel. Karena itu masukkan semua daerah itu ke dalam pembagian tanah di antara sembilan suku dan setengah suku Manasye seperti yang telah Kuperintahkan kepadamu."
|
TB | Inilah negeri yang tertinggal: segenap wilayah orang Filistin dan seluruh negeri orang Gesur, |
BIS | seluruh wilayah Filistin dan Gesur, |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka inilah tanah yang lagi tinggal. Segala jajahan orang Filistin dan seluruh tanah Gesuri. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun inilah tanah yang lagi tinggal yaitu segala jajahan orang Filistin dan segala bani Gesur |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Inilah negeri jang masih tersisa: segala wilajah orang2 Felesjet dan segala orang Gesjur, |
TB_ITL_DRF | Inilah <02063> negeri <0776> yang tertinggal <07604>: segenap <03605> wilayah <01552> orang Filistin <06430> dan seluruh <03605> negeri orang Gesur <01651>, |
TL_ITL_DRF | Maka inilah <02063> tanah <0776> yang lagi tinggal <07604>. Segala <03605> jajahan <01552> orang Filistin <06430> dan seluruh <03605> tanah Gesuri <01651>. |
AV# | This [is] the land <0776> that yet remaineth <07604> (8737): all the borders <01552> of the Philistines <06430>, and all Geshuri <01651>, |
BBE | This is the land which is still to be taken: all the country of the Philistines, and all the Geshurites; |
MESSAGE | This is the land that remains: all the districts of the Philistines and Geshurites; |
NKJV | "This is the land that yet remains: all the territory of the Philistines and all [that of] the Geshurites, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | This [is] the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri, |
GWV | The land that is left includes all the districts that belong to the Philistines and Geshur. |
NET | This is the land that remains: all the territory of the Philistines and all the Geshurites, |
NET | 13:2 This is the land that remains: all the territory of the Philistines and all the Geshurites,
|
BHSSTR | <01651> yrwsgh <03605> lkw <06430> Mytslph <01552> twlylg <03605> lk <07604> trasnh <0776> Urah <02063> taz (13:2) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} auth {<3778> D-NSF} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} h {<3588> T-NSF} kataleleimmenh {<2641> V-RMPNS} oria {<3725> N-NPN} fulistiim {N-PRI} o {<3588> T-NSM} gesiri {N-PRI} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} cananaiov {N-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |