ENDE | didaerah pegunungan, dibaruh, di 'Araba, di-lereng2 gunung, digurun dan di Tanah Selatan, jakni: orang2 Het, Amor, Kena'an, Periz, Hiw dan Jebus: | TB | di Pegunungan, di Daerah Bukit, di Araba-Yordan, di Lereng Gunung, di Padang Gurun dan di Tanah Negeb, yakni di negeri orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus--: | BIS | Wilayah itu meliputi daerah pegunungan, daerah kaki bukit di sebelah barat, Lembah Yordan dengan daerah kaki bukitnya, daerah lereng-lereng di sebelah timur, dan daerah padang gurun di sebelah selatan. Daerah-daerah itu adalah bekas daerah tempat tinggal bangsa Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi dan Yebus. | FAYH | Daerah itu meliputi negeri-negeri di dataran tinggi, di dataran rendah, di Araba, di lereng-lereng gunung, di Gurun Yudea, dan di Tanah Negeb. Orang-orang yang tinggal di situ ialah orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus. Raja-raja yang ditumpas itu ialah: Raja Negeri Yerikho; Raja Negeri Ai, di dekat Betel; Raja Negeri Yerusalem; Raja Negeri Hebron; Raja Negeri Yarmut; Raja Negeri Lakhis; Raja Negeri Eglon; Raja Negeri Gezer; Raja Negeri Debir; Raja Negeri Geder; Raja Negeri Horma; Raja Negeri Arad; Raja Negeri Libna; Raja Negeri Adulam; Raja Negeri Makeda; Raja Negeri Betel; Raja Negeri Tapuah; Raja Negeri Hefer; Raja Negeri Afek; Raja Negeri Lasaron; Raja Negeri Madon; Raja Negeri Hazor; Raja Negeri Simron Meron; Raja Negeri Akhsaf; Raja Negeri Taanakh; Raja Negeri Megido; Raja Negeri Kedesy; Raja Negeri Yokneam, di dekat Gunung Karmel; Raja Negeri Dor, di Kota Nafatdor, di tanah bukit; Raja Negeri Goyim, di Galilea; Raja Negeri Tirza. Demikianlah, seluruhnya ada tiga puluh satu raja.
| DRFT_WBTC | | TL | di pegunungan dan di tanah datar dan di padang dan di kaki gunung-gunung dan di padang belantara dan pada sebelah selatan: Segala orang Heti dan Amori dan Kanani dan Ferizi dan Hewi dan Yebuzi. | KSI | | DRFT_SB | baik di tanah bukit baik di tanah rendah baik dalam Araba baik di curaman gunung baik di tanah belantara baik di tanah selatan baik orang Het dan orang Amor dan orang Kanaan dan orang Feris dan orang Hewi dan orang Yebus. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | TB_ITL_DRF | di Pegunungan <02022>, di Daerah Bukit <08219>, di Araba-Yordan <06160>, di Lereng <0794> Gunung, di Padang Gurun <04057> dan di Tanah Negeb <05045>, yakni di negeri orang Het <02850>, orang Amori <0567>, orang Kanaan <03669>, orang Feris <06522>, orang Hewi <02340> dan orang Yebus <02983>--: | TL_ITL_DRF | di pegunungan <02022> dan di tanah datar <08219> dan di padang <06160> dan di kaki gunung-gunung <0794> dan di padang belantara <04057> dan pada sebelah selatan <05045>: Segala orang Heti <02850> dan Amori <0567> dan Kanani <03669> dan Ferizi <06522> dan Hewi <02340> dan Yebuzi <02983>. | AV# | In the mountains <02022>, and in the valleys <08219>, and in the plains <06160>, and in the springs <0794>, and in the wilderness <04057>, and in the south country <05045>; the Hittites <02850>, the Amorites <0567>, and the Canaanites <03669>, the Perizzites <06522>, the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>: | BBE | In the hill-country, and in the lowland, and in the Arabah, and on the mountain slopes, and in the waste land, and in the South; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. | MESSAGE | lands in the mountains, the western foothills, and the Arabah Valley, on the slopes, and in the wilderness and the Negev desert (lands on which Hittites, Amorites and Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites had lived). The kings were: | NKJV | in the mountain country, in the lowlands, in the [Jordan] plain, in the slopes, in the wilderness, and in the Souththe Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites: | PHILIPS | | RWEBSTR | In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites: | GWV | It included the mountains, foothills, plains, slopes, desert, and the Negev that the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites had possessed. The kings were | NET | including the hill country, the lowlands,* the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev – the land of* the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites: | NET | 12:8 including the hill country, the lowlands,492 tn Or “the foothills”; Heb “the Shephelah.” the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev – the land of493 tn The words “the land of” are supplied in the translation for clarification. the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites:
| BHSSTR | P <02983> yowbyhw <02340> ywxh <06522> yzrph <03669> ynenkhw <0567> yrmah <02850> ytxh <05045> bgnbw <04057> rbdmbw <0794> twdsabw <06160> hbrebw <08219> hlpsbw <02022> rhb (12:8) | LXXM | en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} orei {<3735> N-DSN} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} pediw {N-DSN} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} araba {N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} ashdwy {N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} erhmw {<2048> N-DSF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} nageb {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} cettaion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} amorraion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} cananaion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} ferezaion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} euaion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} iebousaion {N-ASM} | IGNT | | WH | | TR | |
|