| WH | anhr <435> {N-NSM} diqucov <1374> {A-NSM} akatastatov <182> {A-NSM} en <1722> {PREP} pasaiv <3956> {A-DPF} taiv <3588> {T-DPF} odoiv <3598> {N-DPF} autou <846> {P-GSM} |
| TB | Sebab orang yang mendua hati tidak akan tenang dalam hidupnya. |
| BIS | (1:7) |
| FAYH | (1-7)
|
| DRFT_WBTC | (1-7) |
| TL | ialah orang yang bercabang hatinya, tiada tetap segala jalannya. |
| KSI | (1-7)
|
| DRFT_SB | maka ialah orang yang berdua hati, taktentu segala jalannya. |
| BABA | satu orang yang hati berdua, ta'tntu dalam smoa dia punya jalan. |
| KL1863 | Maka orang jang ada ingetan bertjabang itoe, dia tidak tentoe dalem segala djalannja. |
| KL1870 | Bahwa orang jang bertjabang hatinja itoe tatentoe segala djalannja. |
| DRFT_LDK | Sa`awrang laki 2 jang berduwa hatinja 'itu tijada tatap pada sakalijen djalannja. |
| ENDE | Karena seorang ragu-ragu tidak akan menemui ketenangan dalam segala djalannja. |
| TB_ITL_DRF | Sebab orang <435> yang mendua hati <1374> tidak akan tenang <182> dalam <1722> hidupnya <3598> <846>. |
| TL_ITL_DRF | ialah <1374> orang yang bercabang <182> hatinya, tiada tetap <1722> segala <3956> jalannya <3598>. |
| AV# | A double minded <1374> man <435> [is] unstable <182> in <1722> all <3956> his <846> ways <3598>. |
| BBE | For there is a division in his mind, and he is uncertain in all his ways. |
| MESSAGE | adrift at sea, keeping all your options open. |
| NKJV | [he is] a doubleminded man, unstable in all his ways. |
| PHILIPS | and the life of a man of divided loyalty will reveal instability at every turn. |
| RWEBSTR | A double minded man [is] unstable in all his ways. |
| GWV | A person who has doubts is thinking about two different things at the same time and can't make up his mind about anything. |
| NET | since he is a double-minded individual,* unstable in all his ways. |
| NET | 1:8 since he is a double-minded individual,6 tn Grk “a man of two minds,” continuing the description of the person in v. 7, giving the reason that he cannot expect to receive anything. The word for “man” or “individual” is ἀνήρ (anhr), which often means “male” or “man (as opposed to woman).” But it sometimes is used generically to mean “anyone,” “a person,” as here (cf. BDAG 79 s.v. 2). unstable in all his ways.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | anhr <435> {A MAN} diqucov <1374> {DOUBLE MINDED,} akatastatov <182> {UNSTABLE} en <1722> {IN} pasaiv <3956> {ALL} taiv <3588> odoiv <3598> autou <846> {HIS WAYS.} |
| TR | anhr <435> {N-NSM} diqucov <1374> {A-NSM} akatastatov <182> {A-NSM} en <1722> {PREP} pasaiv <3956> {A-DPF} taiv <3588> {T-DPF} odoiv <3598> {N-DPF} autou <846> {P-GSM} |
James 1:8
