GWV | Didn't our ancestor Abraham receive God's approval as a result of what he did when he offered his son Isaac as a sacrifice on the altar? |
TB | Bukankah Abraham, bapa kita, dibenarkan karena perbuatan-perbuatannya, ketika ia mempersembahkan Ishak, anaknya, di atas mezbah? |
BIS | Lihat saja Abraham nenek moyang kita. Ia diterima baik oleh Allah karena perbuatannya, yaitu pada waktu ia mempersembahkan Ishak, anaknya, kepada Allah di atas mezbah. |
FAYH | Tidakkah Saudara ingat, bahwa Abraham, bapa kita, telah dibenarkan karena perbuatannya? Ia rela menaati Allah, sekalipun ia harus mengurbankan Ishak, putranya, di atas mezbah persembahan.
|
DRFT_WBTC | Abraham bapa leluhur kita. Abraham benar di hadapan Allah karena perbuatannya. Ia mengurbankan anaknya, Ishak, kepada Allah di atas mezbah. |
TL | Bukankah nenek moyang kita Ibrahim dibenarkan oleh sebab perbuatannya di dalam hal ia hendak mengorbankan Ishak anaknya itu di atas tempat korban? |
KSI | Bukankah nenek moyang kita, Nabi Ibrahim, dibenarkan oleh karena perbuatannya, yaitu ketika Ishak, anaknya, dipersembahkannya di atas tempat pembakaran kurban?
|
DRFT_SB | Adapun nenek moyang kita Ibrahim itu bukankah ia dibenarkan dari sebab perbuatannya dalam hal Ishak anaknya itu dipersembahkannya diatas tempat kurban? |
BABA | Bukan-kah kita punya nenek-moyang Ibrahim sudah di-bnarkan deri sbab perbuatan, dalam hal dia sudah persmbahkan anak-nya Isahak di atas tmpat korban? |
KL1863 | Boekankah bapa kita Ibrahim soedah dibilangken bener dari sebab perboewatannja, {Kej 22:10} tatkala dia mempersembahken Ishak, anaknja, di-atas medzba? |
KL1870 | Boekankah Iberahim, bapa kita itoe dibilangkan benar dari sebab amalnja, tatkala dipersembahkannja Ishak, anaknja, di-atas medzbah? |
DRFT_LDK | 'Ibrahim bapa kamij, bukankah 'ija sudah dexadilkan deri pada xamal 2, tatkala 'ija sudah persombahkan Jitshhakh 'anakhnja laki 2 'itu di`atas medzbehh? |
ENDE | Bukankah Bapak kita Abraham dibenarkan karena perbuatan-perbuatannja, ketika ia mengurbankan anaknja Isaak diatas altar? |
TB_ITL_DRF | Bukankah <3756> Abraham <11>, bapa <3962> kita <2257>, dibenarkan <1344> karena <1537> perbuatan-perbuatannya <2041>, ketika ia mempersembahkan <399> Ishak <2464>, anaknya <5207> <846>, di atas <1909> mezbah <2379>? |
TL_ITL_DRF | Bukankah <3756> nenek <3962> moyang kita <2257> Ibrahim <11> dibenarkan <1344> oleh sebab perbuatannya <2041> di dalam hal ia hendak mengorbankan <399> Ishak <2464> anaknya <5207> itu di atas <1909> tempat korban <2379>? |
AV# | Was <1344> (0) not <3756> Abraham <11> our <2257> father <3962> justified <1344> (5681) by <1537> works <2041>, when he had offered <399> (5660) Isaac <2464> his <846> son <5207> upon <1909> the altar <2379>? |
BBE | Was not the righteousness of Abraham our father judged by his works, when he made an offering of Isaac his son on the altar? |
MESSAGE | Wasn't our ancestor Abraham "made right with God by works" when he placed his son Isaac on the sacrificial altar? |
NKJV | Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar? |
PHILIPS | Think of Abraham, our ancestor. Wasn't it his action which really justified him in God's sight when his faith led him to offer his son Isaac on the altar? |
RWEBSTR | Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar? |
NET | Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar? |
NET | 2:21 Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | abraam <11> {ABRAHAM} o <3588> pathr <3962> hmwn <2257> {OUR FATHER} ouk <3756> {NOT} ex <1537> {BY} ergwn <2041> {WORKS} edikaiwyh <1344> (5681) {WAS JUSTIFIED,} anenegkav <399> (5660) {HAVING OFFERED} isaak <2464> {ISAAC} ton <3588> uion <5207> autou <846> {HIS SON} epi <1909> {UPON} to <3588> {THE} yusiasthrion <2379> {ALTAR?} |
WH | abraam <11> {N-PRI} o <3588> {T-NSM} pathr <3962> {N-NSM} hmwn <2257> {P-1GP} ouk <3756> {PRT-N} ex <1537> {PREP} ergwn <2041> {N-GPN} edikaiwyh <1344> (5681) {V-API-3S} anenegkav <399> (5660) {V-AAP-NSM} isaak <2464> {N-PRI} ton <3588> {T-ASM} uion <5207> {N-ASM} autou <846> {P-GSM} epi <1909> {PREP} to <3588> {T-ASN} yusiasthrion <2379> {N-ASN} |
TR | abraam <11> {N-PRI} o <3588> {T-NSM} pathr <3962> {N-NSM} hmwn <2257> {P-1GP} ouk <3756> {PRT-N} ex <1537> {PREP} ergwn <2041> {N-GPN} edikaiwyh <1344> (5681) {V-API-3S} anenegkav <399> (5660) {V-AAP-NSM} isaak <2464> {N-PRI} ton <3588> {T-ASM} uion <5207> {N-ASM} autou <846> {P-GSM} epi <1909> {PREP} to <3588> {T-ASN} yusiasthrion <2379> {N-ASN} |