DRFT_SB | Maka engkau ini percaya bahwa Allah satu juga adanya; baik juga: maka segala jin itu pun percaya, maka dahsyat pula ia. |
TB | Engkau percaya, bahwa hanya ada satu Allah saja? Itu baik! Tetapi setan-setanpun juga percaya akan hal itu dan mereka gemetar. |
BIS | Kalian percaya bahwa Allah hanya satu, bukan? Nah, roh-roh jahat pun percaya dan mereka gemetar ketakutan! |
FAYH | Apakah masih ada di antara Saudara yang beranggapan bahwa "percaya saja" sudah cukup, yaitu percaya kepada satu Allah? Ingatlah bahwa setan-setan juga percaya, bahkan sedemikian rupa hingga mereka gemetar ketakutan!
|
DRFT_WBTC | Engkau percaya bahwa hanya ada satu Allah. Bagus. Setan-setan pun percaya dan mereka gemetar ketakutan. |
TL | Engkau ini percaya bahwa Allah Satu sahaja adanya. Benar, segala setan pun percaya juga, dan menggeletar. |
KSI | Bukankah kamu percaya bahwa Allah itu Esa? Itu memang baik, tetapi roh-roh jahat pun percaya, dan mereka gemetar karenanya.
|
BABA | Angkau perchaya yang Allah chuma satu saja; baik juga: smoa jin pun perchaya, dan mngglitar. |
KL1863 | Bahoea angkau pertjaja jang Allah itoe tjoema satoe; baiklah: {Mar 1:24} Segala setan pertjaja bagitoe, serta dengan goemeternja. |
KL1870 | Bahwa engkau pertjaja ada Allah jang asa; baiklah, bahwa segala sjaitan pon pertjaja demikian, maka goemetarlah mareka-itoe. |
DRFT_LDK | 'Angkaw 'ini pertjaja bahuwa 'Allah 'asa 'adanja: sabajik 'angkaw bowat: lagi segala djin pertjaja 'itu, dan gantar. |
ENDE | Engkau pertjaja bahwa ada satu Allah sadja: itu baik; dan segala iblispun pertjaja itu, serta gementar karenanja. |
TB_ITL_DRF | Engkau <4771> percaya <4100>, bahwa <3754> hanya ada <1510> satu <1520> Allah <2316> saja? Itu baik <2573>! Tetapi <2532> setan-setanpun <1140> juga percaya <4100> akan hal itu dan <2532> mereka gemetar <5425>. |
TL_ITL_DRF | Engkau <4771> ini percaya <4100> bahwa <3754> Allah <2316> Satu <1520> sahaja adanya <1510>. Benar, segala setan <1140> pun percaya <4100> juga, dan <2532> menggeletar <5425>. |
AV# | Thou <4771> believest <4100> (5719) that <3754> there is <2076> (5748) one <1520> God <2316>; thou doest <4160> (5719) well <2573>: the devils <1140> also <2532> believe <4100> (5719), and <2532> tremble <5425> (5719). |
BBE | You have the belief that God is one, and you do well: the evil spirits have the same belief, shaking with fear. |
MESSAGE | Do I hear you professing to believe in the one and only God, but then observe you complacently sitting back as if you had done something wonderful? That's just great. Demons do that, but what good does it do them? |
NKJV | You believe that there is one God. You do well. Even the demons believeand tremble! |
PHILIPS | So you believe that there is one God? That's fine. So do all the devils in hell, and shudder in terror! |
RWEBSTR | Thou believest that there is one God; thou doest well: the demons also believe, and tremble. |
GWV | You believe that there is one God. That's fine! The demons also believe that, and they tremble with fear. |
NET | You believe that God is one; well and good.* Even the demons believe that – and tremble with fear.* |
NET | 2:19 You believe that God is one; well and good.63 tn Grk “you do well.” Even the demons believe that – and tremble with fear.64 tn Grk “believe and tremble.” The words “with fear” are implied.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | su <4771> {THOU} pisteueiv <4100> (5719) {BELIEVEST} oti <3754> o <3588> {THAT} yeov <2316> {GOD} eiv <1520> {ONE} estin <2076> (5748) {IS.} kalwv <2573> {WELL} poieiv <4160> (5719) {THOU DOEST;} kai <2532> {EVEN} ta <3588> {THE} daimonia <1140> {DEMONS} pisteuousin <4100> (5719) {BELIEVE,} kai <2532> {AND} frissousin <5425> (5719) {SHUDDER.} |
WH | su <4771> {P-2NS} pisteueiv <4100> (5719) {V-PAI-2S} oti <3754> {CONJ} eiv <1520> {A-NSM} yeov <2316> {N-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kalwv <2573> {ADV} poieiv <4160> (5719) {V-PAI-2S} kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} daimonia <1140> {N-NPN} pisteuousin <4100> (5719) {V-PAI-3P} kai <2532> {CONJ} frissousin <5425> (5719) {V-PAI-3P} |
TR | su <4771> {P-2NS} pisteueiv <4100> (5719) {V-PAI-2S} oti <3754> {CONJ} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} eiv <1520> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kalwv <2573> {ADV} poieiv <4160> (5719) {V-PAI-2S} kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} daimonia <1140> {N-NPN} pisteuousin <4100> (5719) {V-PAI-3P} kai <2532> {CONJ} frissousin <5425> (5719) {V-PAI-3P} |