TB_ITL_DRF | Bukankah <3780> mereka <1510> semua <3956> adalah <1510> roh-roh <4151> yang melayani <3010>, yang diutus <649> untuk <1519> melayani <1248> mereka yang harus <3195> memperoleh <2816> keselamatan <4991>? |
TB | Bukankah mereka semua adalah roh-roh yang melayani, yang diutus untuk melayani mereka yang harus memperoleh keselamatan? |
BIS | Kalau begitu, malaikat-malaikat itu apa sebenarnya? Mereka adalah roh-roh yang melayani Allah, dan yang disuruh Allah untuk menolong orang-orang yang akan menerima keselamatan. |
FAYH | Tidak pernah, sebab malaikat hanyalah roh yang diutus untuk menolong dan memelihara orang yang akan menerima keselamatan.
|
DRFT_WBTC | Semua malaikat adalah roh yang melayani Allah dan mereka diutus menolong orang yang akan menerima keselamatan. |
TL | Bukankah sekaliannya itu roh yang berkhidmat kepada Allah, yang diutuskan karena melayani manusia yang akan mewarisi keselamatan? |
KSI | Bukankah semua malaikat itu hanyalah ruh-ruh yang bertugas melayani, dan yang disuruh untuk melayani semua orang yang akan menerima keselamatan?
|
DRFT_SB | Maka bukankah sekaliannya itu roh yang menjadi pegawai Allah, yang disuruhkannya karena orang-orang yang akan mempusakai selamat, supaya melayani dia? |
BABA | Bukan-kah sklian itu mnjadi roh yang mlayan, yang sudah di-hantarkan spaya mlayankan orang-orang yang nanti trima slamat jadi psaka-nya? |
KL1863 | Maka boekan segala malaikat itoe roh jang berchidmat adanja, disoeroehken akan menoelong segala orang, jang nanti djadi waris-waris slamat kekel? |
KL1870 | Boekankah segala malaikat itoe roh berchidmat adanja jang disoeroehkan akan berchidmat karena segala orang, jang akan mewaritsi salamat? |
DRFT_LDK | Bukankah sakalijennja 'itu 'ada 'arwahh berdjawat 2 an, jang ter`utus 'akan chidmet karana segala 'awrang jang nanti berpusaka chalats? |
ENDE | Bukankah mereka semua roh-roh pengabdi, jang diutus untuk pelajanan sutji, bagi mereka jang harus mewarisi keselamatan? |
TL_ITL_DRF | Bukankah <3780> sekaliannya <3956> itu roh <4151> yang berkhidmat <3010> kepada <1519> Allah, yang diutuskan <1248> <649> <1223> <3195> karena melayani manusia yang akan <3195> mewarisi <2816> keselamatan <4991>? |
AV# | Are they <1526> (5748) not <3780> all <3956> ministering <3010> spirits <4151>, sent forth <649> (5746) to <1519> minister <1248> for <1223> them who shall <3195> (5723) be heirs of <2816> (5721) salvation <4991>? |
BBE | Are they not all helping spirits, who are sent out as servants to those whose heritage will be salvation? |
MESSAGE | Isn't it obvious that all angels are sent to help out with those lined up to receive salvation? |
NKJV | Are they not all ministering spirits sent forth to minister for those who will inherit salvation? |
PHILIPS | Surely the angels are no more than spirits in the service of God, commissioned to serve the heirs of God's salvation. |
RWEBSTR | Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall inherit salvation? |
GWV | What are all the angels? They are spirits sent to serve those who are going to receive salvation. |
NET | Are they not all ministering spirits, sent out to serve those* who will inherit salvation? |
NET | 1:14 Are they not all ministering spirits, sent out to serve those33 tn Grk “sent for service for the sake of those.” who will inherit salvation?
Warning Against Drifting Away
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ouci <3780> {NOT} pantev <3956> {ALL} eisin <1526> (5748) {ARE THEY} leitourgika <3010> {MINISTERING} pneumata <4151> {SPIRITS,} eiv <1519> {FOR} diakonian <1248> {SERVICE} apostellomena <649> (5746) {BEING SENT FORTH} dia <1223> {ON ACCOUNT OF} touv <3588> {THOSE} mellontav <3195> (5723) {BEING ABOUT} klhronomein <2816> (5721) {TO INHERIT} swthrian <4991> {SALVATION?} |
WH | ouci <3780> {PRT-I} pantev <3956> {A-NPM} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} leitourgika <3010> {A-NPN} pneumata <4151> {N-NPN} eiv <1519> {PREP} diakonian <1248> {N-ASF} apostellomena <649> (5746) {V-PPP-NPN} dia <1223> {PREP} touv <3588> {T-APM} mellontav <3195> (5723) {V-PAP-APM} klhronomein <2816> (5721) {V-PAN} swthrian <4991> {N-ASF} |
TR | ouci <3780> {PRT-I} pantev <3956> {A-NPM} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} leitourgika <3010> {A-NPN} pneumata <4151> {N-NPN} eiv <1519> {PREP} diakonian <1248> {N-ASF} apostellomena <649> (5746) {V-PPP-NPN} dia <1223> {PREP} touv <3588> {T-APM} mellontav <3195> (5723) {V-PAP-APM} klhronomein <2816> (5721) {V-PAN} swthrian <4991> {N-ASF} |