TB | Maka dapatlah dikatakan, bahwa dengan perantaraan Abraham dipungut juga persepuluhan dari Lewi, yang berhak menerima persepuluhan, |
BIS | Boleh dikatakan, bahwa Lewi--yang keturunannya memungut sepersepuluh bagian dari umat Israel--membayar juga bagian itu lewat Abraham, pada waktu Abraham membayarnya kepada Melkisedek. |
FAYH | (d) Dapatlah dikatakan bahwa Lewi sendiri (nenek moyang semua imam Yahudi, yang menerima persepuluhan), membayar persepuluhan kepada Melkisedek dengan perantaraan Abraham.
|
DRFT_WBTC | Dapat dikatakan bahwa Lewi yang mendapat persepuluhan, tetapi Lewi juga membayar persepuluhan kepada Melkisedek melalui Abraham. |
TL | Maka boleh dikatakan bahwa dengan jalan Ibrahim itu Lewi yang menerima hasil sepuluh esa itu pun sudah membayar sepuluh esa itu, |
KSI | Dengan demikian, dapat juga dikatakan bahwa Lewi sendiri, yang biasa menerima sepersepuluh bagian dari suatu hasil, telah membayar sepersepuluhan melalui Ibrahim,
|
DRFT_SB | Maka boleh juga dikata bahwa dalam Ibrahim itu hasil sepuluh esa itu sudah dibayar oleh Lewi, yang biasa menerima hasil sepuluh esa itu: |
BABA | Jadi, boleh bilang, yang dalam Ibrahim mski Liwi pun, yang biasa trima s-puloh satu, sudah bayer s-puloh satu; |
KL1863 | Dan lagi bolih dikataken djoega, bahoea Lewi, jang trima saperpoeloehan, itoe soedah membajar saperpoeloehan djoega dalem Ibrahim. |
KL1870 | Danlagi bolih dikata, bahwa Lewi, jang mengambil dalam sapoeloeh asa itoe, ija djoega mempersembahkan dalam sapoeloeh asa olih Iberahim, |
DRFT_LDK | Dan dengan sapatah kata, lagi Lejwij jang meng`amil saperpulohan, 'itu sudah memberij saperpulohan 'awleh 'Ibrahim: |
ENDE | Pendek kata: Levi jang berhak menuntut pemungutan "sepersepuluh" itu, ia sendiri dalam Abraham telah memberi "sepersepuluh" itu. |
TB_ITL_DRF | Maka <2532> dapatlah <2031> dikatakan <2036>, bahwa dengan perantaraan <1223> Abraham <11> dipungut <1183> juga <2532> persepuluhan <1181> dari Lewi <3018>, yang berhak menerima <2983> persepuluhan, |
TL_ITL_DRF | Maka <2532> boleh dikatakan bahwa dengan jalan <2031> <2036> <1223> Ibrahim <11> itu Lewi <3018> yang menerima <2983> hasil sepuluh <1181> esa <1183> itu pun sudah membayar <5613> sepuluh esa <2031> itu, |
AV# | And <2532> as <5613> I may so say <2031> <2036> (5629), Levi <3017> also <2532>, who <3588> receiveth <2983> (5723) tithes <1181>, payed tithes <1183> (5769) in <1223> Abraham <11>. |
BBE | And we may say that in Abraham, even Levi, who has a right to take the tenth part, gave it; |
MESSAGE | Ultimately you could even say that since Levi descended from Abraham, who paid tithes to Melchizedek, |
NKJV | Even Levi, who receives tithes, paid tithes through Abraham, so to speak, |
PHILIPS | One might say that even Levi, the proper receiver of "tenths", has paid his tenth to this man, |
RWEBSTR | And as I may say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham. |
GWV | We could even say that when Abraham gave Melchizedek a tenth of everything, Levi was giving a tenth of everything. Levi gave, although later his descendants would receive a tenth of everything. |
NET | And it could be said that Levi himself, who receives tithes, paid a tithe through Abraham. |
NET | 7:9 And it could be said that Levi himself, who receives tithes, paid a tithe through Abraham.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND,} wv <5613> epov <2031> eipein <2036> (5629) {SO TO SPEAK,} dia <1223> {THROUGH} abraam <11> {ABRAHAM,} kai <2532> {ALSO} leui <3017> {LEVI,} o <3588> {WHO} dekatav <1181> {TITHES} lambanwn <2983> (5723) {RECEIVES,} dedekatwtai <1183> (5769) {HAS BEEN TITHED.} |
WH | kai <2532> {CONJ} wv <5613> {ADV} epov <2031> {N-ASN} eipein <2036> (5629) {V-2AAN} di <1223> {PREP} abraam <11> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} leuiv <3018> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} dekatav <1181> {A-APF} lambanwn <2983> (5723) {V-PAP-NSM} dedekatwtai <1183> (5769) {V-RPI-3S} |
TR | kai <2532> {CONJ} wv <5613> {ADV} epov <2031> {N-ASN} eipein <2036> (5629) {V-2AAN} dia <1223> {PREP} abraam <11> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} leui <3017> {N-PRI} o <3588> {T-NSM} dekatav <1181> {A-APF} lambanwn <2983> (5723) {V-PAP-NSM} dedekatwtai <1183> (5769) {V-RPI-3S} |