| FAYH | Ketika Allah mengutus seorang imam yang tidak berdasarkan keimaman yang lama, maka hukum-Nya harus mengalami perubahan. Sebagaimana kita maklumi, Kristus bukan keturunan suku Lewi, melainkan keturunan suku Yehuda, yang tidak terpilih untuk jabatan imam; sebab Musa tidak pernah memilih mereka untuk jabatan itu.
|
| TB | Sebab, jikalau imamat berubah, dengan sendirinya akan berubah pula hukum Taurat itu. |
| BIS | Nah, kalau kedudukan imam-imam berubah, hukum agama Yahudi pun harus berubah juga. |
| DRFT_WBTC | Jika ada imam lain yang datang, maka hukum Taurat pun harus diubah. |
| TL | Karena jikalau imamat itu bertukar, tak dapat tiada hukum Taurat itu pun bertukar juga. |
| KSI | Jika keimaman itu berubah, maka Kitab Suci Taurat pun harus berubah.
|
| DRFT_SB | Karena jikalau imam-imam itu ditukar, tak dapat tidak hukum Tauret itu pun ditukar juga. |
| BABA | Kerna bila imam-nya tukar, ta'boleh tidak hukum-nya pun msti tukar. |
| KL1863 | Karna kaloe berobah pangkat imam, patoet hoekoem ditoekar djoega. |
| KL1870 | Karena djikalau imamat itoe ditoekar, tadapat tidak hoekoem pon ditoekar djoega. |
| DRFT_LDK | Karana satelah 'Imamet 'itu habis depindahkan, maka wadjiblah lagi djadi kapindahan Tawrat. |
| ENDE | Bila imamat berubah, maka perlu menjusul perubahan hukum pula. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <1063>, jikalau imamat <2420> berubah <3346>, dengan <1537> sendirinya <318> akan berubah <1096> berubah <3331> pula hukum Taurat <3551> itu. |
| TL_ITL_DRF | Karena <1063> jikalau imamat <2420> itu bertukar <1537> <318> <1096>, tak dapat tiada hukum Taurat <3551> itu pun bertukar <3331> juga. |
| AV# | For <1063> the priesthood <2420> being changed <3346> (5746), there is made <1096> (5736) of <1537> necessity <318> a change <3331> also <2532> of the law <3551>. |
| BBE | Because if the priests are changed, it is necessary to make a change in the law. |
| MESSAGE | But since it didn't get the job done, there was a change of priesthood, which brought with it a radical new kind of law. |
| NKJV | For the priesthood being changed, of necessity there is also a change of the law. |
| PHILIPS | For if there is a transference of priestly powers, there will necessarily follow an alteration of the Law regarding priesthood. |
| RWEBSTR | For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law. |
| GWV | When a different kind of priesthood is established, the regulations for those priests are different. |
| NET | For when the priesthood changes, a change in the law must come* as well. |
| NET | 7:12 For when the priesthood changes, a change in the law must come167 tn Grk “of necessity a change in the law comes to pass.” as well.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | metatiyemenhv <3346> (5746) gar <1063> {FOR BEING CHANGED} thv <3588> {THE} ierwsunhv <2420> {PRIESTHOOD,} ex <1537> {FROM} anagkhv <318> {NECESSITY} kai <2532> {ALSO} nomou <3551> {OF LAW} metayesiv <3331> {A CHANGE} ginetai <1096> (5736) {TAKES PLACE.} |
| WH | metatiyemenhv <3346> (5746) {V-PPP-GSF} gar <1063> {CONJ} thv <3588> {T-GSF} ierwsunhv <2420> {N-GSF} ex <1537> {PREP} anagkhv <318> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} nomou <3551> {N-GSM} metayesiv <3331> {N-NSF} ginetai <1096> (5736) {V-PNI-3S} |
| TR | metatiyemenhv <3346> (5746) {V-PPP-GSF} gar <1063> {CONJ} thv <3588> {T-GSF} ierwsunhv <2420> {N-GSF} ex <1537> {PREP} anagkhv <318> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} nomou <3551> {N-GSM} metayesiv <3331> {N-NSF} ginetai <1096> (5736) {V-PNI-3S} |
Hebrews 7:12
