| TB | Tetapi makanan keras adalah untuk orang-orang dewasa, yang karena mempunyai pancaindera yang terlatih untuk membedakan yang baik dari pada yang jahat. |
| BIS | Makanan yang keras adalah untuk orang dewasa yang karena pengalaman, sudah dapat membeda-bedakan mana yang baik dan mana yang jahat. |
| FAYH | Saudara tidak akan dapat mengunyah makanan rohani dan memahami hal-hal yang lebih dalam mengenai Firman Allah, kalau Saudara belum menjadi orang Kristen yang lebih baik dan belajar membedakan yang benar dari yang salah dengan melakukan hal-hal yang benar.
|
| DRFT_WBTC | Tetapi orang yang sudah dewasa, memerlukan makanan keras. Mereka itu sudah terlatih untuk mengetahui perbedaan antara yang baik dan yang jahat. |
| TL | Tetapi makanan yang biasa itulah bagi orang akil balig, yaitu kepada orang yang oleh sebab biasa menggunakan akalnya, dapat membedakan baik dan jahat. |
| KSI | Sedangkan makanan yang keras adalah bagi orang-orang yang sudah dewasa, sebab mereka sudah terbiasa memakai pancaindera mereka untuk membedakan antara yang baik dengan yang jahat.
|
| DRFT_SB | Tetapi makanan yang keras yaitu bagi orang yang sudah sampai umur, yang sebab memakai dia sudah membiasakan akalnya akan membedakan antara yang baik dengan yang jahat. |
| BABA | Ttapi makanan yang kras itu kerna orang yang sudah chukop umor, orang-orang yang sbab adat-nya bgitu sudah biasakan akal-nya mau bedakan antara baik dngan jahat. |
| KL1863 | Tetapi makanan itoe bagi orang jang soedah sampe oemoer, jang soedah terboeka akalnja, sebab membiasaken dirinja dalem membedaken antara baik dengan djahat. |
| KL1870 | Tetapi makanan betoel itoelah bagai orang jang sampai oemoernja dan jang terboeka akalnja olih sebab membiasakan dirinja dalam membedakan antara baik dengan djahat. |
| DRFT_LDK | Tetapi bagi 'awrang baligh 'ada makanan jang karas, jaxnij, 'awrang 'itu jang deri pada 'ulang 2 an sudah ber`awleh segala pagawej hhaset ganap dengan bejasanja 'akan membejdakan bajik dan djahat. |
| ENDE | Tetapi makanan padat adalah teruntuk bagi orang-orang dewasa, jang telah terlatih akal-budinja untuk membedakan jang baik dari jang buruk. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> makanan <5160> keras <4731> adalah <1510> untuk orang-orang dewasa <5046>, yang karena <1223> mempunyai <2192> pancaindera <145> yang terlatih <1128> untuk <4314> membedakan <1253> yang baik <2570> dari pada yang jahat <2556>. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> makanan <5160> yang biasa <5160> biasa <5046> <4731> itulah bagi orang akil balig, yaitu <145> kepada orang yang oleh sebab <1223> biasa <1838> menggunakan akalnya, dapat <145> <4314> membedakan <1253> baik <2570> dan <2532> jahat <2556>. |
| AV# | But <1161> strong <4731> meat <5160> belongeth to them that are <2076> (5748) of full age <5046>, [even] those who by reason <1223> of use <1838> have <2192> (5723) their senses <145> exercised <1128> (5772) to <4314> discern <1253> both <5037> good <2570> and <2532> evil <2556>. {of full age: or, perfect} {use: or, an habit, or, perfection} |
| BBE | But solid food is for men of full growth, even for those whose senses are trained by use to see what is good and what is evil. |
| MESSAGE | solid food is for the mature, who have some practice in telling right from wrong. |
| NKJV | But solid food belongs to those who are of full age, [that is], those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil. |
| PHILIPS | "Solid food" is only for the adult, that is, for the man who has developed by experience his power to discriminate between what is good and what is evil. |
| RWEBSTR | But strong meat belongeth to them that are of full age, [even] those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil. |
| GWV | However, solid food is for mature people, whose minds are trained by practice to know the difference between good and evil. |
| NET | But solid food is for the mature, whose perceptions are trained by practice to discern both good and evil. |
| NET | 5:14 But solid food is for the mature, whose perceptions are trained by practice to discern both good and evil.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | teleiwn <5046> de <1161> {BUT FOR [THE] FULLY GROWN} estin <2076> (5748) h <3588> {IS} sterea <4731> {SOLID} trofh <5160> {FOOD,} twn <3588> {WHO} dia <1223> thn <3588> {ON ACCOUNT OF} exin <1838> {HABIT} ta <3588> {THE} aisyhthria <145> {SENSES} gegumnasmena <1128> (5772) {EXERCISED} econtwn <2192> (5723) {HAVE} prov <4314> {FOR} diakrisin <1253> {DISTINGUISHING} kalou <2570> {GOOD} te <5037> {BOTH} kai <2532> {AND} kakou <2556> {EVIL.} |
| WH | teleiwn <5046> {A-GPM} de <1161> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} h <3588> {T-NSF} sterea <4731> {A-NSF} trofh <5160> {N-NSF} twn <3588> {T-GPM} dia <1223> {PREP} thn <3588> {T-ASF} exin <1838> {N-ASF} ta <3588> {T-APN} aisyhthria <145> {N-APN} gegumnasmena <1128> (5772) {V-RPP-APN} econtwn <2192> (5723) {V-PAP-GPM} prov <4314> {PREP} diakrisin <1253> {N-ASF} kalou <2570> {A-GSN} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} kakou <2556> {A-GSN} |
| TR | teleiwn <5046> {A-GPM} de <1161> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} h <3588> {T-NSF} sterea <4731> {A-NSF} trofh <5160> {N-NSF} twn <3588> {T-GPM} dia <1223> {PREP} thn <3588> {T-ASF} exin <1838> {N-ASF} ta <3588> {T-APN} aisyhthria <145> {N-APN} gegumnasmena <1128> (5772) {V-RPP-APN} econtwn <2192> (5723) {V-PAP-GPM} prov <4314> {PREP} diakrisin <1253> {N-ASF} kalou <2570> {A-GSN} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} kakou <2556> {A-GSN} |
Hebrews 5:14
