TL | maka dari sebab iman juga mereka itu sudah menewaskan beberapa kerajaan, melakukan perbuatan yang benar, beroleh segala perjanjian, menutup mulut singa, |
TB | yang karena iman telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, mengamalkan kebenaran, memperoleh apa yang dijanjikan, menutup mulut singa-singa, |
BIS | Karena beriman, maka mereka sudah mengalahkan kerajaan-kerajaan. Mereka melakukan apa yang benar, sehingga menerima apa yang dijanjikan Allah. Mereka menutup mulut-mulut singa, |
FAYH | Orang-orang ini semua beriman kepada Allah dan karena itu, mereka menang dalam perang, menaklukkan kerajaan-kerajaan, memerintah rakyatnya dengan adil, dan menerima apa yang dijanjikan Allah kepada mereka. Dalam sarang singa pun mereka terlindung,
|
DRFT_WBTC | Semua orang itu mempunyai iman yang besar. Dan dengan imannya mereka telah mengalahkan kerajaan. Mereka melakukan yang benar dan mendapatkan janji Allah. Dengan imannya, beberapa orang telah menutup mulut singa. |
KSI | Oleh karena iman mereka, mereka telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, menegakkan keadilan, memperoleh janji-janji, mengatupkan mulut singa,
|
DRFT_SB | maka dari sebab imannya juga mereka itu telah menaklukkan beberapa kerajaan, dan berbuat kebenaran, dan beroleh segala perjanjian, maka mulut singa ditutupkannya, |
BABA | oleh perchaya, dia-orang smoa sudah kalahkan bbrapa kraja'an, sudah buat kbnaran, sudah dapat perjanjian, sudah tutopkan mulut singa, |
KL1863 | Karna dari sebab pertjaja djoega dia-orang soedah mengalahken karadjaan, dan melakoeken perboeatan jang adil, dan mendapet perdjandjian, {Hak 14:6; 1Sa 17:34; Dan 6:23} dan menoetoepken moeloet singa; |
KL1870 | Jang dengan pertjaja mengalahkan karadjaan dan melakoekan perboewatan jang benar dan berolih akan perkara jang didjandji dan menoetoepkan moeloet singa, |
DRFT_LDK | Jang 'awleh 'iman sudah meng`alahkan babarapa karadja`an, sudah melakukan 'intsaf, sudah ber`awleh babarapa djandji`an, sudah menompat mulut singa 2: |
ENDE | Dalam kepertjajaan mereka telah berhasil mengalahkan keradjaan-keradjaan dalam perang, mendjalankan keadilan, memperoleh apa jang didjandjikan, menjumbat mulut singa-singa, |
TB_ITL_DRF | yang <3739> karena <1223> iman <4102> telah menaklukkan <2610> kerajaan-kerajaan <932>, mengamalkan <2038> kebenaran <1343>, memperoleh <2013> apa yang dijanjikan <1860>, menutup <5420> mulut <4750> singa-singa <3023>, |
TL_ITL_DRF | maka dari sebab <1223> iman <4102> juga mereka itu sudah menewaskan <2610> beberapa kerajaan <932>, melakukan perbuatan yang benar <1343>, beroleh <2013> segala perjanjian <1860>, menutup <5420> mulut <4750> singa <3023>, |
AV# | Who <3739> through <1223> faith <4102> subdued <2610> (5662) kingdoms <932>, wrought <2038> (5662) righteousness <1343>, obtained <2013> (5627) promises <1860>, stopped <5420> (5656) the mouths <4750> of lions <3023>, |
BBE | Who through faith overcame kingdoms, did righteousness, got their reward, kept the mouths of lions shut, |
MESSAGE | Through acts of faith, they toppled kingdoms, made justice work, took the promises for themselves. They were protected from lions, |
NKJV | who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, |
PHILIPS | Through their faith these men conquered kingdoms, ruled in justice and proved the truth of God's promises. They shut the mouths of lions, |
RWEBSTR | Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, |
GWV | Through faith they conquered kingdoms, did what God approved, and received what God had promised. They shut the mouths of lions, |
NET | Through faith they conquered kingdoms, administered justice,* gained what was promised,* shut the mouths of lions, |
NET | 11:33 Through faith they conquered kingdoms, administered justice,328 tn This probably refers to the righteous rule of David and others. But it could be more general and mean “did what was righteous.” gained what was promised,329 tn Grk “obtained promises,” referring to the things God promised, not to the pledges themselves. shut the mouths of lions,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | oi <3739> {WHO} dia <1223> {BY} pistewv <4102> {FAITH} kathgwnisanto <2610> (5662) {OVERCAME} basileiav <932> {KINGDOMS,} eirgasanto <2038> (5662) {WROUGHT} dikaiosunhn <1343> {RIGHTEOUSNESS,} epetucon <2013> (5627) {OBTAINED} epaggeliwn <1860> {PROMISES,} efraxan <5420> (5656) {STOPPED} stomata <4750> {MOUTHS} leontwn <3023> {OF LIONS,} |
WH | oi <3739> {R-NPM} dia <1223> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} kathgwnisanto <2610> (5662) {V-ADI-3P} basileiav <932> {N-APF} eirgasanto <2038> (5662) {V-ADI-3P} dikaiosunhn <1343> {N-ASF} epetucon <2013> (5627) {V-2AAI-2P} epaggeliwn <1860> {N-GPF} efraxan <5420> (5656) {V-AAI-3P} stomata <4750> {N-APN} leontwn <3023> {N-GPM} |
TR | oi <3739> {R-NPM} dia <1223> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} kathgwnisanto <2610> (5662) {V-ADI-3P} basileiav <932> {N-APF} eirgasanto <2038> (5662) {V-ADI-3P} dikaiosunhn <1343> {N-ASF} epetucon <2013> (5627) {V-2AAI-2P} epaggeliwn <1860> {N-GPF} efraxan <5420> (5656) {V-AAI-3P} stomata <4750> {N-APN} leontwn <3023> {N-GPM} |