copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Hebrews 10:22
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBKarena itu marilah kita menghadap Allah dengan hati yang tulus ikhlas dan keyakinan iman yang teguh, oleh karena hati kita telah dibersihkan dari hati nurani yang jahat dan tubuh kita telah dibasuh dengan air yang murni.
BISSebab itu, marilah kita mendekati Allah dengan hati yang tulus dan iman yang teguh; dengan hati yang sudah disucikan dari perasaan bersalah, dan dengan tubuh yang sudah dibersihkan dengan air yang murni.
FAYHmarilah kita segera masuk ke dalamnya, kepada Allah sendiri, dengan hati yang tulus dan percaya sepenuhnya bahwa Ia akan menerima kita, karena kita sudah diperciki dengan darah Kristus untuk menyucikan kita, dan karena tubuh kita sudah dibasuh dengan air bersih.
DRFT_WBTCKita sudah disucikan dan dibebaskan dari perasaan bersalah. Dan tubuh kita sudah dicuci dengan air murni. Jadi, mendekatlah kepada Allah dengan tulus hati, dengan penuh keyakinan karena iman kita.
TLmaka biarlah kita menghampiri Dia dengan hati yang tulus dan dengan sepenuh-penuh iman, sedang hati kita terpercik sehingga suci daripada perasaan hati yang jahat, dan tubuh kita dibasuh dengan air yang bersih,
KSIKarena itu marilah kita menghampiri Allah dengan hati yang benar dalam keyakinan iman yang penuh oleh karena hati kita telah dipercik sehingga suci dari hati nurani yang jahat, dan tubuh kita telah dibasuh dengan air yang murni.
DRFT_SBmaka biarlah kita hampir dengan hati yang tulus dan dengan secukup iman, dan hati kita dipercik sehingga suci ia dari pada perasaan yang jahat, dan badan kita dibasuh dengan air yang bersih,
BABAbiar-lah kita datang dkat dngan hati yang btul, dan dngan s-chukop perchaya, dan hati kita di-rnjiskan sampai jadi berseh deri perasa'an yang jahat, dan badan kita di-chuchikan sama ayer yang berseh:
KL1863Biar kita menghampiri sama Dia dengan hati jang bener, dengan pertjaja jang tetep sakali, sebab hati kita soedah dibresihken dari angen-angen jang djahat, dan badan kita disoetjiken {Yeh 36:25} dengan ajer jang bresih.
KL1870Hendaklah kita menghampiri dia dengan hati jang benar dan dengan segala katentoean pertjaja dan dengan hati jang diberesihkan daripada angan-angan jang sehat dan dengan toeboeh jang dibasoehkan dengan ajar soetji.
DRFT_LDKMaka hendakhlah kamij berdatang dengan hati jang benar 'awleh jakhin 'iman, sedang hati kamij sudah tapertjikh lepas deri pada satahu hatij jang djahat, dan tuboh sudah terbasoh dengan 'ajer peresih:
ENDEmaka hendaklah kita menemuiNja dengan hati tulus ichlas, penuh kepertjajaan, dengan hati-nurani jang bersih dari segala kedjahatan dan dengan tubuh jang dibasuh dengan air djernih.
TB_ITL_DRFKarena itu marilah kita menghadap <4334> Allah dengan <3326> hati <2588> yang tulus ikhlas <228> dan <1722> keyakinan <4136> iman <4102> yang teguh, oleh karena hati <2588> kita telah dibersihkan <4472> dari <575> hati nurani <4893> yang jahat <4190> dan <2532> tubuh <4983> kita telah dibasuh <3068> dengan air <5204> yang murni <2513>.
TL_ITL_DRFmaka biarlah kita menghampiri <4334> Dia dengan <3326> hati <2588> yang tulus dan dengan <1722> sepenuh-penuh <228> <4136> iman <4102>, sedang hati <2588> kita terpercik <4472> sehingga suci <4136> daripada <575> perasaan <4893> hati <2588> yang jahat <4190>, dan <2532> tubuh <4983> kita dibasuh <3068> dengan air <5204> yang bersih <2513>,
AV#Let us draw near <4334> (5741) with <3326> a true <228> heart <2588> in <1722> full assurance <4136> of faith <4102>, having <4472> (0) our hearts <2588> sprinkled <4472> (5772) from <575> an evil <4190> conscience <4893>, and <2532> our bodies <4983> washed <3068> (5772) with pure <2513> water <5204>.
BBELet us go in with true hearts, in certain faith, having our hearts made free from the sense of sin and our bodies washed with clean water:
MESSAGESo let's [do] it--full of belief, confident that we're presentable inside and out.
NKJVlet us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
PHILIPSlet us draw near with true hearts and fullest confidence, knowing that our inmost souls have been purified by the sprinkling of his blood Just as our bodies are cleansed by the washing of clean water.
RWEBSTRLet us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
GWVWe have been sprinkled with his blood to free us from a guilty conscience, and our bodies have been washed with clean water. So we must continue to come to him with a sincere heart and strong faith.
NETlet us draw near with a sincere heart in the assurance that faith brings,* because we have had our hearts sprinkled clean from an evil conscience* and our bodies washed in pure water.
NET10:22 let us draw near with a sincere heart in the assurance that faith brings,269 because we have had our hearts sprinkled clean from an evil conscience270 and our bodies washed in pure water.
BHSSTR
LXXM
IGNTprosercwmeya <4334> (5741) {WE SHOULD APPROACH} meta <3326> {WITH} alhyinhv <228> {A TRUE} kardiav <2588> {HEART,} en <1722> {IN} plhroforia <4136> {FULL ASSURANCE} pistewv <4102> {OF FAITH,} errantismenoi <4472> (5772) {HAVING BEEN SPRINKLED [AS TO]} tav <3588> {THE} kardiav <2588> {HEARTS} apo <575> {FROM} suneidhsewv <4893> {A CONSCIENCE} ponhrav <4190> {WICKED,} kai <2532> {AND} leloumenoi <3068> (5772) {HAVING BEEN WASHED [AS TO]} to <3588> {THE} swma <4983> {BODY} udati <5204> {WITH WATER} kayarw <2513> {PURE.}
WHprosercwmeya <4334> (5741) {V-PNS-1P} meta <3326> {PREP} alhyinhv <228> {A-GSF} kardiav <2588> {N-GSF} en <1722> {PREP} plhroforia <4136> {N-DSF} pistewv <4102> {N-GSF} rerantismenoi <4472> (5772) {V-RPP-NPM} tav <3588> {T-APF} kardiav <2588> {N-APF} apo <575> {PREP} suneidhsewv <4893> {N-GSF} ponhrav <4190> {A-GSF} kai <2532> {CONJ} lelousmenoi <3068> (5772) {V-RPP-NPM} to <3588> {T-ASN} swma <4983> {N-ASN} udati <5204> {N-DSN} kayarw <2513> {A-DSN}
TRprosercwmeya <4334> (5741) {V-PNS-1P} meta <3326> {PREP} alhyinhv <228> {A-GSF} kardiav <2588> {N-GSF} en <1722> {PREP} plhroforia <4136> {N-DSF} pistewv <4102> {N-GSF} errantismenoi <4472> (5772) {V-RPP-NPM} tav <3588> {T-APF} kardiav <2588> {N-APF} apo <575> {PREP} suneidhsewv <4893> {N-GSF} ponhrav <4190> {A-GSF} kai <2532> {CONJ} leloumenoi <3068> (5772) {V-RPP-NPM} to <3588> {T-ASN} swma <4983> {N-ASN} udati <5204> {N-DSN} kayarw <2513> {A-DSN}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%