IGNT | su <4771> de <1161> {BUT THOU} lalei <2980> (5720) {SPEAK} a <3739> {THE THINGS THAT} prepei <4241> (5904) th <3588> {BECOME} ugiainoush <5198> (5723) {SOUND} didaskalia <1319> {TEACHING: [THE]} |
TB | Tetapi engkau, beritakanlah apa yang sesuai dengan ajaran yang sehat: |
BIS | Tetapi engkau, Titus, hendaklah engkau mengajarkan ajaran yang tepat. |
FAYH | TETAPI engkau hendaknya berbicara mengenai hidup yang benar, yang sejalan dengan kekristenan sejati.
|
DRFT_WBTC | Engkau harus mengatakan hal yang harus dilakukannya untuk mengikuti ajaran yang benar. |
TL | Tetapi hendaklah engkau ini mengatakan barang yang berpatutan dengan pengajaran yang benar, yaitu: |
KSI | Engkau harus memberitakan hal-hal yang sesuai dengan ajaran yang benar:
|
DRFT_SB | Tetapi hendaklah engkau ini mengatakan perkara-perkara berpatutlah dengan pengajaran yang benar itu, yaitu: |
BABA | Ttapi chakap-lah perkara-perkara yang padan dngan pngajaran yang baik: |
KL1863 | Tetapi biar angkau mengataken barang jang patoet sama pengadjaran jang betoel itoe: |
KL1870 | Tetapi hendaklah engkau mengatakan barang jang satoedjoe dengan pengadjaran jang sah itoe. |
DRFT_LDK | 'Adapawn 'akan 'angkaw 'ini hendakhlah 'angkaw meng`atakan barang jang patut pada pang`adjaran jang njaman: |
ENDE | Adapun engkau, andjurkanlah jang sesuai dengan adjaran sehat. |
TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> engkau <4771>, beritakanlah <2980> apa yang <3739> sesuai <4241> dengan ajaran <1319> yang sehat <5198>: |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> hendaklah engkau <4771> ini mengatakan <2980> barang <3739> yang berpatutan <4241> dengan pengajaran <1319> yang benar, yaitu <5198>: |
AV# | But <1161> speak <2980> (5720) thou <4771> the things which <3739> become <4241> (5719) sound <5198> (5723) doctrine <1319>: |
BBE | But let your words be in agreement with true and right teaching: |
MESSAGE | Your job is to speak out on the things that make for solid doctrine. |
NKJV | But as for you, speak the things which are proper for sound doctrine: |
PHILIPS | Now you must tell them the sort of character which should from sound teaching. |
RWEBSTR | But speak thou the things which become sound doctrine: |
GWV | Tell believers to live the kind of life that goes along with accurate teachings. |
NET | But as for you, communicate the behavior that goes with* sound teaching. |
NET | 2:1 But as for you, communicate the behavior that goes with17 tn Grk “say what is fitting for sound teaching” (introducing the behavior called for in this chapter.). sound teaching.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
WH | su <4771> {P-2NS} de <1161> {CONJ} lalei <2980> (5720) {V-PAM-2S} a <3739> {R-APN} prepei <4241> (5904) {V-PQI-3S} th <3588> {T-DSF} ugiainoush <5198> (5723) {V-PAP-DSF} didaskalia <1319> {N-DSF} |
TR | su <4771> {P-2NS} de <1161> {CONJ} lalei <2980> (5720) {V-PAM-2S} a <3739> {R-APN} prepei <4241> (5904) {V-PQI-3S} th <3588> {T-DSF} ugiainoush <5198> (5723) {V-PAP-DSF} didaskalia <1319> {N-DSF} |