AV# | Erastus <2037> abode <3306> (5656) at <1722> Corinth <2882>: but <1161> Trophimus <5161> have I left <620> (5627) at <1722> Miletum <3399> sick <770> (5723). |
TB | Erastus tinggal di Korintus dan Trofimus kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus. |
BIS | Erastus tinggal di Korintus, dan Trofimus sudah saya tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus. |
FAYH | Erastus tinggal di Korintus dan Trofimus kutinggalkan di Miletus karena sakit.
|
DRFT_WBTC | Erastus telah tinggal di Korintus, dan aku meninggalkan Trofimus di Miletus ia sedang sakit. |
TL | Maka Erastus sudah tinggal di Korintus; dan Teropimus sudah aku tinggalkan di dalam sakit di Miletus. |
KSI | Erastus sudah menetap di Korintus, tetapi Trofimus kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.
|
DRFT_SB | Maka Erastus sudah tinggal di-Korintus; tetapi Tropimus sudah aku tinggalkan dalam sakit di-Miletus. |
BABA | Irastus sudah tinggal di Korintus; ttapi Trofimus sahya sudah tinggalkan dalam sakit di Miletus. |
KL1863 | Maka Erastoes soedah tinggal di Korinthi, dan Trofimoes soedah akoe tinggalken di Milete sakit. |
KL1870 | Bahwa Erastoes tinggal diKorinti dan Teropimoes koetinggalkan sakit di Milete. |
DRFT_LDK | 'Erastus sudah tinggal di-Korinthus: dan 'aku sudah meninggalkan Terofimus jang kena sakit pajah 'itu di-Milejtus. |
ENDE | Erostes tinggal di Korintus dan Trofinos kutinggalkan di Meletus sebab ia sakit. |
TB_ITL_DRF | Erastus <2037> tinggal <3306> di <1722> Korintus <2882> dan <1161> Trofimus <5161> kutinggalkan <620> dalam keadaan <1722> sakit <770> di Miletus <3399>. |
TL_ITL_DRF | Maka Erastus <2037> sudah tinggal <3306> di <1722> Korintus <2882>; dan Teropimus <5161> sudah aku tinggalkan <620> di <1722> dalam sakit <770> di Miletus <3399>. |
BBE | Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill. |
MESSAGE | Erastus stayed behind in Corinth. I had to leave Trophimus sick in Miletus. |
NKJV | Erastus stayed in Corinth, but Trophimus I have left in Miletus sick. |
PHILIPS | Erastus is still staying on at Corinth, and Trophimus I had to leave sick at Miletus. |
RWEBSTR | Erastus abode at Corinth: but Trophimus I have left at Miletum sick. |
GWV | Erastus stayed in the city of Corinth and I left Trophimus in the city of Miletus because he was sick. |
NET | Erastus stayed in Corinth.* Trophimus I left ill in Miletus. |
NET | 4:20 Erastus stayed in Corinth.134 map For location see JP1-C2; JP2-C2; JP3-C2; JP4-C2. Trophimus I left ill in Miletus.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | erastov <2037> {ERASTUS} emeinen <3306> (5656) {REMAINED} en <1722> {IN} korinyw <2882> {CORINTH,} trofimon <5161> de <1161> {BUT TROPHIMUS} apelipon <620> (5627) {I LEFT} en <1722> {IN} milhtw <3399> {MILETUS} asyenounta <770> (5723) {SICK.} |
WH | erastov <2037> {N-NSM} emeinen <3306> (5656) {V-AAI-3S} en <1722> {PREP} korinyw <2882> {N-DSF} trofimon <5161> {N-ASM} de <1161> {CONJ} apeleipon <620> (5707) {V-IAI-1S} en <1722> {PREP} milhtw <3399> {N-DSF} asyenounta <770> (5723) {V-PAP-ASM} |
TR | erastov <2037> {N-NSM} emeinen <3306> (5656) {V-AAI-3S} en <1722> {PREP} korinyw <2882> {N-DSF} trofimon <5161> {N-ASM} de <1161> {CONJ} apelipon <620> (5627) {V-2AAI-1S} en <1722> {PREP} milhtw <3399> {N-DSF} asyenounta <770> (5723) {V-PAP-ASM} |