BIS | Salam saya kepada Priskila dan Akwila dan kepada keluarga Onesiforus. |
TB | Salam kepada Priska dan Akwila dan kepada keluarga Onesiforus. |
FAYH | Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila dan kepada mereka yang tinggal di rumah Onesiforus.
|
DRFT_WBTC | Salam kepada Priskila dan Akwila dan kepada keluarga Onesiforus. |
TL | Salam kepada Periska dan Akila, serta kepada isi rumah Onesiporus. |
KSI | Sampaikanlah salam kepada Priska dan Akila, serta kepada seisi rumah Onesiforus.
|
DRFT_SB | Sampaikanlah salam kepada Priskah dan Akila dan kepada isi rumah Onesiporus. |
BABA | Kasi tabek sama Priska dan Akula, dan sama isi-rumah Onesiforus. |
KL1863 | Salamkoe sama {Kis 18:2; Rom 16:3} Priska dan Akila, dan sama orang isi roemah Onesiforoes. |
KL1870 | Salamkoe kapada Periska dan Akila dan kapada orang isi roemah Onesiporoes. |
DRFT_LDK | Berilah salam pada Periska dan 'Akhula, dan pada 'awrang 'isij rumah 'Onejsiforus. |
ENDE | Sampaikanlah salamku kepada Priska dan Akuilas beserta keluarga Onesiforos. |
TB_ITL_DRF | Salam <782> kepada Priska <4251> dan <2532> Akwila <207> dan <2532> kepada keluarga <3624> Onesiforus <3683>. |
TL_ITL_DRF | Salam <782> kepada Periska <4251> dan <2532> Akila <207>, serta <2532> kepada isi rumah <3624> Onesiporus <3683>. |
AV# | Salute <782> (5663) Prisca <4251> and <2532> Aquila <207>, and <2532> the household <3624> of Onesiphorus <3683>. |
BBE | Give my love to Prisca and Aquila and those of the house of Onesiphorus. |
MESSAGE | Say hello to Priscilla and Aquila; also, the family of Onesiphorus. |
NKJV | Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus. |
PHILIPS | Give my love to Prisca and Aquila and Onesiphorus and his family. |
RWEBSTR | Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus. |
GWV | Give my greetings to Prisca and Aquila and the family of Onesiphorus. |
NET | Greetings to* Prisca and Aquila* and the family of Onesiphorus. |
NET | 4:19 Greetings to132 tn Grk “greet.” Prisca and Aquila133 sn On Prisca and Aquila see also Acts 18:2, 18, 26; Rom 16:3-4; 1 Cor 16:19. In the NT “Priscilla” and “Prisca” are the same person. The author of Acts uses the full name Priscilla, while Paul uses the diminutive form Prisca. and the family of Onesiphorus.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | aspasai <782> (5663) {SALUTE} priskan <4251> {PRISCA} kai <2532> {AND} akulan <207> {AQUILA,} kai <2532> {AND} ton <3588> {THE} onhsiforou <3683> {OF ONESIPHORUS} oikon <3624> {HOUSE.} |
WH | aspasai <782> (5663) {V-ADM-2S} priskan <4251> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} akulan <207> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} onhsiforou <3683> {N-GSM} oikon <3624> {N-ASM} |
TR | aspasai <782> (5663) {V-ADM-2S} priskan <4251> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} akulan <207> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} onhsiforou <3683> {N-GSM} oikon <3624> {N-ASM} |