KSI | karena Demas, yang sudah mencintai dunia ini, pergi meninggalkan aku menuju Tesalonika, sedangkan Kreskes pergi ke Galatia, dan Titus ke Dalmatia.
|
TB | karena Demas telah mencintai dunia ini dan meninggalkan aku. Ia telah berangkat ke Tesalonika. Kreskes telah pergi ke Galatia dan Titus ke Dalmatia. |
BIS | sebab Demas sudah meninggalkan saya karena mencintai dunia ini. Ia sudah pergi ke Tesalonika. Kreskes sudah pergi ke Galatia, dan Titus ke Dalmatia. |
FAYH | sebab Demas telah meninggalkan aku. Ia mencintai hal-hal dunia dan pergi ke Tesalonika. Kreskes telah berangkat ke Galatia, Titus ke Dalmatia.
|
DRFT_WBTC | Demas sangat mengasihi dunia ini. Itulah sebabnya, ia meninggalkan aku dan pergi ke Tesalonika. Kreskes pergi ke Galatia dan Titus ke Dalmatia. |
TL | Karena Demas sudah meninggalkan aku sebab mengasihi dunia ini, dan ia sudah pergi ke Tesalonika; dan Kereskes ke Galatia, dan Titus ke Dalmatia; |
DRFT_SB | karena Demas sudah meninggalkan aku sebab mengasihi zaman ini, maka pergilah ia ke-Tesalonika, dan Kreskes ke-Galatia, dan Titus ke-Dalmatia; |
BABA | kerna Demas sudah tinggalkan sahya, sbab dia sudah chinta jman ini, dan dia sudah pergi Tisalonika; Kreskens pergi Galatiah, dan Titus pergi Dalmatiah. |
KL1863 | Karna {Kol 4:14; File 1:24} Demas soedah meninggalken akoe, sebab dia moelai tjinta sama ini doenia, maka dia soedah pergi di Thessalonika, dan Kresens soedah pergi di Galati, dan Titoes di Dalmati. |
KL1870 | Karena telah ditinggalkan Demas akan dakoe, sebab kasihnja akan doenia ini, laloe berdjalan ija ka Tesalonika dan Keresen ka Galati dan Titoes ka Dalmati. |
DRFT_LDK | Karana Dejmas sudah meninggalkan 'aku, sedang 'ija sudah membirahij xadet xalam jang sakarang 'ini, dan sudah ber`angkat ka-THesalawnikej: 'Ikrejskejs ka-DJalatija, Titus ka-Dalmatija. |
ENDE | sebab Demas telah meninggalkan aku karena tjintanja kepada dunia ini. Ia telah berangkat ke Tesalonika. Krescens telah pergi ke Galatia dan Titus ke Dalmatia. |
TB_ITL_DRF | karena <1063> Demas <1214> telah mencintai <25> dunia <165> ini <3568> dan <2532> meninggalkan <1459> aku <3165>. Ia telah berangkat <4198> ke <1519> Tesalonika <2332>. Kreskes <2913> telah pergi ke <1519> Galatia <1053> dan Titus <5103> ke <1519> Dalmatia <1149>. |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> Demas <1214> sudah meninggalkan <1459> aku <3165> sebab mengasihi <25> dunia <165> ini <3568>, dan <2532> ia sudah pergi <4198> ke <1519> Tesalonika <2332>; dan Kereskes <2913> ke <1519> Galatia <1053>, dan Titus <5103> ke <1519> Dalmatia <1149>; |
AV# | For <1063> Demas <1214> hath forsaken <1459> (5627) me, having loved <25> (5660) this present <3568> world <165>, and <2532> is departed <4198> (5675) unto <1519> Thessalonica <2332>; Crescens <2913> to <1519> Galatia <1053>, Titus <5103> unto <1519> Dalmatia <1149>. |
BBE | For Demas has gone away from me, for love of this present life, and has gone to Thessalonica: Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia. |
MESSAGE | Demas, chasing fads, went off to Thessalonica and left me here. Crescens is in Galatia province, Titus in Dalmatia. |
NKJV | for Demas has forsaken me, having loved this present world, and has departed for ThessalonicaCrescens for Galatia, Titus for Dalmatia. |
PHILIPS | Demas, loving present world, I fear, has left me and gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus is away in Dalmatia. |
RWEBSTR | For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and hath departed to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia. |
GWV | Demas has abandoned me. He fell in love with this present world and went to the city of Thessalonica. Crescens went to the province of Galatia, and Titus went to the province of Dalmatia. |
NET | For Demas deserted me, since he loved* the present age, and he went to Thessalonica.* Crescens went to Galatia and Titus to Dalmatia. |
NET | 4:10 For Demas deserted me, since he loved119 tn Grk “having loved.” the present age, and he went to Thessalonica.120 map For location see JP1-C1; JP2-C1; JP3-C1; JP4-C1. Crescens went to Galatia and Titus to Dalmatia.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | dhmav <1214> gar <1063> {FOR DEMAS} me <3165> {ME} egkatelipen <1459> (5627) {FORSOOK,} agaphsav <25> (5660) {HAVING LOVED} ton <3588> {THE} nun <3568> {PRESENT} aiwna <165> {AGE,} kai <2532> {AND} eporeuyh <4198> (5675) {IS GONE} eiv <1519> {TO} yessalonikhn <2332> {THESSALONICA;} krhskhv <2913> {CRESCENS} eiv <1519> {TO} galatian <1053> {GALATIA,} titov <5103> {TITUS} eiv <1519> {TO} dalmatian <1149> {DALMATIA.} |
WH | dhmav <1214> {N-NSM} gar <1063> {CONJ} me <3165> {P-1AS} egkateleipen <1459> (5707) {V-IAI-3S} agaphsav <25> (5660) {V-AAP-NSM} ton <3588> {T-ASM} nun <3568> {ADV} aiwna <165> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} eporeuyh <4198> (5675) {V-AOI-3S} eiv <1519> {PREP} yessalonikhn <2332> {N-ASF} krhskhv <2913> {N-NSM} eiv <1519> {PREP} galatian <1053> {N-ASF} titov <5103> {N-NSM} eiv <1519> {PREP} dalmatian <1149> {N-ASF} |
TR | dhmav <1214> {N-NSM} gar <1063> {CONJ} me <3165> {P-1AS} egkatelipen <1459> (5627) {V-2AAI-3S} agaphsav <25> (5660) {V-AAP-NSM} ton <3588> {T-ASM} nun <3568> {ADV} aiwna <165> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} eporeuyh <4198> (5675) {V-AOI-3S} eiv <1519> {PREP} yessalonikhn <2332> {N-ASF} krhskhv <2913> {N-NSM} eiv <1519> {PREP} galatian <1053> {N-ASF} titov <5103> {N-NSM} eiv <1519> {PREP} dalmatian <1149> {N-ASF} |