| TB | Seorang olahragawan hanya dapat memperoleh mahkota sebagai juara, apabila ia bertanding menurut peraturan-peraturan olahraga. |
| BIS | Seorang olahragawan tidak akan menjadi juara di dalam suatu pertandingan, kalau ia tidak mentaati peraturan-peraturan. |
| FAYH | Dalam melakukan pekerjaan Tuhan, turutlah peraturan-peraturan-Nya; seperti halnya seorang olahragawan harus mengikuti peraturan, sebab kalau tidak, ia dinyatakan tidak boleh ikut serta dalam perlombaan, sehingga tidak mendapat piala kemenangan.
|
| DRFT_WBTC | Seorang pelari yang ikut dalam pertandingan tidak akan menerima mahkota jika tidak bertanding sesuai dengan peraturan yang berlaku. |
| TL | Dan jikalau orang berlawan di dalam permainan tiada ia diberi makota, kecuali ia sudah berlawan menurut seperti peraturannya. |
| KSI | Seorang yang mengikuti per-lombaan tidak akan memperoleh mahkota kemenangan jika ia tidak berlomba menurut peraturan yang berlaku.
|
| DRFT_SB | Dan jikalau orang berlumba, tiada ia diberi mahkota melainkan jikalau ia sudah berlumba seperti peraturannya. |
| BABA | Dan jikalau orang berlumba, dia t'ada dapat makota kalau dia t'ada berlumba sperti undang-undang. |
| KL1863 | Maka kaloe sa-orang maoe menang dalem berloemba-loemba, maka tidak dia dikasih pake makota, melainken kaloe dia soedah berloemba-loemba dengan patoetnja. |
| KL1870 | Maka djikalau orang berkeras-kerasan, tidak ija dikenakan makota, melainkan kalau soedah berkeras-kerasan dengan sapertinja. |
| DRFT_LDK | Dan djikalaw lagi barang sa`awrang berlomba 2 an, tijada 'ija ber`awleh kulah, melajinkan 'ija sudah berlomba 2 an dengan sapatutnja. |
| ENDE | Dan siapa turut berlomba, tidak akan merebut mahkota, kalau ia tidak taat kepada tata-tertib olahraga. |
| TB_ITL_DRF | Seorang olahragawan <118> hanya dapat memperoleh mahkota <4737> sebagai juara, apabila <1437> ia bertanding <118> menurut peraturan-peraturan olahraga. |
| TL_ITL_DRF | Dan jikalau <1437> orang berlawan <118> di dalam permainan <5100> tiada <3756> ia diberi makota <4737>, kecuali <1437> <3361> ia sudah berlawan <118> menurut seperti peraturannya <3545>. |
| AV# | And <1161> if <1437> a man <5100> also <2532> strive <118> (5725) for masteries, [yet] is he <4737> (0) not <3756> crowned <4737> (5743), except <3362> he strive <118> (5661) lawfully <3545>. |
| BBE | And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules. |
| MESSAGE | An athlete who refuses to play by the rules will never get anywhere. |
| NKJV | And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules. |
| PHILIPS | [2] A man who enters an athletic contest wins no prize unless he keeps the rules laid down. |
| RWEBSTR | And if a man also striveth for masteries, [yet] is he not crowned, except he striveth lawfully. |
| GWV | Whoever enters an athletic competition wins the prize only when playing by the rules. |
| NET | Also, if anyone competes as an athlete, he will not be crowned as the winner* unless he competes according to the rules.* |
| NET | 2:5 Also, if anyone competes as an athlete, he will not be crowned as the winner38 tn Grk “will not be crowned,” speaking of the wreath awarded to the victor. unless he competes according to the rules.39 sn According to the rules (Grk “lawfully, by law”) referring to the rules of competition. In the ancient world these included requirements for training as well as rules for the competition itself.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ean <1437> de <1161> {AND IF} kai <2532> {ALSO} aylh <118> (5725) {CONTEND [IN THE GAMES]} tiv <5100> {ANYONE,} ou <3756> stefanoutai <4737> (5743) {HE IS NOT CROWNED} ean <1437> mh <3361> {UNLESS} nomimwv <3545> {LAWFULLY} aylhsh <118> (5661) {HE SHALL HAVE CONTENDED.} |
| WH | ean <1437> {COND} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} aylh <118> (5725) {V-PAS-3S} tiv <5100> {X-NSM} ou <3756> {PRT-N} stefanoutai <4737> (5743) {V-PPI-3S} ean <1437> {COND} mh <3361> {PRT-N} nomimwv <3545> {ADV} aylhsh <118> (5661) {V-AAS-3S} |
| TR | ean <1437> {COND} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} aylh <118> (5725) {V-PAS-3S} tiv <5100> {X-NSM} ou <3756> {PRT-N} stefanoutai <4737> (5743) {V-PPI-3S} ean <1437> {COND} mh <3361> {PRT-N} nomimwv <3545> {ADV} aylhsh <118> (5661) {V-AAS-3S} |
2 Timothy 2:5
