| BIS | Begitu juga perbuatan-perbuatan baik langsung kelihatan. Dan yang tidak mudah kelihatan sekalipun, tidak bisa terus tersembunyi. |
| TB | Demikianpun perbuatan baik itu segera nyata dan kalau tidak demikian, ia tidak dapat terus tinggal tersembunyi. |
| FAYH | Demikian juga semua orang tahu akan kebaikan beberapa gembala jemaat, tetapi kadang-kadang kebaikan mereka baru diketahui orang lama sesudahnya.
|
| DRFT_WBTC | Hal itu sama seperti yang baik yang dilakukan orang. Yang baik yang dilakukan orang mudah terlihat. Bahkan bila yang baik itu tidak mudah kelihatan, tidak akan terus tersembunyi. |
| TL | Demikianlah juga segala kebajikan pun ada yang nyata sekali, dan yang berlainan halnya itu pun tiada tersembunyi. |
| KSI | Demikian juga ada perbuatan baik yang sangat nyata, tetapi perbuatan baik yang tidak nyata pun tidak dapat di-sembunyikan.
|
| DRFT_SB | Maka demikian juga ada perbuatan yang baik pun yang nyata sekali, dan yang tiada demikian halnya itu pun tiada dapat disembunyikan. |
| BABA | Bgitu juga ada perbuatan baik yang nyata skali; dan yang bukan bgitu pun ta'boleh juga di-smbunyikan. |
| KL1863 | Maka bagitoe djoega perboeatan jang baik njata doeloe; maka kaloe jang lain itoe tiada bolih tinggal semboeni. |
| KL1870 | Demikianlah kabadjikan pon njata dehoeloe, maka jang lain peri halnja, ija-itoe tidak tinggal tersemboeni. |
| DRFT_LDK | Sabagej lagi segala perbowatan jang bajik 'itu djuga njata 'adanja: dan segala barang jang lajin 'adanja 'itu tijada dapat desembunjikan. |
| ENDE | Demikian pula perbuatan-perbuatan baik; ada jang njata terang, lain tidak, tetapi diapun tak mungkin tetap tersembunji. |
| TB_ITL_DRF | Demikianpun <5615> perbuatan <2041> baik <2570> itu segera nyata <4271> dan <2532> kalau tidak demikian <247>, ia tidak <3756> dapat <1410> terus tinggal tersembunyi <2928>. |
| TL_ITL_DRF | Demikianlah <5615> juga <2532> segala kebajikan <2041> <2570> pun ada yang nyata <4271> sekali, dan <2532> yang berlainan <247> halnya <2192> itu pun tiada <3756> tersembunyi <2928>. |
| AV# | Likewise <5615> also <2532> the good <2570> works <2041> [of some] are <2076> (5748) manifest beforehand <4271>; and <2532> they that are <2192> (5723) otherwise <247> cannot <3756> <1410> (5736) be hid <2928> (5650). |
| BBE | In the same way, there are good works which are clearly seen; and those which are not so, may not be kept secret. |
| MESSAGE | The same with good deeds. Some you see right off, but none are hidden forever. |
| NKJV | Likewise, the good works [of some] are clearly evident, and those that are otherwise cannot be hidden. |
| PHILIPS | Similarly some virtues are plain to see, while others, though not at all conspicuous, will eventually become known. |
| RWEBSTR | Likewise also the good works [of some] are clearly evident beforehand; and they that are otherwise cannot be hid. |
| GWV | In the same way, the good things that people do are obvious, and those that aren't obvious can't remain hidden. |
| NET | Similarly good works are also obvious, and the ones that are not cannot remain hidden. |
| NET | 5:25 Similarly good works are also obvious, and the ones that are not cannot remain hidden.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | wsautwv <5615> {IN LIKE MANNER} kai <2532> ta <3588> {ALSO} kala <2570> {GOOD} erga <2041> {WORKS} prodhla <4271> {MANIFEST} estin <2076> (5748) {ARE,} kai <2532> {AND} ta <3588> {THOSE THAT} allwv <247> {OTHERWISE} econta <2192> (5723) {ARE,} krubhnai <2928> (5650) {BE HID} ou <3756> dunatai <1410> (5736) {CANNOT.} |
| WH | wsautwv <5615> {ADV} kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} erga <2041> {N-NPN} ta <3588> {T-NPN} kala <2570> {A-NPN} prodhla <4271> {A-NPN} kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} allwv <247> {ADV} econta <2192> (5723) {V-PAP-NPN} krubhnai <2928> (5650) {V-2APN} ou <3756> {PRT-N} dunantai <1410> (5736) {V-PNI-3P} |
| TR | wsautwv <5615> {ADV} kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} kala <2570> {A-NPN} erga <2041> {N-NPN} prodhla <4271> {A-NPN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} allwv <247> {ADV} econta <2192> (5723) {V-PAP-NPN} krubhnai <2928> (5650) {V-2APN} ou <3756> {PRT-N} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} |
1 Timothy 5:25
