DRFT_SB | Karena baik juga segala kejadian Allah, dan satu pun tiada patut dibuang, jikalau diterima orang akan dia dengan mengucap syukur: |
TB | Karena semua yang diciptakan Allah itu baik dan suatupun tidak ada yang haram, jika diterima dengan ucapan syukur, |
BIS | Segala sesuatu yang diciptakan oleh Allah itu baik, dan tidak ada satu pun yang harus dianggap haram kalau sudah diterima dengan ucapan terima kasih kepada Allah. |
FAYH | Sebab segala sesuatu yang diciptakan Allah itu baik. Kita boleh memakan sesuatu dengan senang, apabila kita bersyukur atas makanan itu
|
DRFT_WBTC | Semua yang dijadikan Allah adalah baik. Tidak ada sesuatu apa pun yang dijadikan-Nya yang harus ditolak jika diterima dengan ucapan syukur. |
TL | Karena sekalian yang dijadikan Allah itu baik, dan satu pun tiada patut terbuang, jikalau ia itu diterima dengan syukur, |
KSI | Karena semua yang diciptakan Allah itu baik, dan tidak ada satu pun yang patut ditolak jikalau orang menerimanya dengan ucapan syukur,
|
BABA | Kerna Allah punya kjadian smoa ada baik, dan satu pun t'ada patut di-buangkan, jikalau orang trima dngan mnguchap shukor: |
KL1863 | {Kej 1:31; Kis 10:15; Rom 14:14} Karna segala jang didjadiken Allah itoe baik adanja, dan trada satoe apa jang patoet diboewang, kaloe ditrima dengan soekoer; |
KL1870 | Karena segala kadjadian Allah itoe baik adanja dan soeatoepon tiada kaboewangan, djikalau diterima dengan mengoetjap sjoekoer, |
DRFT_LDK | Karana bahuwa samowa kadjadi`an 'Allah 'itu bajik, dan barang sawatu pawn tijada kabowangan, djikalaw 'itu detarima dengan sjukur: |
ENDE | Karena apa sadja jang ditjiptakan Allah adalah baik, dan tak suatupun djenis makanan dapat dikatakan nadjis, kalau dimakan dengan mengutjap sjukur, |
TB_ITL_DRF | Karena <3754> semua <3956> yang diciptakan <2938> Allah <2316> itu baik <2570> dan <2532> suatupun tidak ada <3762> yang haram <579>, jika diterima <2983> dengan <3326> ucapan syukur <2169>, |
TL_ITL_DRF | Karena <3754> sekalian <3956> yang dijadikan <2938> Allah <2316> itu baik <2570>, dan <2532> satu pun <3762> tiada patut terbuang <579>, jikalau ia itu diterima <2983> dengan <3326> syukur <2169>, |
AV# | For <3754> every <3956> creature <2938> of God <2316> [is] good <2570>, and <2532> nothing <3762> to be refused <579>, if it be received <2983> (5746) with <3326> thanksgiving <2169>: |
BBE | Because everything which God has made is good, and nothing is evil, if it is taken with praise: |
MESSAGE | Everything God created is good, and to be received with thanks. Nothing is to be sneered at and thrown out. |
NKJV | For every creature of God [is] good, and nothing is to be refused if it is received with thanksgiving; |
PHILIPS | Everything God made is good, and is meant to be gratefully used, not despised. The holiness or otherwise of a certain food, for instance, depends not on its nature but on whether it is eaten thankfully or not. |
RWEBSTR | For every creature of God [is] good, and nothing to be refused, if it is received with thanksgiving: |
GWV | Everything God created is good. Nothing should be rejected if it is received with prayers of thanks. |
NET | For every creation of God is good and no food* is to be rejected if it is received with thanksgiving. |
NET | 4:4 For every creation of God is good and no food84 tn Grk “nothing.” is to be rejected if it is received with thanksgiving.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | oti <3754> {BECAUSE} pan <3956> {EVERY} ktisma <2938> {CREATURE} yeou <2316> {OF GOD [IS]} kalon <2570> {GOOD,} kai <2532> {AND} ouden <3762> {NOTHING} apoblhton <579> {TO BE REJECTED,} meta <3326> {WITH} eucaristiav <2169> {THANKSGIVING} lambanomenon <2983> (5746) {BEING RECEIVED;} |
WH | oti <3754> {CONJ} pan <3956> {A-NSN} ktisma <2938> {N-NSN} yeou <2316> {N-GSM} kalon <2570> {A-NSN} kai <2532> {CONJ} ouden <3762> {A-NSN} apoblhton <579> {A-NSN} meta <3326> {PREP} eucaristiav <2169> {N-GSF} lambanomenon <2983> (5746) {V-PPP-NSN} |
TR | oti <3754> {CONJ} pan <3956> {A-NSN} ktisma <2938> {N-NSN} yeou <2316> {N-GSM} kalon <2570> {A-NSN} kai <2532> {CONJ} ouden <3762> {A-NSN} apoblhton <579> {A-NSN} meta <3326> {PREP} eucaristiav <2169> {N-GSF} lambanomenon <2983> (5746) {V-PPP-NSN} |