| TB | Demikian juga diaken-diaken haruslah orang terhormat, jangan bercabang lidah, jangan penggemar anggur, jangan serakah, |
| BIS | Pembantu jemaat haruslah juga orang yang baik dan tulus; tidak mata duitan dan tidak suka minum terlalu banyak anggur. |
| FAYH | Para diakon hendaklah sama baiknya dan sama teguhnya dengan para gembala jemaat. Mereka tidak boleh pemabuk atau serakah akan uang.
|
| DRFT_WBTC | Sama juga dengan orang yang melayani sebagai pelayan khusus harus terhormat, dapat dipercaya dalam ucapannya, tidak pemabuk, tidak serakah. |
| TL | Demikian juga hendaklah segala pembela sidang itu menaruh sopan, jangan lidah bercabang, jangan ditawan oleh anggur, jangan mencari laba yang keji; |
| KSI | Demikian juga halnya dengan para abdi umat. Hendaklah mereka itu sopan, tidak bermuka dua, tidak meminum banyak sekali anggur, dan tidak mencari untung dengan cara tercela.
|
| DRFT_SB | Maka demikian juga hendaklah segala diakonos itu sopan, jangan bermuka dua, jangan sangat peminum air anggur, jangan mencari untung yang 'aib; |
| BABA | Bgitu juga patut diakon pun mnjadi snonoh, jangan lidah berchabang, bukan orang yang minum banyak ayer-anggor, bukan orang yang chari untong jahat; |
| KL1863 | {Kis 6:3} Bagitoe djoega segala penoeloeng itoe biar berlakoe dengan hormat, djangan orang jang sanget peminoem anggoer, dan djangan orang jang mentjahari oentong nadjis. |
| KL1870 | Demikian pon hendaklah orang diakonos itoe beradab; djangan orang lidah bertjabang dan djangan orang jang sangat peminoem ajar-anggoer dan djangan orang geloedjoeh akan laba jang kedji. |
| DRFT_LDK | Sabagej lagi sajogijanja segala 'awrang SJamas 'ada 'indah, djangan 'awrang jang berduwa katanja, djangan 'awrang jang tjenderong minom banjakh 'ajer 'angawr, djangan 'awrang jang menontut laba jang kidjij: |
| ENDE | Demikian pula haruslah para diakon berwatak sungguh-sungguh, djangan lidah-bertjabang, djangan peminum, djangan gila uang. |
| TB_ITL_DRF | Demikian juga <5615> diaken-diaken <1249> haruslah orang terhormat <4586>, jangan <3361> bercabang lidah <1351>, jangan <3361> penggemar <4337> anggur <3631>, jangan <3361> serakah <146>, |
| TL_ITL_DRF | Demikian juga <5615> hendaklah segala pembela <1249> sidang itu menaruh <5615> sopan <4586>, jangan <3361> lidah bercabang <1351>, jangan <3361> ditawan <4183> <4337> oleh anggur <3631>, jangan <3361> mencari laba <146> yang keji; |
| AV# | Likewise <5615> [must] the deacons <1249> [be] grave <4586>, not <3361> doubletongued <1351>, not <3361> given <4337> (5723) to much <4183> wine <3631>, not <3361> greedy of filthy lucre <146>; |
| BBE | Deacons, in the same way, are to be serious in their behaviour, not false in word, not given to taking much wine or greatly desiring the wealth of this world; |
| MESSAGE | The same goes for those who want to be servants in the church: serious, not deceitful, not too free with the bottle, not in it for what they can get out of it. |
| NKJV | Likewise deacons [must be] reverent, not doubletongued, not given to much wine, not greedy for money, |
| PHILIPS | Deacons, similarly, should be men of serious outlook and sincere conviction. They too should be temperate and not sordidly greedy for profit. |
| RWEBSTR | Likewise [must] the deacons [be] grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy for money; |
| GWV | Deacons must also be of good character. They must not be twofaced or addicted to alcohol. They must not use shameful ways to make money. |
| NET | Deacons likewise must be dignified,* not two-faced,* not given to excessive drinking,* not greedy for gain, |
| NET | 3:8 Deacons likewise must be dignified,65 tn Or “respectable, honorable, of serious demeanor.” not two-faced,66 tn Or “insincere,” “deceitful”; Grk “speaking double.” not given to excessive drinking,67 tn Grk “not devoted to much wine.” not greedy for gain,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | diakonouv <1249> {THOSE WHO SERVE,} wsautwv <5615> {IN LIKE MANNER,} semnouv <4586> {GRAVE,} mh <3361> {NOT} dilogouv <1351> {DOUBLE TONGUED,} mh <3361> {NOT} oinw <3631> {TO WINE} pollw <4183> {MUCH} prosecontav <4337> (5723) {GIVEN,} mh <3361> {NOT} aiscrokerdeiv <146> {GREEDY OF BASE GAIN,} |
| WH | diakonouv <1249> {N-APM} wsautwv <5615> {ADV} semnouv <4586> {A-APM} mh <3361> {PRT-N} dilogouv <1351> {A-APM} mh <3361> {PRT-N} oinw <3631> {N-DSM} pollw <4183> {A-DSM} prosecontav <4337> (5723) {V-PAP-APM} mh <3361> {PRT-N} aiscrokerdeiv <146> {A-APM} |
| TR | diakonouv <1249> {N-APM} wsautwv <5615> {ADV} semnouv <4586> {A-APM} mh <3361> {PRT-N} dilogouv <1351> {A-APM} mh <3361> {PRT-N} oinw <3631> {N-DSM} pollw <4183> {A-DSM} prosecontav <4337> (5723) {V-PAP-APM} mh <3361> {PRT-N} aiscrokerdeiv <146> {A-APM} |
1 Timothy 3:8
