| BIS | Seorang penilik jemaat haruslah orang yang tanpa cela, hanya satu istrinya, tahu menahan diri, bijaksana, dan tertib; ia suka menerima orang di rumahnya, dan bisa mengajar orang; | | TB | Karena itu penilik jemaat haruslah seorang yang tak bercacat, suami dari satu isteri, dapat menahan diri, bijaksana, sopan, suka memberi tumpangan, cakap mengajar orang, | | FAYH | Karena seorang gembala jemaat haruslah orang yang baik, yang hidupnya tidak bercela. Ia harus beristrikan seorang saja, harus rajin dan bijaksana, tertib serta senantiasa berbuat baik. Ia harus senang menerima tamu di rumahnya, dan ia haruslah seorang guru Alkitab yang cakap.
| | DRFT_WBTC | Seorang pemimpin harus cukup baik sehingga orang tidak dapat mencelanya. Ia hanya mempunyai satu orang istri. Seorang penatua harus dapat menguasai diri dan bijaksana. Ia harus dihormati orang lain. Ia harus bersedia menolong orang dengan menerimanya di rumahnya. Ia harus mampu mengajar. | | TL | Sebab itu hendaklah gembala sidang itu tiada bercela, yaitu menjadi suami seorang isteri sahaja, menahan diri, siuman, berkelakuan sopan, suka memberi tumpangan, tahu mengajar orang; | | KSI | Sebab itu hendaklah pengurus jemaah adalah seorang yang tidak bercela, beristri satu, dapat menahan diri, berbudi luhur, dapat membawa diri, rela memberi tumpangan bagi orang lain, dan terampil mengajar orang.
| | DRFT_SB | Sebab itu hendaklah bishop itu tiada bercela, hanya seorang sahaja bininya, menahankan dirinya, menjadi budiman, mengatur dirinya, suka menyambut orang dagang, tahu mengajar orang; | | BABA | Sbab itu satu bishop patut t'ada berchla, dia punya bini satu saja, fikiran ttap, mnahankan diri, ikut aturan, suka sambot orang, tahu mngajar orang; | | KL1863 | {Tit 1:6} Maka goeroe indjil itoe patoet sa-orang jang tiada bersalah, dan jang ada bininja satoe sadja, lagi hormat dan sioeman, dan beradab, jang soeka kasih toempangan, {2Ti 2:24} dan jang taoe djalan mengadjar orang; | | KL1870 | Adapon akan sa'orang toewa-toewa, patoetlah tidak berkatjelaan dan ija laki hanja sa'orang bini sadja, lagi radjin dan bertarak dan beradab dan jang soeka memberi toempangan dan jang tahoe mengadjar orang, | | DRFT_LDK | Sa`awrang 'Uskhuf kalakh sajogijanja 'ada tijada katogoran, sa`awrang laki 2 jang ber`isterij sawatu, jang djiman, jang sederhana, jang tjantikh, jang suka berdjamuw 2 an 'awrang 'asing, jang tahu meng`adjar: | | ENDE | Sebab itu seorang pemimpin harus takbertjela, kawin satu kali sadja, bersifat tenang, bidjaksana, tertib tingkah-lakunja, rela mendjamu orang, pandai mengadjar; | | TB_ITL_DRF | Karena <3767> itu penilik jemaat <1985> haruslah <1163> seorang yang tak bercacat <423>, suami <435> dari satu <1520> isteri <1135>, dapat menahan diri <3524>, bijaksana <4998>, sopan <2887>, suka memberi tumpangan <5382>, cakap mengajar <1317> orang, | | TL_ITL_DRF | Sebab <3767> itu hendaklah <1163> gembala <1985> sidang itu tiada bercela <423>, yaitu menjadi <1510> suami <435> seorang <1520> isteri <1135> sahaja, menahan <3524> diri, siuman, berkelakuan <2887> sopan, suka memberi tumpangan, tahu mengajar <5382> <1317> orang; | | AV# | A bishop <1985> then <3767> must <1163> (5748) be <1511> (5750) blameless <423>, the husband <435> of one <3391> wife <1135>, vigilant <3524>, sober <4998>, of good behaviour <2887>, given to hospitality <5382>, apt to teach <1317>; {of good...: or, modest} | | BBE | The Bishop, then, is to be a man of good name, the husband of one wife, self-controlled, serious-minded, having respect for order, opening his house freely to guests, a ready teacher; | | MESSAGE | But there are preconditions: A leader must be well-thought-of, committed to his wife, cool and collected, accessible, and hospitable. He must know what he's talking about, | | NKJV | A bishop then must be blameless, the husband of one wife, temperate, soberminded, of good behavior, hospitable, able to teach; | | PHILIPS | Well, for the office of a bishop a man must be of blameless reputation, he must be married to one wife only, and be a man of selfcontrol and discretion. He must be a man of disciplined life; he must be hospitable and have the gift of teaching. | | RWEBSTR | A bishop then must be blameless, the husband of one wife, temperate, sober minded, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach; | | GWV | A bishop must have a good reputation. He must have only one wife, be sober, use good judgment, be respectable, be hospitable, and be able to teach. | | NET | The overseer* then must be above reproach, the husband of one wife,* temperate, self-controlled, respectable, hospitable, an able teacher, | | NET | 3:2 The overseer57 tn Or “bishop.” then must be above reproach, the husband of one wife,58 tn Or “a man married only once,” “devoted solely to his wife” (see 1 Tim 3:12; 5:9; Titus 1:6). The meaning of this phrase is disputed. It is frequently understood to refer to the marital status of the church leader, excluding from leadership those who are (1) unmarried, (2) polygamous, (3) divorced, or (4) remarried after being widowed. A different interpretation is reflected in the NEB’s translation “faithful to his one wife.” temperate, self-controlled, respectable, hospitable, an able teacher,
| | BHSSTR |  | | LXXM | | | IGNT | dei <1163> (5904) {IT BEHOOVES} oun <3767> {THEN} ton <3588> {THE} episkopon <1985> {OVERSEER} anepilhpton <423> {IRREPROACHABLE} einai <1511> (5750) {TO BE,} miav <3391> {OF ONE} gunaikov <1135> {WIFE} andra <435> {HUSBAND,} nhfaleon <3524> {SOBER,} swfrona <4998> {DISCREET,} kosmion <2887> {DECOROUS,} filoxenon <5382> {HOSPITABLE,} didaktikon <1317> {APT TO TEACH;} | | WH | dei <1163> (5904) {V-PQI-3S} oun <3767> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} episkopon <1985> {N-ASM} anepilhmpton <423> {A-ASM} einai <1510> (5750) {V-PXN} miav <1520> {A-GSF} gunaikov <1135> {N-GSF} andra <435> {N-ASM} nhfalion <3524> {N-ASM} swfrona <4998> {A-ASM} kosmion <2887> {A-ASM} filoxenon <5382> {A-ASM} didaktikon <1317> {A-ASM} | | TR | dei <1163> (5904) {V-PQI-3S} oun <3767> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} episkopon <1985> {N-ASM} anepilhpton <423> {A-ASM} einai <1510> (5750) {V-PXN} miav <1520> {A-GSF} gunaikov <1135> {N-GSF} andra <435> {N-ASM} nhfaleon <3524> {A-ASM} swfrona <4998> {A-ASM} kosmion <2887> {A-ASM} filoxenon <5382> {A-ASM} didaktikon <1317> {A-ASM} |
|
1 Timothy 3:2
