| BIS | Saya mengharap tidak lama lagi saya akan mengunjungimu. Meskipun begitu, saya menulis juga surat ini kepadamu, |
| TB | Semuanya itu kutuliskan kepadamu, walaupun kuharap segera dapat mengunjungi engkau. |
| FAYH | Hal-hal ini kutuliskan kepadamu sekarang, walaupun aku harap akan segera dapat mengunjungi engkau,
|
| DRFT_WBTC | Aku berharap untuk datang kepadamu segera, tetapi aku menulis hal-hal ini untukmu sekarang. |
| TL | Maka inilah kutuliskan kepadamu berharap akan datang kepadamu dengan segeranya; |
| KSI | Aku menulis kepadamu tentang hal-hal itu walaupun sesungguhnya aku berharap dapat datang mengunjungimu sesegera mungkin.
|
| DRFT_SB | Maka aku menyurat yang demikian kepadamu, sungguhpun aku harap hendak datang kepadamu dengan segeranya; |
| BABA | Ini smoa sahya tulis k-pada angkau, sunggoh pun sahya harap mau datang k-pada angkau dngan sgra; |
| KL1863 | Perkara-perkara ini akoe seboetken dalem soeratkoe sama angkau serta dengan harap akoe bolih dateng sama angkau dengan lekas. |
| KL1870 | Bahwa segala perkara ini koeseboetkan dalam soerat kirimankoe kapadamoe serta dengan harap bolih akoe mendapatkan dikau dengan sigeranja; |
| DRFT_LDK | Segala perkara 'ini 'aku menjurat kapadamu, sambil ber`asa datang lakas 2 kapadamu: |
| ENDE | Segalanja itu kutulis kepadamu, meskipun aku berharap tak lama lagi aku datang padamu. |
| TB_ITL_DRF | Semuanya itu <5023> kutuliskan <1125> kepadamu <4671>, walaupun kuharap <1679> segera <5034> dapat mengunjungi <2064> engkau <4571>. |
| TL_ITL_DRF | Maka inilah <5023> kutuliskan <1125> kepadamu <4671> berharap <1679> akan datang <2064> kepadamu <4571> dengan <1722> segeranya <5034>; |
| AV# | These things <5023> write I <1125> (5719) unto thee <4671>, hoping <1679> (5723) to come <2064> (5629) unto <4314> thee <4571> shortly <5032>: |
| BBE | I am writing these things to you, though I am hoping to come to you before long; |
| MESSAGE | I hope to visit you soon, but just in case I'm delayed, I'm writing this letter so |
| NKJV | These things I write to you, though I hope to come to you shortly; |
| PHILIPS | At the moment of writing I hope to be with you soon, |
| RWEBSTR | These things I write to thee, hoping to come to thee shortly: |
| GWV | I hope to visit you soon. However, I'm writing this to you |
| NET | I hope to come to you soon, but I am writing these instructions* to you |
| NET | 3:14 I hope to come to you soon, but I am writing these instructions73 tn Grk “these things.” to you
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | tauta <5023> {THESE THINGS} soi <4671> {TO THEE} grafw <1125> (5719) {I WRITE,} elpizwn <1679> (5723) {HOPING} elyein <2064> (5629) {TO COME} prov <4314> {TO} se <4571> {THEE} tacion <5032> {MORE QUICKLY;} |
| WH | tauta <5023> {D-APN} soi <4671> {P-2DS} grafw <1125> (5719) {V-PAI-1S} elpizwn <1679> (5723) {V-PAP-NSM} elyein <2064> (5629) {V-2AAN} [prov <4314> {PREP} se] <4571> {P-2AS} en <1722> {PREP} tacei <5034> {N-DSN} |
| TR | tauta <5023> {D-APN} soi <4671> {P-2DS} grafw <1125> (5719) {V-PAI-1S} elpizwn <1679> (5723) {V-PAP-NSM} elyein <2064> (5629) {V-2AAN} prov <4314> {PREP} se <4571> {P-2AS} tacion <5032> {ADV-C} |
1 Timothy 3:14
