DRFT_WBTC | sebab Adamlah yang diciptakan lebih dahulu, baru Hawa. |
TB | Karena Adam yang pertama dijadikan, kemudian barulah Hawa. |
BIS | Sebab yang pertama-tama diciptakan adalah Adam dan kemudian baru Hawa. |
FAYH | Mengapa? Karena Allah lebih dahulu menciptakan Adam, sesudah itu barulah Hawa.
|
TL | Karena Adam sudah dijadikan dahulu, kemudian baharulah Hawa; |
KSI | Karena Adamlah yang lebih dulu dijadikan, baru kemudian Hawa,
|
DRFT_SB | Karena Adam yang dijadikan dahulu, kemudian baharu Hawa |
BABA | Kerna Adam sudah di-jadikan dhulu, kmdian bharu Hawa: |
KL1863 | {Kej 1:27; 2:22} Karna Adam soedah didjadiken doeloe, lantas Hawa. |
KL1870 | Karena Adam didjadikan dehoeloe, kemoedian Hawa. |
DRFT_LDK | Karana 'Adam sudah dedjadikan dihulu, komedijen maka HHawa. |
ENDE | Karena jang terdahulu ditjiptakan, ialah Adam, kemudian barulah Eva. |
TB_ITL_DRF | Karena <1063> Adam <76> yang pertama <4413> dijadikan <4111>, kemudian barulah <1534> Hawa <2096>. |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> Adam <76> sudah dijadikan dahulu <4413> <4111>, kemudian <1534> baharulah <4111> Hawa <2096>; |
AV# | For <1063> Adam <76> was <4111> (0) first <4413> formed <4111> (5681), then <1534> Eve <2096>. |
BBE | For Adam was first formed, then Eve; |
MESSAGE | Adam was made first, then Eve; |
NKJV | For Adam was formed first, then Eve. |
PHILIPS | (My reasons are that man was created before woman. |
RWEBSTR | For Adam was first formed, then Eve. |
GWV | After all, Adam was formed first, then Eve. |
NET | For Adam was formed first and then Eve. |
NET | 2:13 For Adam was formed first and then Eve.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | adam <76> gar <1063> {FOR ADAM} prwtov <4413> {FIRST} eplasyh <4111> (5681) {WAS FORMED,} eita <1534> {THEN} eua <2096> {EVE:} |
WH | adam <76> {N-PRI} gar <1063> {CONJ} prwtov <4413> {A-NSM} eplasyh <4111> (5681) {V-API-3S} eita <1534> {ADV} eua <2096> {N-NSF} |
TR | adam <76> {N-PRI} gar <1063> {CONJ} prwtov <4413> {A-NSM} eplasyh <4111> (5681) {V-API-3S} eita <1534> {ADV} eua <2096> {N-NSF} |