NKJV | who opposes and exalts himself above all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, showing himself that he is God. |
TB | yaitu lawan yang meninggikan diri di atas segala yang disebut atau yang disembah sebagai Allah. Bahkan ia duduk di Bait Allah dan mau menyatakan diri sebagai Allah. |
BIS | Dengan sombong ia akan melawan dan meninggikan diri di atas semua yang disembah oleh manusia, atau semua ilah yang dianggap Allah oleh manusia. Bahkan ia akan duduk di dalam Rumah Allah dan mengumumkan bahwa ia adalah Allah. |
FAYH | Ia akan menantang segala allah yang ada dan menghancurkan setiap benda yang disembah dan dipuja. Ia akan masuk dan duduk sebagai Allah di dalam Bait Allah, sambil mengaku bahwa dialah Allah.
|
DRFT_WBTC | Ia melawan semua yang disebut Allah atau yang disembah orang. Dan dia menempatkan dirinya di atas segala sesuatu yang disebut Allah atau sesuatu yang disembah orang. Bahkan dia masuk ke Bait Allah dan duduk di sana. Kemudian dia berkata bahwa dialah Allah. |
TL | yang melawan, dan meninggikan dirinya mengatas segala sesuatu yang dianggap seperti Allah dan yang disembah, sehingga ia bertegak di dalam Bait Allah serta menyatakan dirinya ialah Allah. |
KSI | Ia akan melawan semua yang disebut "ilah" atau yang disembah orang, lalu me-ninggikan dirinya atasnya, dan duduk di bait Allah serta menyatakan dirinya sebagai Allah.
|
DRFT_SB | yang melawan segala yang disebut Allah atau yang disembah orang, serta meninggalkan dirinya atasnya, sehingga ia duduk dika'bah Allah serta menyatakan dirinya bahwa ialah Allah adanya. |
BABA | yang mlawan dan tinggikan diri-nya atas smoa yang di-sbot Allah atau yang di-smbah, sampai dia dudok di ka'abah Allah, serta tunjokkan diri-nya yang dia-lah Allah. |
KL1863 | Jang melawan, dan jang meninggiken dirinja dari atas segala jang dinamai ilah, atawa jang disembah, sampe dia nanti doedoek dalem kabat Oellah, {Dan 11:36} menoendjoek dirinja Allah adanja. |
KL1870 | Dan sipendoerhaka, jang mengatas-ataskan dirinja daripada segala jang dinamai ilah ataw jang disembah, sahingga didoedoekkannja dirinja dalam roemah Allah dengan menampakkan dirinja ilah adanja. |
DRFT_LDK | 'Ija 'itu 'awrang jang melawan dan jang meng`angkat sendirinja 'atas segala sasawatu jang tersebut 'Ilah 'ataw maxbud, hhataj maka 'ija dudokh didalam Kaxbah 'Allah salaku 'Ilah, sambil bertondjokh 2 dirinja bahuwa 'Ilah 'adanja. |
ENDE | putera kebinasaan, penentang itu, jang akan meninggikan diri diatas segala jang dinamakan tuhan atau disebut kudus, malah akan mendudukkan diri didalam Rahmat-Allah dan berlagak seolah-olah ia Allah? |
TB_ITL_DRF | yaitu lawan <480> yang meninggikan diri <5229> di atas <1909> segala <3956> yang disebut <3004> atau <2228> yang disembah <4574> sebagai Allah <2316>. Bahkan <5620> ia <846> duduk <2523> di <1519> Bait <3485> Allah <2316> dan mau menyatakan <584> diri <1438> sebagai <3754> <1510> Allah <2316>. |
TL_ITL_DRF | yang melawan <480>, dan <2532> meninggikan <480> dirinya mengatas <1909> segala sesuatu <3956> yang dianggap <3004> seperti Allah <2316> dan yang disembah <4574>, sehingga <5620> ia bertegak <5229> <2523> <584> di dalam <1519> Bait <3485> Allah <2316> serta menyatakan <2523> <584> dirinya <1438> ialah <1510> Allah <2316>. |
AV# | Who <3588> opposeth <480> (5740) and <2532> exalteth <5229> (5746) himself above <1909> all <3956> that is called <3004> (5746) God <2316>, or <2228> that is worshipped <4574>; so <5620> that he <846> as <5613> God <2316> sitteth <2523> (5658) in <1519> the temple <3485> of God <2316>, shewing <584> (5723) himself <1438> that <3754> he is <2076> (5748) God <2316>. |
BBE | Who puts himself against all authority, lifting himself up over all which is named God or is given worship; so that he takes his seat in the Temple of God, putting himself forward as God. |
MESSAGE | He'll defy and then take over every so-called god or altar. Having cleared away the opposition, he'll then set himself up in God's Temple as "God Almighty." |
PHILIPS | He is the product of all that leads to death, and he sets himself up in opposition to every religion. He even takes his seat in the Sanctuary of God, to show that he really claims to be God. |
RWEBSTR | Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God. |
GWV | He opposes every socalled god or anything that is worshiped and places himself above them, sitting in God's temple and claiming to be God. |
NET | He* opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, and as a result he takes his seat* in God’s temple, displaying himself as God.* |
NET | 2:4 He27 tn Grk “the one who opposes,” describing the figure in v. 3. A new sentence was started here in the translation by supplying the personal pronoun (“he”) and translating the participle ἀντικείμενος (antikeimeno") as a finite verb. opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, and as a result he takes his seat28 sn Allusions to Isa 14:13-14; Dan 11:36; Ezek 28:2-9 respectively. in God’s temple, displaying himself as God.29 tn Grk “that he is God.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | o <3588> {HE WHO} antikeimenov <480> (5740) {OPPOSES} kai <2532> {AND} uperairomenov <5229> (5746) {EXALTS HIMSELF} epi <1909> {ABOVE} panta <3956> {ALL} legomenon <3004> (5746) {CALLED} yeon <2316> {GOD} h <2228> {OR} sebasma <4574> {OBJECT OF VENERATION:} wste <5620> auton <846> {SO AS FOR HIM} eiv <1519> {IN} ton <3588> {THE} naon <3485> tou <3588> {TEMPLE} yeou <2316> {OF GOD} wv <5613> {AS} yeon <2316> {GOD} kayisai <2523> (5658) {TO SIT DOWN,} apodeiknunta <584> (5723) {SETTING FORTH} eauton <1438> {HIMSELF} oti <3754> {THAT} estin <2076> (5748) {HE IS} yeov <2316> {GOD.} |
WH | o <3588> {T-NSM} antikeimenov <480> (5740) {V-PNP-NSM} kai <2532> {CONJ} uperairomenov <5229> (5746) {V-PPP-NSM} epi <1909> {PREP} panta <3956> {A-APN} legomenon <3004> (5746) {V-PPP-ASN} yeon <2316> {N-ASM} h <2228> {PRT} sebasma <4574> {N-ASN} wste <5620> {CONJ} auton <846> {P-ASM} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} naon <3485> {N-ASM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} kayisai <2523> (5658) {V-AAN} apodeiknunta <584> (5723) {V-PAP-ASM} eauton <1438> {F-3ASM} oti <3754> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} yeov <2316> {N-NSM} |
TR | o <3588> {T-NSM} antikeimenov <480> (5740) {V-PNP-NSM} kai <2532> {CONJ} uperairomenov <5229> (5746) {V-PPP-NSM} epi <1909> {PREP} panta <3956> {A-ASM} legomenon <3004> (5746) {V-PPP-ASN} yeon <2316> {N-ASM} h <2228> {PRT} sebasma <4574> {N-ASN} wste <5620> {CONJ} auton <846> {P-ASM} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} naon <3485> {N-ASM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} wv <5613> {ADV} yeon <2316> {N-ASM} kayisai <2523> (5658) {V-AAN} apodeiknunta <584> (5723) {V-PAP-ASM} eauton <1438> {F-3ASM} oti <3754> {CONJ} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} yeov <2316> {N-NSM} |