KL1863 | {Efe 1:16; Fil 1:3; Kol 1:3; 2Te 1:3} Maka kita-orang slamanja mengoetjap soekoer sama Allah karna kamoe samowa, serta kita inget sama kamoe dalem segala permintaan doa kita; |
TB | Kami selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu semua dan menyebut kamu dalam doa kami. |
BIS | Kami selalu bersyukur kepada Allah karena Saudara semuanya. Setiap kali kami berdoa kepada Allah dan Bapa kita, kami selalu mengingat kalian. Kami selalu mendoakan kalian. Kami ingat bagaimana kalian menunjukkan dalam perbuatan bahwa kalian percaya kepada Kristus, bagaimana kalian mengasihi orang lain sehingga melayani mereka, dan bagaimana kalian berharap dengan teguh kepada Tuhan kita Yesus Kristus. |
FAYH | Kami selalu bersyukur kepada Allah karena Saudara dan senantiasa mendoakan Saudara.
|
DRFT_WBTC | Kami selalu mengingat kamu apabila kami berdoa dan mengucap syukur kepada Allah untuk kamu semuanya. |
TL | Senantiasalah kami ucapkan syukur kepada Allah sebab kamu sekalian, sambil menyebut kamu di dalam segala doa kami, |
KSI | Kami selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu semua, serta menyebut namamu di dalam doa-doa kami.
|
DRFT_SB | Maka mengucap syukurlah kami selalu kepada Allah karena kamu sekalian, serta menyebutkan namamu dalam segala doa kami, |
BABA | Kita slalu ada mnguchap shukor k-pada Allah kerna kamu smoa, serta sbotkan kamu punya nama dalam sgala do'a kita, |
KL1870 | Maka adalah kami mengoetjap sjoekoer kapada Allah dengan tidak berkala karena sebab kamoe sakalian dan kami menjeboetkan hal kamoe dalam segala doa kami; |
DRFT_LDK | Kamij meng`utjap sjukur bagi 'Allah pada sedekala wakhtu karana kamu sakalijen, sambil membowat persebutan kamu didalam segala minta doxa kamij: |
ENDE | Kami terus menerus mengutjap sjukur kepada Allah karena kamu sekalian, sambil mengenangkan kamu dalam doa-doa kami. |
TB_ITL_DRF | Kami selalu <3842> mengucap syukur <2168> kepada Allah <2316> karena <4012> kamu <5216> semua <3956> dan menyebut <3417> <4160> kamu dalam <1909> doa <4335> kami <2257>. |
TL_ITL_DRF | Senantiasalah <3842> kami ucapkan <4012> syukur <2168> kepada Allah <2316> sebab <3842> kamu <5216> sekalian <3956>, sambil menyebut <3417> kamu di <1909> dalam segala doa <4335> kami <2257>, |
AV# | We give thanks <2168> (5719) to God <2316> always <3842> for <4012> you <5216> all <3956>, making <4160> (5734) mention <3417> of you <5216> in <1909> our <2257> prayers <4335>; |
BBE | We give praise to God at all times for you, keeping you in memory in our prayers; |
MESSAGE | Every time we think of you, we thank God for you. Day and night you're in our prayers |
NKJV | We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers, |
PHILIPS | We are always thankful to God as we pray for you all, |
RWEBSTR | We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; |
GWV | We always thank God for all of you as we remember you in our prayers. |
NET | We thank God always for all of you as we mention you constantly* in our prayers, |
NET | 1:2 We thank God always for all of you as we mention you constantly4 tn Or “mention you in our prayers, because we recall constantly…” in our prayers,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | eucaristoumen <2168> (5719) tw <3588> {WE GIVE THANKS} yew <2316> {TO GOD} pantote <3842> {ALWAYS} peri <4012> {CONCERNING} pantwn <3956> {ALL} umwn <5216> {YOU,} mneian <3417> {MENTION} umwn <5216> {OF YOU} poioumenoi <4160> (5734) {MAKING} epi <1909> {AT} twn <3588> proseucwn <4335> hmwn <2257> {OUR PRAYERS,} |
WH | eucaristoumen <2168> (5719) {V-PAI-1P} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} pantote <3842> {ADV} peri <4012> {PREP} pantwn <3956> {A-GPM} umwn <5216> {P-2GP} mneian <3417> {N-ASF} poioumenoi <4160> (5734) {V-PMP-NPM} epi <1909> {PREP} twn <3588> {T-GPF} proseucwn <4335> {N-GPF} hmwn <2257> {P-1GP} |
TR | eucaristoumen <2168> (5719) {V-PAI-1P} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} pantote <3842> {ADV} peri <4012> {PREP} pantwn <3956> {A-GPM} umwn <5216> {P-2GP} mneian <3417> {N-ASF} umwn <5216> {P-2GP} poioumenoi <4160> (5734) {V-PMP-NPM} epi <1909> {PREP} twn <3588> {T-GPF} proseucwn <4335> {N-GPF} hmwn <2257> {P-1GP} |