TR | aspasasye <782> (5663) {V-ADM-2P} touv <3588> {T-APM} adelfouv <80> {N-APM} pantav <3956> {A-APM} en <1722> {PREP} filhmati <5370> {N-DSN} agiw <40> {A-DSN} |
TB | Sampaikanlah salam kami kepada semua saudara dengan cium yang kudus. |
BIS | Bersalam-salamanlah semua secara mesra sebagai saudara Kristen. |
FAYH | Sampaikan salam saya kepada semua saudara di situ.
|
DRFT_WBTC | Berikanlah salam kepada semua saudara dengan ciuman kudus. |
TL | Salam kepada segala saudara dengan kucup yang kudus. |
KSI | Berilah salam kepada semua saudara kita dengan cium yang suci.
|
DRFT_SB | Beri salam kepada segala saudara-saudara kita dengan cium yang kudus. |
BABA | Kasi-lah tabek sama smoa sudara dngan chium yang kudus. |
KL1863 | {Rom 16:16; 1Ko 16:20; 2Ko 13:12; 1Pe 5:14} Kasihlah salam sama segala soedara dengan tjioem jang soetji. |
KL1870 | Berilah salam kapada segala saoedara dengan tjioem jang soetji. |
DRFT_LDK | Berilah salam pada samowa sudara laki 2 dengan sawatu kutjop jang sutjij. |
ENDE | Sampaikanlah salam kami kepada sekalian saudara dalam kutjup sutji. |
TB_ITL_DRF | Sampaikanlah salam <782> kami kepada semua <3956> saudara <80> dengan <1722> cium <5370> yang kudus <40>. |
TL_ITL_DRF | Salam <782> kepada segala <3956> saudara <80> dengan <1722> kucup <5370> yang kudus <40>. |
AV# | Greet <782> (5663) all <3956> the brethren <80> with <1722> an holy <40> kiss <5370>. |
BBE | Give all the brothers a holy kiss. |
MESSAGE | Greet all the Christians there with a holy embrace. |
NKJV | Greet all the brethren with a holy kiss. |
PHILIPS | Give a handshake all round among the brotherhood. |
RWEBSTR | Greet all the brethren with an holy kiss. |
GWV | Greet all the brothers and sisters with a holy kiss. |
NET | Greet all the brothers and sisters* with a holy kiss. |
NET | 5:26 Greet all the brothers and sisters104 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:4. with a holy kiss.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | aspasasye <782> (5663) {SALUTE} touv <3588> {THE} adelfouv <80> {BRETHREN} pantav <3956> {ALL} en <1722> {WITH} filhmati <5370> {A KISS} agiw <40> {HOLY.} |
WH | aspasasye <782> (5663) {V-ADM-2P} touv <3588> {T-APM} adelfouv <80> {N-APM} pantav <3956> {A-APM} en <1722> {PREP} filhmati <5370> {N-DSN} agiw <40> {A-DSN} |