1 Tesalonika 2:4

Pengantar | Konteks | Catatan Ayat KejadianKeluaranImamatBilanganUlanganYosuaHakim-hakimRut1 Samuel2 Samuel1 Raja-raja2 Raja-raja1 Tawarikh2 TawarikhEzraNehemiaEsterAyubMazmurAmsalPengkhotbahKidung AgungYesayaYeremiaRatapanYehezkielDanielHoseaYoelAmosObajaYunusMikhaNahumHabakukZefanyaHagaiZakhariaMaleakhiMatiusMarkusLukasYohanesKisah Para RasulRoma1 Korintus2 KorintusGalatiaEfesusFilipiKolose1 Tesalonika2 Tesalonika1 Timotius2 TimotiusTitusFilemonIbraniYakobus1 Petrus2 Petrus1 Yohanes2 Yohanes3 YohanesYudasWahyu 12345 1234567891011121314151617181920 ===Bhs. Ind. Modern===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Bhs. Ind. Kuno===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Bhs. Inggris/Asli===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS dengan StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

TB Sebaliknya, karena Allah telah menganggap kami layak untuk mempercayakan Injil kepada kami, karena itulah kami berbicara, bukan untuk menyukakan manusia, melainkan untuk menyukakan Allah yang menguji hati kita. BIS Tidak! Kami tidak berbicara untuk menyenangkan hati orang, melainkan untuk menyenangkan hati Allah, yang menguji hati kami. Sebab kami dianggap layak oleh Allah untuk menyebarkan Kabar Baik itu. FAYH Karena kami berbicara sebagai utusan-utusan Allah, yang telah diberi-Nya kepercayaan untuk memberitakan kebenaran; sedikit pun berita itu tidak kami ubah. Tujuan kami bukanlah menyenangkan mereka yang mendengarnya, karena kami hanya melayani Allah, yang menguji pikiran hati kami yang paling dalam. DRFT_WBTC Sebaliknya kami memberitakan Kabar Baik sebab Allah telah menguji dan mempercayakan kami untuk itu. Jadi, bila kami berbicara, kami tidak bermaksud untuk menyenangkan manusia, tetapi menyenangkan Allah. Allah adalah satu-satunya yang menguji hati kami. TL melainkan sebagaimana kami sudah dipatutkan oleh Allah mempercayakan Injil itu kepada kami, maka demikianlah kami beritakan, bukannya seperti hendak menyukakan manusia, melainkan Allah yang menguji hati kita. KSI Tetapi sebagaimana Allah ber-kenan mengamanatkan Injil-Nya kepada kami, demikianlah kami berkata-kata, bukan untuk menyukakan manusia, melainkan untuk menyukakan Allah yang menguji hati kita. DRFT_SB melainkan seperti kami sudah diperkenankan Allah hendak diamanatkannya injil itu kepada kami, maka demikian juga kami berkata, bukannya seperti hendak menyukakan Allah yang menguji hati kita. BABA ttapi sperti kita sudah jadi berknan sama Allah dalam hal dia sudah srahkan injil k-pada kita, bgitu juga kita berchakap; bukan-nya sperti mau sukakan manusia, ttapi sukakan Allah yang uji hati kita. KL1863 Tetapi saperti soedah diperkenanken Allah memegangken perkara indjil sama kita, sebab itoe kita berkata-kata, {Gal 1:10} boekan maoe menjoekaken manoesia, melainken Allah, jang mentjoba sama hati kita. KL1870 Melainkan sebagaimana dikirakan Allah akan kami ini orang jang telah di-oedji dan jang patoet indjil itoe di-amanatkan kapada kami, maka demikian kami berkata-kata, boekan hendak berkenan kapada orang, melainkan kapada Allah, jang mengoedji hati kami. DRFT_LDK Tetapi seperti kamij sudah dekira 2 'awleh 'Allah patut 'akan 'Indjil 'itu depertaroh pada kamij, bagitu kamij meng`utjap, bukan sa`awleh 2 kamij berkenan pada manusija 2, hanja pada 'Allah jang mentjawba hati kamij. ENDE Sebaliknja, sebagaimana kami dipandang lajak oleh Allah untuk disertai tugas pemakluman indjil, demikian kami berbitjara bukan supaja berkenan pada manusia melainkan pada Allah, jang mengudji hati kami. TB_ITL_DRF Sebaliknya <235>, karena Allah <2316> telah menganggap kami layak <1381> untuk <5259> mempercayakan <4100> Injil <2098> kepada kami, karena itulah kami berbicara <2980>, bukan <3756> untuk menyukakan <700> manusia <444>, melainkan <235> untuk menyukakan Allah <2316> yang menguji <1381> hati <2588> kita <2257>. TL_ITL_DRF melainkan <235> sebagaimana <2531> kami sudah dipatutkan <1381> oleh <5259> Allah <2316> mempercayakan <4100> Injil <2098> itu kepada kami, maka demikianlah <3779> kami beritakan <2980>, bukannya <3756> seperti <5613> hendak menyukakan <700> manusia <444>, melainkan <235> Allah <2316> yang menguji <1381> hati <2588> kita <2257>. AV# But <235> as <2531> we were allowed <1381> (5769) of <5259> God <2316> to be put in trust <4100> (5683) with the gospel <2098>, even so <3779> we speak <2980> (5719); not <3756> as <5613> pleasing <700> (5723) men <444>, but <235> God <2316>, which trieth <1381> (5723) our <2257> hearts <2588>. BBE But even as the good news was given to us by the approval of God, so we give it out; not as pleasing men, but God by whom our hearts are tested. MESSAGE Be assured that when we speak to you we're not after crowd approval--only God approval. Since we've been put through that battery of tests, you're guaranteed that both we and the Message are free of error, mixed motives, or hidden agendas. NKJV But as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, even so we speak, not as pleasing men, but God who tests our hearts. PHILIPS We speak under the solemn sense of being entrusted by God with the gospel. We do not aim to please men, but to please God who knows us through and through. RWEBSTR But as we were allowed by God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, who trieth our hearts. GWV Rather, we are always spreading the Good News. God trusts us to do this because we passed his test. We don't try to please people but God, who tests our motives. NET but just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we declare it, not to please people but God, who examines our hearts. NET 2:4 but just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we declare it, not to please people but God, who examines our hearts. BHSSTR LXXM IGNT alla <235> {BUT} kaywv <2531> {EVEN AS} dedokimasmeya <1381> (5769) {WE HAVE BEEN APPROVED} upo <5259> tou <3588> {BY} yeou <2316> {GOD} pisteuyhnai <4100> (5683) {TO BE ENTRUSTED WITH} to <3588> {THE} euaggelion <2098> {GLAD TIDINGS,} outwv <3779> {SO} laloumen <2980> (5719) {WE SPEAK;} ouc <3756> {NOT} wv <5613> {AS} anyrwpoiv <444> {MEN} areskontev <700> (5723) {PLEASING,} alla <235> tw <3588> {BUT} yew <2316> {GOD,} tw <3588> {WHO} dokimazonti <1381> (5723) {PROVES} tav <3588> {THE} kardiav <2588> {HEARTS} hmwn <2257> {OF US.} WH alla <235> {CONJ} kaywv <2531> {ADV} dedokimasmeya <1381> (5769) {V-RPI-1P} upo <5259> {PREP} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} pisteuyhnai <4100> (5683) {V-APN} to <3588> {T-ASN} euaggelion <2098> {N-ASN} outwv <3779> {ADV} laloumen <2980> (5719) {V-PAI-1P} ouc <3756> {PRT-N} wv <5613> {ADV} anyrwpoiv <444> {N-DPM} areskontev <700> (5723) {V-PAP-NPM} alla <235> {CONJ} yew <2316> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} dokimazonti <1381> (5723) {V-PAP-DSM} tav <3588> {T-APF} kardiav <2588> {N-APF} hmwn <2257> {P-1GP} TR alla <235> {CONJ} kaywv <2531> {ADV} dedokimasmeya <1381> (5769) {V-RPI-1P} upo <5259> {PREP} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} pisteuyhnai <4100> (5683) {V-APN} to <3588> {T-ASN} euaggelion <2098> {N-ASN} outwv <3779> {ADV} laloumen <2980> (5719) {V-PAI-1P} ouc <3756> {PRT-N} wv <5613> {ADV} anyrwpoiv <444> {N-DPM} areskontev <700> (5723) {V-PAP-NPM} alla <235> {CONJ} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} dokimazonti <1381> (5723) {V-PAP-DSM} tav <3588> {T-APF} kardiav <2588> {N-APF} hmwn <2257> {P-1GP}