| IGNT | th <3588> proseuch <4335> {IN PRAYER} proskartereite <4342> (5720) {STEADFASTLY CONTINUE,} grhgorountev <1127> (5723) {WATCHING} en <1722> {IN} auth <846> {IT} en <1722> {WITH} eucaristia <2169> {THANKSGIVING;} |
| TB | Bertekunlah dalam doa dan dalam pada itu berjaga-jagalah sambil mengucap syukur. |
| BIS | Hendaklah kalian berdoa dengan tekun dan siap siaga, sambil mengucap syukur kepada Allah. |
| FAYH | Jangan bosan berdoa; nantikanlah jawaban Allah dan jangan lupa mengucap syukur bila sudah menerima jawaban.
|
| DRFT_WBTC | Berdoalah senantiasa. Dan bila kamu berdoa, selalulah mengucap syukur kepada Allah. |
| TL | Hendaklah kamu bertekun di dalam doa, dan jagalah di dalam hal itu dengan mengucap syukur, |
| KSI | Hendaklah kamu tetap tekun berdoa sambil berjaga-jaga dan mengucap syukur dalam doamu itu.
|
| DRFT_SB | Maka hendaklah kamu tetap meminta doa, dan berjaga dalam hal itu, serta dengan mengucap syukur; |
| BABA | Tinggal-lah ttap minta do'a, dan berjaga dalam itu hal dngan mnguchap shukor; |
| KL1863 | {Luk 18:1; Rom 12:12; Efe 6:18; 1Te 5:17} Biar kamoe tetep dalem meminta-doa dan djagalah dalem itoe serta dengan mengoetjap soekoer; |
| KL1870 | Hendaklah kamoe bertekoen dalam meminta-doa dan djagalah dalamnja serta dengan mengoetjap sjoekoer. |
| DRFT_LDK | Hendakhlah kamu kakalij pada sombahjang, dan berdjaga 2 kapada hhal 'itu djuga dengan peng`utjap sjukur: |
| ENDE | Bertekunlah dalam berdoa, sambil berdjaga dan mengutjap sjukur. |
| TB_ITL_DRF | Bertekunlah <4342> dalam doa <4335> dan dalam <1722> pada itu <846> berjaga-jagalah <1127> sambil mengucap syukur <2169>. |
| TL_ITL_DRF | Hendaklah <4335> kamu bertekun <4342> di dalam doa <4335>, dan jagalah <1127> di dalam <1722> <1722> hal itu dengan <1722> mengucap syukur <2169>, |
| AV# | Continue <4342> (5720) in prayer <4335>, and watch <1127> (5723) in <1722> the same <846> with <1722> thanksgiving <2169>; |
| BBE | Give yourselves to prayer at all times, keeping watch with praise; |
| MESSAGE | Pray diligently. Stay alert, with your eyes wide open in gratitude. |
| NKJV | Continue earnestly in prayer, being vigilant in it with thanksgiving; |
| PHILIPS | Always maintain the habit of prayer: be both alert and thankful as you pray. |
| RWEBSTR | Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; |
| GWV | Keep praying. Pay attention when you offer prayers of thanksgiving. |
| NET | Be devoted to prayer, keeping alert in it with thanksgiving. |
| NET | 4:2 Be devoted to prayer, keeping alert in it with thanksgiving.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| WH | th <3588> {T-DSF} proseuch <4335> {N-DSF} proskartereite <4342> (5720) {V-PAM-2P} grhgorountev <1127> (5723) {V-PAP-NPM} en <1722> {PREP} auth <846> {P-DSF} en <1722> {PREP} eucaristia <2169> {N-DSF} |
| TR | th <3588> {T-DSF} proseuch <4335> {N-DSF} proskartereite <4342> (5720) {V-PAM-2P} grhgorountev <1127> (5723) {V-PAP-NPM} en <1722> {PREP} auth <846> {P-DSF} en <1722> {PREP} eucaristia <2169> {N-DSF} |
Kolose 4:2
