BBE | And in all my prayers for you all, making my request with joy, |
TB | Dan setiap kali aku berdoa untuk kamu semua, aku selalu berdoa dengan sukacita. |
BIS | Dan setiap kali saya mendoakan Saudara semuanya, saya berdoa dengan senang hati. |
FAYH | Pada waktu saya berdoa untuk Saudara, hati saya penuh dengan sukacita,
|
DRFT_WBTC | Dan aku selalu berdoa dengan sukacita untuk kamu semuanya. |
TL | (di dalam tiap-tiap doaku senantiasalah aku mendoakan kamu sekalian dengan sukacita), |
KSI | dan setiap kali aku memanjatkan permohonan untuk kamu semua, aku selalu melakukannya dengan gembira
|
DRFT_SB | maka selalu aku meminta doa karena kamu dengan sukacita dalam tiap-tiap permintaanku, |
BABA | dan slalu sahya minta do'a kerna kamu dngan suka-hati dalam tiap-tiap sahya punya perminta'an, |
KL1863 | (Slamanja dalem segala permintaan doakoe akoe memintaken kamoe samowa dengan soeka-hati.) |
KL1870 | Dan pada sadiakala dalam segala doakoe akoe memoehoenkan kamoe dengan kasoekaan hatikoe; |
DRFT_LDK | (Sambil minta doxa dengan kasuka`an pada sedekala wakhtu, dalam sakalijen perminta`anku karana samowa kamu,) |
ENDE | Dan dalam segala doaku aku selalu mendoakan kamu dengan gembira, |
TB_ITL_DRF | Dan setiap kali <3842> aku <3450> berdoa <1162> untuk <5228> kamu <5216> semua <3956>, aku selalu berdoa <4160> berdoa <1162> dengan <3326> sukacita <5479>. |
TL_ITL_DRF | (di <1722> dalam tiap-tiap <3956> doaku <1162> senantiasalah <3842> aku mendoakan <5228> kamu <5216> sekalian <3956> dengan <3326> sukacita <5479>), |
AV# | Always <3842> in <1722> every <3956> prayer <1162> of mine <3450> for <5228> you <5216> all <3956> making <4160> (5734) request <1162> with <3326> joy <5479>, |
MESSAGE | Each exclamation is a trigger to prayer. I find myself praying for you with a glad heart. |
NKJV | always in every prayer of mine making request for you all with joy, |
PHILIPS | My constant prayers for you are a real joy, |
RWEBSTR | Always in every prayer of mine for you all making request with joy, |
GWV | Every time I pray for all of you, I do it with joy. |
NET | I always pray with joy in my every prayer for all of you |
NET | 1:4 I always pray with joy in my every prayer for all of you
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | pantote <3842> {ALWAYS} en <1722> {IN} pash <3956> {EVERY} dehsei <1162> {SUPPLICATION} mou <3450> {MY} uper <5228> {FOR} pantwn <3956> {ALL} umwn <5216> {YOU} meta <3326> {WITH} carav <5479> thn <3588> {JOY} dehsin <1162> {SUPPLICATION} poioumenov <4160> (5734) {MAKING,} |
WH | pantote <3842> {ADV} en <1722> {PREP} pash <3956> {A-DSF} dehsei <1162> {N-DSF} mou <3450> {P-1GS} uper <5228> {PREP} pantwn <3956> {A-GPM} umwn <5216> {P-2GP} meta <3326> {PREP} carav <5479> {N-GSF} thn <3588> {T-ASF} dehsin <1162> {N-ASF} poioumenov <4160> (5734) {V-PMP-NSM} |
TR | pantote <3842> {ADV} en <1722> {PREP} pash <3956> {A-DSF} dehsei <1162> {N-DSF} mou <3450> {P-1GS} uper <5228> {PREP} pantwn <3956> {A-GPM} umwn <5216> {P-2GP} meta <3326> {PREP} carav <5479> {N-GSF} thn <3588> {T-ASF} dehsin <1162> {N-ASF} poioumenov <4160> (5734) {V-PMP-NSM} |