BBE | For to me life is Christ and death is profit. |
TB | Karena bagiku hidup adalah Kristus dan mati adalah keuntungan. |
BIS | Karena bagi saya, tujuan hidup saya hanyalah Kristus! Dan mati berarti untung. |
FAYH | Sebab bagi saya, hidup berarti kesempatan melayani Kristus, dan mati -- ya, berarti lebih baik lagi.
|
DRFT_WBTC | Bagiku, yang penting tentang hidup adalah Kristus, bahkan kematian keuntungan bagiku. |
TL | Karena kepadaku hidup itu Kristus, dan mati itu untung. |
KSI | Karena bagiku, hidup adalah kesempatan untuk mengabdi kepada Al Masih, dan mati adalah keuntungan.
|
DRFT_SB | Karena bagi aku jika hidup yaitu Al Masih, dan jika mati yaitulah terlebih untung. |
BABA | Kerna sama sahya, hidop ia'itu Almaseh, dan mati ia'itu untong. |
KL1863 | Karna hidoepkoe ini karna Kristoes, dan mati itoelah kaoentoengankoe. |
KL1870 | Adapon hidoepkoe, ija-itoelah Almasih, dan mati itoelah oentoengkoe. |
DRFT_LDK | Karana bagitu hidop 'itulah 'Elmesehh, dan mati 'itulah laba. |
ENDE | Bagi aku hidup itu adalah Kristus dan mati keuntungan. |
TB_ITL_DRF | Karena <1063> bagiku <1698> hidup <2198> adalah Kristus <5547> dan <2532> mati <599> adalah keuntungan <2771>. |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> kepadaku <1698> hidup <2198> itu Kristus <5547>, dan <2532> mati <599> itu untung <2771>. |
AV# | For <1063> to me <1698> to live <2198> (5721) [is] Christ <5547>, and <2532> to die <599> (5629) [is] gain <2771>. |
MESSAGE | Alive, I'm Christ's messenger; dead, I'm his bounty. Life versus even more life! I can't lose. |
NKJV | For to me, to live [is] Christ, and to die [is] gain. |
PHILIPS | For living to me means simply "Christ", and if I die I should merely gain more of him. |
RWEBSTR | For me to live [is] Christ, and to die [is] gain. |
GWV | Christ means everything to me in this life, and when I die I'll have even more. |
NET | For to me, living is Christ and dying is gain. |
NET | 1:21 For to me, living is Christ and dying is gain.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | emoi <1698> gar <1063> to <3588> {FOR TO ME} zhn <2198> (5721) {TO LIVE [IS]} cristov <5547> {CHRIST,} kai <2532> to <3588> {AND} apoyanein <599> (5629) {TO DIE} kerdov <2771> {GAIN;} |
WH | emoi <1698> {P-1DS} gar <1063> {CONJ} to <3588> {T-NSN} zhn <2198> (5721) {V-PAN} cristov <5547> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} apoyanein <599> (5629) {V-2AAN} kerdov <2771> {N-NSN} |
TR | emoi <1698> {P-1DS} gar <1063> {CONJ} to <3588> {T-NSN} zhn <2198> (5721) {V-PAN} cristov <5547> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} apoyanein <599> (5629) {V-2AAN} kerdov <2771> {N-NSN} |