copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Filipi 4:6
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBJanganlah hendaknya kamu kuatir tentang apapun juga, tetapi nyatakanlah dalam segala hal keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan dengan ucapan syukur.
BISJanganlah khawatir mengenai apa pun. Dalam segala hal, berdoalah dan ajukanlah permintaanmu kepada Allah. Apa yang kalian perlukan, beritahukanlah itu selalu kepada Allah dengan mengucap terima kasih.
FAYHJanganlah kuatir akan suatu apa pun, melainkan bawalah segala sesuatu dalam doa. Sampaikan kebutuhan Saudara kepada Allah dan jangan lupa bersyukur atas jawaban-Nya.
DRFT_WBTCJangan khawatir tentang apa pun juga. Berdoa dan mintalah semua keperluanmu kepada Allah. Dan bila kamu berdoa, jangan lupa mengucap syukur.
TLJangan kamu kuatir akan barang sesuatu hal, melainkan di dalam tiap-tiap sesuatu biarlah segala kehendakmu dinyatakan kepada Allah dengan doa dan permintaan serta dengan mengucap syukur.
KSIJanganlah kamu khawatir atas sesuatu pun, tetapi dalam segala perkara, sampaikanlah semua keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan dengan mengucap syukur.
DRFT_SBDan jangan kamu menaruh kuatir atas barang sesuatu hal, melainkan dalam segala perkara hendaklah segala kehendakmu diberitahu kepada Allah dalam doa dan permintaan serta dengan mengucap syukur.
BABAJangan-lah khuatir fasal satu apa pun; ttapi dalam smoa perkara kasi-lah tahu kamu punya kahandak k-pada Allah dalam do'a dan perminta'an serta dngan mnguchap shukor.
KL1863{Maz 55:23; Mat 6:25; 1Ti 6:8,17; 1Pe 5:7} Djangan kamoe menaroh koewatir atas barang soeatoe perkara; melainken dalem segala perkara biar kamoe meminta-doa sama Allah dengan sembajang dan permintaan-doa serta dengan mengoetjap soekoer.
KL1870Djangan kamoe menaroh pertjintaan akan barang soeatoe perkara, melainkan dalam tiap-tiap sasoeatoe biarlah kahendakmoe kamoe beri-tahoe kapada Allah dengan doa dan pemoehoen serta dengan mengoetjap sjoekoer.
DRFT_LDKDJangan kamu bertjinta pada barang saperkara: tetapi bejarlah segala perminta`an kamu pada segala sasawatu, 'awleh sombahjang dan budjokh 2 an, serta dengan peng`utjap sjukur djadi njata kapada 'Allah.
ENDEDjangan suatupun kamu tjemaskan, melainkan dalam segala-galanja njatakanlah permintaan-permintaanmu kepada Allah, dalam berdoa dan memohon, sambil mengutjap sjukur.
TB_ITL_DRFJanganlah <3367> hendaknya kamu kuatir <3309> tentang apapun juga, tetapi <235> nyatakanlah <1107> dalam <1722> segala hal <3956> keinginanmu <155> <5216> kepada <4314> Allah <2316> dalam doa <4335> dan <2532> permohonan <1162> dengan <3326> ucapan syukur <2169>.
TL_ITL_DRFJangan <3367> kamu kuatir <3309> akan barang sesuatu hal, melainkan <235> di <1722> dalam tiap-tiap <3956> sesuatu biarlah segala kehendakmu <155> dinyatakan <1107> kepada <4314> Allah <2316> dengan doa <4335> dan <2532> permintaan <1162> serta dengan <3326> mengucap syukur <2169>.
AV#Be careful <3309> (5720) for nothing <3367>; but <235> in <1722> every thing <3956> by prayer <4335> and <2532> supplication <1162> with <3326> thanksgiving <2169> let <1107> (0) your <5216> requests <155> be made known <1107> (5744) unto <4314> God <2316>.
BBEHave no cares; but in everything with prayer and praise put your requests before God.
MESSAGEDon't fret or worry. Instead of worrying, pray. Let petitions and praises shape your worries into prayers, letting God know your concerns.
NKJVBe anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;
PHILIPSDon't worry over anything whatever; whenever you pray tell God every detail of your needs in thankful prayer,
RWEBSTRBe anxious for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
GWVNever worry about anything. But in every situation let God know what you need in prayers and requests while giving thanks.
NETDo not be anxious about anything. Instead, in every situation, through prayer and petition with thanksgiving, tell your requests to God.
NET4:6 Do not be anxious about anything. Instead, in every situation, through prayer and petition with thanksgiving, tell your requests to God.
BHSSTR
LXXM
IGNTmhden <3367> {NOTHING} merimnate <3309> (5720) {BE CAREFUL ABOUT,} all <235> {BUT} en <1722> {IN} panti <3956> {EVERYTHING} th <3588> proseuch <4335> {BY PRAYER} kai <2532> {AND} th <3588> dehsei <1162> {BY SUPPLICATION} meta <3326> {WITH} eucaristiav <2169> {THANKSGIVING} ta <3588> aithmata <155> umwn <5216> {YOUR REQUESTS} gnwrizesyw <1107> (5744) {LET BE MADE KNOWN} prov <4314> ton <3588> {TO} yeon <2316> {GOD;}
WHmhden <3367> {A-ASN} merimnate <3309> (5720) {V-PAM-2P} all <235> {CONJ} en <1722> {PREP} panti <3956> {A-DSN} th <3588> {T-DSF} proseuch <4335> {N-DSF} kai <2532> {CONJ} th <3588> {T-DSF} dehsei <1162> {N-DSF} meta <3326> {PREP} eucaristiav <2169> {N-GSF} ta <3588> {T-APN} aithmata <155> {N-APN} umwn <5216> {P-2GP} gnwrizesyw <1107> (5744) {V-PPM-3S} prov <4314> {PREP} ton <3588> {T-ASM} yeon <2316> {N-ASM}
TRmhden <3367> {A-ASN} merimnate <3309> (5720) {V-PAM-2P} all <235> {CONJ} en <1722> {PREP} panti <3956> {A-DSN} th <3588> {T-DSF} proseuch <4335> {N-DSF} kai <2532> {CONJ} th <3588> {T-DSF} dehsei <1162> {N-DSF} meta <3326> {PREP} eucaristiav <2169> {N-GSF} ta <3588> {T-APN} aithmata <155> {N-APN} umwn <5216> {P-2GP} gnwrizesyw <1107> (5744) {V-PPM-3S} prov <4314> {PREP} ton <3588> {T-ASM} yeon <2316> {N-ASM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran