| TB | Tetapi dalam Tuhan Yesus kuharap segera mengirimkan Timotius kepadamu, supaya tenang juga hatiku oleh kabar tentang hal ihwalmu. |
| BIS | Saya percaya bahwa dengan pertolongan Tuhan Yesus, saya segera dapat mengutus Timotius kepadamu, supaya saya dapat terhibur oleh berita mengenai kalian. |
| FAYH | Jika Tuhan menghendaki, saya mempunyai rencana untuk segera mengutus Timotius, sehingga bila ia kembali, ia dapat menyenangkan saya dengan berita tentang keadaan Saudara sekalian.
|
| DRFT_WBTC | Aku berharap dalam Tuhan Yesus dapat mengutus Timotius dengan segera kepadamu. Aku akan bersukacita dapat mendengar kabar tentang kamu. |
| TL | Tetapi dengan berkat Tuhan Yesus aku harap menyuruhkan Timotius pergi kepadamu dengan segeranya, supaya aku senang hati apabila aku mendapat tahu akan segala hal ihwalmu. |
| KSI | Dalam Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, aku berharap dapat dengan segera mengutus Timotius kepadamu, supaya hatiku menjadi tenang karena aku mengetahui hal ihwalmu.
|
| DRFT_SB | Tetapi dalam Tuhan kita Isa haraplah aku akan menyuruhkan Timotius kepadamu dengan segeranya, supaya tetaplah hatiku apabila aku tahu akan segala hal ihwalmu. |
| BABA | Ttapi dalam Tuhan Isa sahya harap mau hantarkan Timotius k-pada kamu dngan sgra, spaya sahya punya hati boleh ttap bila sahya dapat tahu kamu punya hal. |
| KL1863 | Maka dengan berkat Toehan Jesoes akoe harap menjoeroehken {Kis 16:1; Rom 15:21; 1Te 3:2} Timothioes sama kamoe dengan lekas, sopaja akoe bolih mendapet penghiboeran jang baik, kapan akoe dapet taoe dari segala perkaramoe. |
| KL1870 | Maka dalam Toehan Isa haraplah djoega akoe, bahwa dengan sigeranja bolih akoe menjoeroehkan Timotioes mendapatkan kamoe, soepaja hatikoe pon bolih senang apabila akoe tahoe akan segala hal-ahoealmoe. |
| DRFT_LDK | 'Adapawn 'aku ber`asa dengan berkat maha Tuhan Xisaj segarah menjuroh Timothijus pergi kapada kamu, sopaja lagi 'aku 'ini berhati sedap, manakala sudah habis kukatahuwij segala hhal 'ahhwal kamu: |
| ENDE | Aku berharap dalam Tuhan kita Jesus, bahwa tak lama lagi aku dapat mengirim Timoteus kepadamu, supaja akupun akan merasa lega, kalau aku akan mendapat kabar tentang hal-ichwal kamu. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> dalam <1722> Tuhan <2962> Yesus <2424> kuharap <1679> segera <5030> mengirimkan <3992> Timotius <5095> kepadamu <5213>, supaya <2443> tenang <2174> juga <2504> hatiku <2174> oleh kabar <1097> tentang <4012> hal ihwalmu <5216>. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> dengan <1722> berkat Tuhan <2962> Yesus <2424> aku harap <1679> menyuruhkan <3992> Timotius <5095> pergi kepadamu <5213> dengan segeranya <5030>, supaya <2443> aku senang <2504> hati apabila aku mendapat <2174> tahu <1097> akan segala hal <4012> ihwalmu <5216>. |
| AV# | But <1161> I trust <1679> (5719) in <1722> the Lord <2962> Jesus <2424> to send <3992> (5658) Timotheus <5095> shortly <5030> unto you <5213>, that <2443> I also <2504> may be of good comfort <2174> (5725), when I know <1097> (5631) your <5216> state <4012>. {But: or, Moreover} |
| BBE | But I am hoping in the Lord Jesus to send Timothy to you before long, so that I may be comforted when I have news of you. |
| MESSAGE | I plan (according to Jesus' plan) to send Timothy to you very soon so he can bring back all the news of you he can gather. Oh, how that will do my heart good! |
| NKJV | But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state. |
| PHILIPS | But I hope in the Lord Jesus that it will not be long before I send Timothy to you, and then I shall be cheered by news of you and your doings. |
| RWEBSTR | But I trust in the Lord Jesus to send Timothy shortly to you, that I also may be of good comfort, when I know your state. |
| GWV | I hope that the Lord Jesus will allow me to send Timothy to you soon so that I can receive some encouraging news about you. |
| NET | Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged by hearing news about you. |
| NET | 2:19 Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged by hearing news about you.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | elpizw <1679> (5719) de <1161> {BUT I HOPE} en <1722> {IN [THE]} kuriw <2962> {LORD} ihsou <2424> {JESUS} timoyeon <5095> {TIMOTHY} tacewv <5030> {SOON} pemqai <3992> (5658) {TO SEND} umin <5213> {TO YOU,} ina <2443> {THAT} kagw <2504> {I ALSO MAY} euqucw <2174> (5725) {BE OF GOOD COURAGE,} gnouv <1097> (5631) {HAVING KNOWN} ta <3588> {THE THINGS} peri <4012> {CONCERNING} umwn <5216> {YOU.} |
| WH | elpizw <1679> (5719) {V-PAI-1S} de <1161> {CONJ} en <1722> {PREP} kuriw <2962> {N-DSM} ihsou <2424> {N-DSM} timoyeon <5095> {N-ASM} tacewv <5030> {ADV} pemqai <3992> (5658) {V-AAN} umin <5213> {P-2DP} ina <2443> {CONJ} kagw <2504> {P-1NS-C} euqucw <2174> (5725) {V-PAS-1S} gnouv <1097> (5631) {V-2AAP-NSM} ta <3588> {T-APN} peri <4012> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} |
| TR | elpizw <1679> (5719) {V-PAI-1S} de <1161> {CONJ} en <1722> {PREP} kuriw <2962> {N-DSM} ihsou <2424> {N-DSM} timoyeon <5095> {N-ASM} tacewv <5030> {ADV} pemqai <3992> (5658) {V-AAN} umin <5213> {P-2DP} ina <2443> {CONJ} kagw <2504> {P-1NS-C} euqucw <2174> (5725) {V-PAS-1S} gnouv <1097> (5631) {V-2AAP-NSM} ta <3588> {T-APN} peri <4012> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} |
Filipi 2:19
