Filipi 2:14

Pengantar | Konteks | Catatan Ayat KejadianKeluaranImamatBilanganUlanganYosuaHakim-hakimRut1 Samuel2 Samuel1 Raja-raja2 Raja-raja1 Tawarikh2 TawarikhEzraNehemiaEsterAyubMazmurAmsalPengkhotbahKidung AgungYesayaYeremiaRatapanYehezkielDanielHoseaYoelAmosObajaYunusMikhaNahumHabakukZefanyaHagaiZakhariaMaleakhiMatiusMarkusLukasYohanesKisah Para RasulRoma1 Korintus2 KorintusGalatiaEfesusFilipiKolose1 Tesalonika2 Tesalonika1 Timotius2 TimotiusTitusFilemonIbraniYakobus1 Petrus2 Petrus1 Yohanes2 Yohanes3 YohanesYudasWahyu 1234 123456789101112131415161718192021222324252627282930 ===Bhs. Ind. Modern===Alkitab Terjemahan BaruAlkitab Kabar Baik (BIS)Firman Allah Yang HidupPerjanjian Baru WBTC [draft]===Bhs. Ind. Kuno===Alkitab Terjemahan LamaKitab Suci InjilAlkitab Shellabear [draft]Alkitab Melayu BabaAlkitab Klinkert 1863Alkitab Klinkert 1870Alkitab Leydekker [draft]Alkitab EndeTB Interlinear [draft]TL Interlinear [draft]===Bhs. Inggris/Asli===AV with Strong NumbersBible in Basic EnglishThe Message BibleNew King James VersionPhilips NT in Modern EnglishRevised Webster VersionGod's Word TranslationNET Bible [draft]NET Bible [draft] LabBHS dengan StrongsAnalytic SeptuagintInterlinear Greek/StrongWestcott-Hort Greek TextTextus Receptus

TB Lakukanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut dan berbantah-bantahan, BIS Kerjakanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut atau bertengkar. FAYH Apa pun yang Saudara lakukan, janganlah mengeluh dan berbantah-bantah, DRFT_WBTC Lakukanlah semuanya dengan tidak bersungut-sungut atau membantah. TL Kerjakanlah segala sesuatu dengan tiada bersungut-sungut dan berbantah-bantah, KSI Perbuatlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut atau berbantah-bantah, DRFT_SB Maka hendaklah segala perbuatanmu dengan tidak bersungut-sungut atau berbantah-bantah, BABA Buat-lah smoa perkara dngan t'ada bersungut-sungut dan bertngkar; KL1863 {Rom 12:17; 1Pe 2:12} Perboewatlah sama segala perkara itoe {1Pe 4:9} dengan tiada bersoengoet-soengoet atawa berbantah-bantah, KL1870 Boewatlah segala perkara dengan tidak bersoengoet-soengoet ataw berbantah-bantah, DRFT_LDK Berbowatlah segala sasawatu tijada dengan bersungut 2 an dan berlawan 2 an: ENDE Sebab itu lakukanlah segala-galanja tanpa bersungut-sungut atau merontak-rontak, TB_ITL_DRF Lakukanlah <4160> segala sesuatu <3956> dengan tidak <5565> bersungut-sungut <1112> dan <2532> berbantah-bantahan <1261>, TL_ITL_DRF Kerjakanlah <4160> segala sesuatu <3956> dengan tiada <5565> bersungut-sungut <1112> dan <2532> berbantah-bantah <1261>, AV# Do <4160> (5720) all things <3956> without <5565> murmurings <1112> and <2532> disputings <1261>: BBE Do all things without protests and arguments; MESSAGE Do everything readily and cheerfully--no bickering, no second-guessing allowed! NKJV Do all things without complaining and disputing, PHILIPS Do all you have to do without grumbling or arguing, RWEBSTR Do all things without murmurings and disputings: GWV Do everything without complaining or arguing. NET Do everything without grumbling or arguing, NET 2:14 Do everything without grumbling or arguing, BHSSTR LXXM IGNT panta <3956> {ALL THINGS} poieite <4160> (5720) {DO} cwriv <5565> {APART FROM} goggusmwn <1112> {MURMURINGS} kai <2532> {AND} dialogismwn <1261> {REASONINGS,} WH panta <3956> {A-APN} poieite <4160> (5720) {V-PAM-2P} cwriv <5565> {ADV} goggusmwn <1112> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} dialogismwn <1261> {N-GPM} TR panta <3956> {A-APN} poieite <4160> (5720) {V-PAM-2P} cwriv <5565> {ADV} goggusmwn <1112> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} dialogismwn <1261> {N-GPM}