BIS | Maka untuk menghormati Yesus, semua makhluk yang di surga, dan yang di bumi, serta yang di bawah bumi, akan menyembah Dia. |
TB | supaya dalam nama Yesus bertekuk lutut segala yang ada di langit dan yang ada di atas bumi dan yang ada di bawah bumi, |
FAYH | supaya dengan mendengar nama Yesus Kristus segala lutut akan bertelut, baik yang ada di langit, yang ada di atas bumi, maupun yang ada di bawah bumi,
|
DRFT_WBTC | Allah membuat hal itu sebab Ia mau setiap orang menyembah nama Yesus. Setiap orang yang ada di surga, di bumi, dan di bawah bumi akan menyembah-Nya. |
TL | supaya dengan nama Yesus itu akan bertelut segala lutut, daripada yang di surga dan yang di atas bumi dan yang di bawah bumi, |
KSI | supaya dalam nama Isa semua akan ber-tekuk lutut, baik yang ada di langit, di bumi, maupun yang ada di bawah bumi,
|
DRFT_SB | supaya dalam nama Isa itu akan bertelut segala lutut, dari pada segala isi langit dan isi bumi dan yang di bawah bumi, |
BABA | spaya dalam nama Isa itu smoa lutut patut terlipat, deri-pada isi langit, dan isi bumi, dan yang di bawah bumi, |
KL1863 | {Yes 45:23; Rom 14:11} Sopaja sama itoe nama Jesoes berteloet segala loetoet, ija-itoe baik segala jang dilangit, baik jang diboemi, baik jang dibawah boemi, |
KL1870 | Soepaja akan nama Isa berteloetlah segala loetoet, ija-itoe baik segala jang dilangit, baik jang di-atas boemi, baik jang dibawah boemi, |
DRFT_LDK | Sopaja dengan nama Xisaj terlipat samowa lutut segala 'awrang jang didalam sawrga, dan jang di`atas bumi, dan jang dibawah bumi: |
ENDE | supaja dalam nama Jesus, bertekuklah tiap-tiap lutut, disurga tinggi, dibumi dan dibawah bumi, |
TB_ITL_DRF | supaya <2443> dalam <1722> nama <3686> Yesus <2424> bertekuk lutut <2578> lutut <1119> segala <3956> yang ada di langit <2032> dan <2532> yang ada di atas bumi <1919> dan <2532> yang ada di bawah bumi <2709>, |
TL_ITL_DRF | supaya <2443> dengan <1722> nama <3686> Yesus <2424> itu akan bertelut <2578> segala <3956> lutut <1119>, daripada yang di surga <2032> dan <2532> <2532> yang di atas bumi <2709> dan <2532> yang di bawah bumi <2709>, |
AV# | That <2443> at <1722> the name <3686> of Jesus <2424> every <3956> knee <1119> should bow <2578> (5661), of [things] in heaven <2032>, and <2532> [things] in earth <1919>, and <2532> [things] under the earth <2709>; |
BBE | So that at the name of Jesus every knee may be bent, of those in heaven and those on earth and those in the underworld, |
MESSAGE | so that all created beings in heaven and on earth--even those long ago dead and buried--will bow in worship before this Jesus Christ, |
NKJV | that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth, |
PHILIPS | so that at the name of Jesus "every knee shall bow'"whether in Heaven or earth or under the earth. |
RWEBSTR | That at the name of Jesus every knee should bow, of [things] in heaven, and [things] on earth, and [things] under the earth; |
GWV | so that at the name of Jesus everyone in heaven, on earth, and in the world below will kneel |
NET | so that at the name of Jesus every knee will bow – in heaven and on earth and under the earth – |
NET | 2:10 so that at the name of Jesus
every knee will bow
– in heaven and on earth and under the earth –
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ina <2443> {THAT} en <1722> {AT} tw <3588> {THE} onomati <3686> {NAME} ihsou <2424> {OF JESUS} pan <3956> {EVERY} gonu <1119> {KNEE} kamqh <2578> (5661) {SHOULD BOW} epouraniwn <2032> {OF [BEING] IN HEAVEN} kai <2532> {AND} epigeiwn <1919> {ON EARTH} kai <2532> {AND} katacyoniwn <2709> {UNDER THE EARTH,} |
WH | ina <2443> {CONJ} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} onomati <3686> {N-DSN} ihsou <2424> {N-GSM} pan <3956> {A-NSN} gonu <1119> {N-NSN} kamqh <2578> (5661) {V-AAS-3S} epouraniwn <2032> {A-GPM} kai <2532> {CONJ} epigeiwn <1919> {A-GPN} kai <2532> {CONJ} katacyoniwn <2709> {A-GPM} |
TR | ina <2443> {CONJ} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} onomati <3686> {N-DSN} ihsou <2424> {N-GSM} pan <3956> {A-NSN} gonu <1119> {N-NSN} kamqh <2578> (5661) {V-AAS-3S} epouraniwn <2032> {A-GPM} kai <2532> {CONJ} epigeiwn <1919> {A-GPN} kai <2532> {CONJ} katacyoniwn <2709> {A-GPM} |