copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Deuteronomy 1:17
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
NETThey* must not discriminate in judgment, but hear the lowly* and the great alike. Nor should they be intimidated by human beings, for judgment belongs to God. If the matter being adjudicated is too difficult for them, they should bring it before me for a hearing.
TBDalam mengadili jangan pandang bulu. Baik perkara orang kecil maupun perkara orang besar harus kamu dengarkan. Jangan gentar terhadap siapapun, sebab pengadilan adalah kepunyaan Allah. Tetapi perkara yang terlalu sukar bagimu, harus kamu hadapkan kepadaku, supaya aku mendengarnya.
BISKeputusanmu janganlah berat sebelah; setiap orang harus kamu adili dengan cara yang sama, tanpa membedakan siapa orang itu. Jangan takut terhadap siapa pun, sebab keputusan yang kamu ambil datang dari Allah. Kalau suatu perkara terlalu sulit bagimu, bawalah kepada saya, supaya saya memutuskannya.
FAYHAku berkata kepada mereka, 'Pada waktu kamu mengadili, janganlah memihak kepada seseorang karena ia kaya; berlakulah adil terhadap semua orang, terhadap orang besar maupun orang kecil. Jangan takut terhadap manusia karena kamu mengadili atas nama Allah. Perkara-perkara yang terlalu sukar bagimu hendaknya kamu bawa kepadaku dan aku akan menanganinya.'
DRFT_WBTC
TLMaka dalam hukum itu janganlah kamu pandang akan muka orang; baik akan orang hina baik akan orang mulia hendaklah kamu dengar dan jangan kamu mengindahkan barang seorang juapun, karena hukum itulah Allah punya, maka segala perkara yang terlalu sukar sulit bagi kamu itu hendaklah kamu bawa kepadaku, maka aku akan menyelesaikan dia kelak.
KSI
DRFT_SBMaka dalam hukum itu janganlah kamu pandang muka orang baik orang kecil baik orang besar hendaklah kamu dengar akan dia sama juga janganlah kamu takut di hadapan manusia karena hukum itu Allah juga yang empunya dia maka barang perkara yang terlalu berat bagimu hendaklah kamu bawa kepadaku supaya kudengar.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDjangan memihak dalam mengambil keputusan, baik orang jang ketjil maupun jang besar harus kamu dengarkan tanpa merasa takut terhadap siapapun djuga, karena peradilan itu atas nama Allah adanja. Dan seandainja ada suatu perkara jang terlalu sulit bagi kamu, adjukanlah itu kepadaku maka akan kudengarkannja".
TB_ITL_DRFDalam mengadili <04941> jangan <03808> pandang <05234> bulu <06440>. Baik perkara <04941> orang kecil <06996> maupun perkara orang besar <01419> harus kamu dengarkan <08085>. Jangan <03808> gentar <01481> terhadap <06440> siapapun <0376>, sebab <03588> pengadilan <04941> adalah kepunyaan Allah <0430>. Tetapi perkara <01697> yang <0834> terlalu sukar <07185> bagimu <04480>, harus <07126> kamu hadapkan <07126> kepadaku <0413>, supaya aku mendengarnya <08085>.
TL_ITL_DRFMaka dalam hukum <04941> itu janganlah <03808> kamu pandang <05234> akan muka <06440> <06440> orang; baik <06996> akan orang hina baik <06996> akan orang mulia <01419> hendaklah kamu dengar <08085> dan jangan <03808> kamu mengindahkan barang seorang juapun <0376> <01481>, karena <03588> hukum <04941> itulah Allah <0430> punya <01931>, maka segala perkara <01697> yang <0834> terlalu sukar <07185> sulit <04480> bagi kamu itu hendaklah kamu bawa <07126> kepadaku <0413>, maka aku akan menyelesaikan <08085> <08085> <01419> <06996> dia kelak <08085>.
AV#Ye shall not respect <05234> (8686) persons <06440> in judgment <04941>; [but] ye shall hear <08085> (8799) the small <06996> as well as the great <01419>; ye shall not be afraid <01481> (8799) of the face <06440> of man <0376>; for the judgment <04941> [is] God's <0430>: and the cause <01697> that is too hard <07185> (8799) for you, bring <07126> (8686) [it] unto me, and I will hear <08085> (8804) it. {respect...: Heb. acknowledge faces}
BBEIn judging, do not let a manís position have any weight with you; give hearing equally to small and great; have no fear of any man, for it is God who is judge: and any cause in which you are not able to give a decision, you are to put before me and I will give it a hearing.
MESSAGEDon't play favorites; treat the little and the big alike; listen carefully to each. Don't be impressed by big names. This is God's judgment you're dealing with. Hard cases you can bring to me; I'll deal with them."
NKJV`You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small as well as the great; you shall not be afraid in any man's presence, for the judgment [is] God's. The case that is too hard for you, bring to me, and I will hear it.'
PHILIPS
RWEBSTRYe shall not respect persons in judgment; [but] ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment [is] God's: and the cause that is too hard for you, bring to me, and I will hear it.
GWVBe impartial in your decisions. Listen to the least important people the same way you listen to the most important people. Never be afraid of anyone, since your decisions come from God. You may bring me any case that's too hard for you, and I will hear it."
NET1:17 They50 must not discriminate in judgment, but hear the lowly51 and the great alike. Nor should they be intimidated by human beings, for judgment belongs to God. If the matter being adjudicated is too difficult for them, they should bring it before me for a hearing.

Instructions at Kadesh Barnea

BHSSTR<08085> wytemsw <0413> yla <07126> Nwbrqt <04480> Mkm <07185> hsqy <0834> rsa <01697> rbdhw <01931> awh <0430> Myhlal <04941> jpsmh <03588> yk <0376> sya <06440> ynpm <01481> wrwgt <03808> al <08085> Nwemst <01419> ldgk <06996> Njqk <04941> jpsmb <06440> Mynp <05234> wrykt <03808> al (1:17)
LXXMouk {<3364> ADV} epignwsh {<1921> V-FMI-2S} proswpon {<4383> N-ASN} en {<1722> PREP} krisei {<2920> N-DSF} kata {<2596> PREP} ton {<3588> T-ASM} mikron {<3398> A-ASM} kai {<2532> CONJ} kata {<2596> PREP} ton {<3588> T-ASM} megan {<3173> A-ASM} krineiv {<2919> V-FAI-2S} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} uposteilh {<5288> V-AMS-2S} proswpon {<4383> N-ASN} anyrwpou {<444> N-GSM} oti {<3754> CONJ} h {<3588> T-NSF} krisiv {<2920> N-NSF} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} estin {<1510> V-PAI-3S} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} rhma {<4487> N-NSN} o {<3739> R-NSN} ean {<1437> CONJ} sklhron {<4642> A-NSN} h {<1510> V-PAS-3S} af {<575> PREP} umwn {<4771> P-GP} anoisete {<399> V-FAI-2P} auto {<846> D-ASN} ep {<1909> PREP} eme {<1473> P-AS} kai {<2532> CONJ} akousomai {<191> V-FMI-1S} auto {<846> D-ASN}
IGNT
WH
TR
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%