| TB | Sesudah lewat empat puluh hari empat puluh malam itu, maka TUHAN memberikan kepadaku kedua loh batu, loh-loh perjanjian itu. |
| BIS | Ya, sesudah lewat empat puluh hari dan empat puluh malam, TUHAN memberikan kepada saya kedua batu perjanjian itu. |
| FAYH | (9-10)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sesungguhnya pada kesudahan empat puluh hari empat puluh malam itu dikaruniakan Tuhan kepadaku kedua loh batu, yaitu loh batu perjanjian itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jadilah setelah genap empat puluh hari empat puluh malam itu disuruhkan Allah kepadaku kedua loh batu yaitu loh perjanjian. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adapun sesudah empatpuluh hari empatpuluh malam itu Jahwe memberi aku kedua loh batu, jaitu loh-loh perdjandjian. |
| TB_ITL_DRF | Sesudah <01961> lewat <07093> empat <0705> puluh hari <03117> empat <0705> puluh malam <03915> itu, maka TUHAN <03068> memberikan <05414> kepadaku <0413> kedua <08147> loh <03871> batu <068>, loh-loh <03871> perjanjian <01285> itu. |
| TL_ITL_DRF | Maka sesungguhnya <01961> pada kesudahan <07093> empat <0705> puluh hari <03117> empat <0705> puluh malam <03915> itu dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> kepadaku <0413> kedua <08147> loh <03871> batu <068>, yaitu loh <03871> batu perjanjian <01285> itu. |
| AV# | And it came to pass at the end <07093> of forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>, [that] the LORD <03068> gave <05414> (8804) me the two <08147> tables <03871> of stone <068>, [even] the tables <03871> of the covenant <01285>. |
| BBE | Then at the end of forty days and forty nights the Lord gave me those stones, the stones of the agreement. |
| MESSAGE | It was at the end of the forty days and nights that GOD gave me the two slabs of stone, the tablets of the covenant. |
| NKJV | "And it came to pass, at the end of forty days and forty nights, [that] the LORD gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass at the end of forty days and forty nights, [that] the LORD gave me the two tables of stone, [even] the tables of the covenant. |
| GWV | At the end of the 40 days and 40 nights, the LORD gave me the two stone tablets with his promise on them. |
| NET | Now at the end of the forty days and nights the Lord presented me with the two stone tablets, the tablets of the covenant. |
| NET | 9:11 Now at the end of the forty days and nights the Lord presented me with the two stone tablets, the tablets of the covenant.
|
| BHSSTR | <01285> tyrbh <03871> twxl <068> Mynbah <03871> txl <08147> yns <0853> ta <0413> yla <03068> hwhy <05414> Ntn <03915> hlyl <0705> Myebraw <03117> Mwy <0705> Myebra <07093> Uqm <01961> yhyw (9:11) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} dia {<1223> PREP} tessarakonta {<5062> N-NUI} hmerwn {<2250> N-GPF} kai {<2532> CONJ} tessarakonta {<5062> N-NUI} nuktwn {<3571> N-GPF} edwken {<1325> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} emoi {<1473> P-DS} tav {<3588> T-APF} duo {<1417> N-NUI} plakav {<4109> N-APF} tav {<3588> T-APF} liyinav {<3035> A-APF} plakav {<4109> N-APF} diayhkhv {<1242> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Deuteronomy 9:11
