KL1863 | |
TB | di seberang sungai Yordan, di lembah di tentangan Bet-Peor, di negeri Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon, yang dipukul kalah oleh Musa dan orang Israel dalam perjalanan mereka keluar dari Mesir. |
BIS | (4:45) |
FAYH | (4-44)
|
DRFT_WBTC | |
TL | yaitu di seberang Yarden, di lembah yang bertentangan dengan Bait-Peor, di tanah Sihon, raja orang Amori yang duduk di Hezbon dan yang dialahkan oleh Musa dan oleh bani Israel kemudian dari pada keluar mereka itu dari Mesir. |
KSI | |
DRFT_SB | yaitu di seberang Yordan di lembah yang bertentangan dengan Bet-Peor di tanah Sihon, raja orang Amori, yang duduk di Hesybon yang dialahkan oleh Musa dan oleh bani Israel tatkala orang-orang itu telah keluar dari Mesir |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | diseberang Jarden, dilembah jang berhadapan dengan Bet-Pe'or dinegeri Sichon, radja orang-orang Amori, jang berkediaman di Chesjbon dan jang telah dipukul oleh Musa dan orang-orang Israel, dalam perdjalanan mereka keluar dari Mesir, |
TB_ITL_DRF | di seberang <05676> sungai Yordan <03383>, di lembah <01516> di tentangan <04136> Bet-Peor <01047>, di negeri <0776> Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567>, yang <0834> diam <03427> di Hesybon <02809>, yang <0834> dipukul <05221> kalah oleh Musa <04872> dan orang <01121> Israel <03478> dalam perjalanan mereka keluar <03318> dari Mesir <04714>. |
TL_ITL_DRF | yaitu di seberang <05676> Yarden <03383>, di lembah <01516> yang bertentangan <04136> dengan Bait-Peor <01047>, di tanah <0776> Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567> yang <0834> duduk <03427> di Hezbon <02809> dan yang <0834> dialahkan <05221> oleh Musa <04872> dan oleh bani <01121> Israel <03478> kemudian dari pada keluar <03318> mereka itu dari Mesir <04714>. |
AV# | On this side <05676> Jordan <03383>, in the valley <01516> over against <04136> Bethpeor <01047>, in the land <0776> of Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, who dwelt <03427> (8802) at Heshbon <02809>, whom Moses <04872> and the children <01121> of Israel <03478> smote <05221> (8689), after they were come forth <03318> (8800) out of Egypt <04714>: |
BBE | On the far side of Jordan, in the valley facing Beth-peor, in the land of Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon, whom Moses and the children of Israel overcame after they had come out of Egypt: |
MESSAGE | and arrival on the east side of the Jordan in the valley near Beth Peor. It was the country of Sihon king of the Amorites who ruled from Heshbon. Moses and the People of Israel fought and beat him after they left Egypt |
NKJV | on this side of the Jordan, in the valley opposite Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel defeated after they came out of Egypt. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | On the [east] side of Jordan, in the valley opposite Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they had come forth from Egypt: |
GWV | He gave these to the people when they were east of the Jordan River in the valley near Beth Peor, in the land of King Sihon of the Amorites, who ruled in Heshbon. Moses and Israel defeated him after they left Egypt. |
NET | in the Transjordan, in the valley opposite Beth Peor, in the land of King Sihon of the Amorites, who lived in Heshbon. (It is he whom Moses and the Israelites attacked after they came out of Egypt. |
NET | 4:46 in the Transjordan, in the valley opposite Beth Peor, in the land of King Sihon of the Amorites, who lived in Heshbon. (It is he whom Moses and the Israelites attacked after they came out of Egypt.
|
BHSSTR | <04714> Myrumm <03318> Mtaub <03478> larvy <01121> ynbw <04872> hsm <05221> hkh <0834> rsa <02809> Nwbsxb <03427> bswy <0834> rsa <0567> yrmah <04428> Klm <05511> Nxyo <0776> Urab <01047> rwep <0> tyb <04136> lwm <01516> aygb <03383> Ndryh <05676> rbeb (4:46) |
LXXM | en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} peran {<4008> ADV} tou {<3588> T-GSM} iordanou {<2446> N-GSM} en {<1722> PREP} faraggi {<5327> N-DSF} egguv {<1451> ADV} oikou {<3624> N-GSM} fogwr {N-PRI} en {<1722> PREP} gh {<1065> N-DSF} shwn {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} twn {<3588> T-GPM} amorraiwn {N-GPM} ov {<3739> R-NSM} katwkei {V-IAI-3S} en {<1722> PREP} esebwn {N-PRI} ouv {<3739> R-APM} epataxen {<3960> V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} exelyontwn {<1831> V-AAPGP} autwn {<846> D-GPM} ek {<1537> PREP} ghv {<1065> N-GSF} aiguptou {<125> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |