| BIS | Demi Aku sendiri, Allah yang hidup, Kuangkat tangan-Ku dan bersumpah: |
| TB | Sesungguhnya, Aku mengangkat tangan-Ku ke langit, dan berfirman: Demi Aku yang hidup selama-lamanya, |
| FAYH | Kuangkat tangan-Ku ke langit Dan berfirman demi Aku yang hidup untuk selama-lamanya, Bahwa Aku akan mengasah pedang-Ku yang berkilat-kilat, Dan membalas dendam kepada musuh-musuh-Ku, orang-orang yang membenci Aku.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena Aku mengangkat tangan-Ku ke langit sambil firman-Ku: Bahwa Akulah hidup sampai selama-lamanya! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena Aku mengangkat tangan-Ku ke langit maka firman-Ku: Demi Aku hidup sampai selama-lamanya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ja, kelangit Aku mengatjungkan tanganKu sambil bersabda: Demi Aku jang hidup abadi: |
| TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <03588>, Aku mengangkat <05375> tangan-Ku <03027> ke <0413> langit <08064>, dan berfirman <0559>: Demi <02416> Aku <0595> yang hidup selama-lamanya <05769>, |
| TL_ITL_DRF | Karena <03588> Aku mengangkat <05375> tangan-Ku <03027> ke <0413> langit <08064> sambil firman-Ku <0559>: Bahwa Akulah <0595> hidup <02416> sampai selama-lamanya <05769>! |
| AV# | For I lift up <05375> (8799) my hand <03027> to heaven <08064>, and say <0559> (8804), I live <02416> for ever <05769>. |
| BBE | For lifting up my hand to heaven I say, By my unending life, |
| MESSAGE | I raise my hand in solemn oath; I say, 'I'm always around. By that very life I promise: |
| NKJV | For I raise My hand to heaven, And say, "[As] I live forever, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever. |
| GWV | I raise my hand toward heaven and solemnly swear: As surely as I live forever, |
| NET | For I raise up my hand to heaven, and say, ‘As surely as I live forever, |
| NET | 32:40 For I raise up my hand to heaven,
and say, ‘As surely as I live forever,
|
| BHSSTR | <05769> Mlel <0595> ykna <02416> yx <0559> ytrmaw <03027> ydy <08064> Myms <0413> la <05375> ava <03588> yk (32:40) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} arw {<142> V-FAI-1S} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} ouranon {<3772> N-ASM} thn {<3588> T-ASF} ceira {<5495> N-ASF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} omoumai {V-FMI-1S} th {<3588> T-DSF} dexia {<1188> A-DSF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} erw {V-FAI-1S} zw {<2198> V-PAI-1S} egw {<1473> P-NS} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} aiwna {<165> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Deuteronomy 32:40
