| TB | Seharusnya Aku berfirman: Aku meniupkan mereka, melenyapkan ingatan kepada mereka dari antara manusia, |
| BIS | Aku ingin melenyapkan mereka sama sekali, supaya mereka tidak diingat lagi. |
| FAYH | Aku telah memutuskan untuk menyerahkan mereka ke negeri-negeri yang jauh, Sehingga orang tidak akan ingat lagi kepada mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Boleh juga firman-Ku: Aku hendak menumpas mereka itu dan menghilangkan mereka itu dari pada ingatan manusia; |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka firman-Ku: Aku hendak mencerai-beraikan dia jauh-jauh Aku hendak memutuskan peringatannya dari antara manusia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kutjita-tjitakan: biar mereka Kutetak, Kuhapus kenangan mereka dari tengah orang; |
| TB_ITL_DRF | Seharusnya Aku berfirman <0559>: Aku meniupkan <06284> mereka, melenyapkan <07673> ingatan <02143> kepada mereka dari antara manusia <0582>, |
| TL_ITL_DRF | Boleh juga firman-Ku <0559>: Aku hendak menumpas mereka itu dan menghilangkan mereka itu dari pada ingatan <06284> manusia <0582>; |
| AV# | I said <0559> (8804), I would scatter them into corners <06284> (8686), I would make the remembrance <02143> of them to cease <07673> (8686) from among men <0582>: |
| BBE | I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men: |
| MESSAGE | I could have said, "I'll hack them to pieces, wipe out all trace of them from the Earth," |
| NKJV | I would have said, "I will dash them in pieces, I will make the memory of them to cease from among men," |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men: |
| GWV | I said that I would cut them in pieces and erase everyone's memory of them. |
| NET | “I said, ‘I want to cut them in pieces.* I want to make people forget they ever existed. |
| NET | 32:26 “I said, ‘I want to cut them in pieces.1337 tc The LXX reads “I said I would scatter them.” This reading is followed by a number of English versions (e.g., KJV, ASV, NIV, NCV, NRSV, NLT, CEV).
I want to make people forget they ever existed.
|
| BHSSTR | <02143> Mrkz <0582> swnam <07673> htybsa <06284> Mhyapa <0559> ytrma (32:26) |
| LXXM | eipa {V-AAI-1S} diasperw {<1289> V-FAIIS} autouv {<846> D-APM} pausw {<3973> V-FAI-1S} dh {<1161> PRT} ex {<1537> PREP} anyrwpwn {<444> N-GPM} to {<3588> T-ASN} mnhmosunon {<3422> N-ASN} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ulangan 32:26
