| TB | "Pasanglah telingamu, hai langit, aku mau berbicara, dan baiklah bumi mendengarkan ucapan mulutku. | | BIS | "Dengarlah, hai langit, aku ingin berbicara; hai bumi, pasanglah telinga! | | FAYH | "DENGARKAN, hai langit dan bumi! Dengarkan apa yang kukatakan!
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Berilah telinga, hai segala langit! akan barang yang kukatakan; dengarlah olehmu, hai bumi! akan perkataan lidahku. | | KSI | | | DRFT_SB | "Hai segala langit pasanglah telingamu maka aku hendak berkata-kata, hendaklah bumi itupun mendengar segala perkataan lidahku | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Tjondongkanlah telingamu, hai langit, maka aku akan berbitjara; pun pula bumi dengarkan hendaknja utjapan mulutku! | | TB_ITL_DRF | "Pasanglah <0238> telingamu, hai langit <08064>, aku mau berbicara <01696>, dan baiklah bumi <0776> mendengarkan <08085> ucapan <0561> mulutku <06310>. | | TL_ITL_DRF | Berilah telinga <0238>, hai segala langit <08064>! akan barang yang kukatakan <01696>; dengarlah <08085> olehmu, hai bumi <0776>! akan perkataan <0561> lidahku <06310>. | | AV# | Give ear <0238> (8685), O ye heavens <08064>, and I will speak <01696> (8762); and hear <08085> (8799), O earth <0776>, the words <0561> of my mouth <06310>. | | BBE | Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth: | | MESSAGE | Listen, Heavens, I have something to tell you. Attention, Earth, I've got a mouth full of words. | | NKJV | "Give ear, O heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth. | | GWV | Listen, heaven, and I will speak. Earth, hear the words from my mouth. | | NET | Listen, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth. | | NET | 32:1 Listen, O heavens, and I will speak;
hear, O earth, the words of my mouth.
| | BHSSTR | <06310> yp <0561> yrma <0776> Urah <08085> emstw <01696> hrbdaw <08064> Mymsh <0238> wnyzah (32:1) | | LXXM | prosece {<4337> V-PAD-2S} ourane {<3772> N-VSM} kai {<2532> CONJ} lalhsw {<2980> V-FAI-1S} kai {<2532> CONJ} akouetw {<191> V-PAD-3S} gh {<1065> N-NSF} rhmata {<4487> N-APN} ek {<1537> PREP} stomatov {<4750> N-GSN} mou {<1473> P-GS} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Ulangan 32:1
