TB | segala kota di dataran tinggi, seluruh Gilead dan seluruh Basan sampai Salkha dan Edrei, kota-kota kerajaan Og di Basan. |
BIS | Kita ambil seluruh wilayah Raja Og dari Basan: kota-kotanya di dataran tinggi, daerah Gilead dan Basan, terus ke timur sejauh kota Salkha dan Edrei." |
FAYH | Kita telah menaklukkan semua kota di dataran tinggi, seluruh Gilead, dan seluruh Basan, sejauh kota-kota Salkha dan Edrei.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Segala negeri di tanah datar dan seluruh Gilead dan seluruh Bazan sampai ke Salkha dan Ederei, negeri-negeri kerajaan Og di Bazan. |
KSI | |
DRFT_SB | yaitu segala negeri yang di padang itu dan segenap tanah Gilead dan Basan sampai ke Salkha dan Edrei di negeri kerajaan Og di Basan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Semua kota didataran-tinggi maupun seluruh Gilead dan seluruh Basjan sampai ke Salka dan Edre'i, ialah kota-kota dari keradjaan Og di Basjan. |
TB_ITL_DRF | segala <03605> kota <05892> di dataran <04334> tinggi, seluruh <03605> Gilead <01568> dan seluruh <03605> Basan <01316> sampai <05704> Salkha <05548> dan Edrei <0154>, kota-kota <05892> kerajaan <04467> Og <05747> di Basan <01316>. |
TL_ITL_DRF | Segala <03605> negeri <05892> di tanah datar <04334> dan seluruh <03605> Gilead <01568> dan seluruh <03605> Bazan <01316> sampai <05704> ke Salkha <05548> dan Ederei <0154>, negeri-negeri <05892> kerajaan <04467> Og <05747> di Bazan <01316>. |
AV# | All the cities <05892> of the plain <04334>, and all Gilead <01568>, and all Bashan <01316>, unto Salchah <05548> and Edrei <0154>, cities <05892> of the kingdom <04467> of Og <05747> in Bashan <01316>. |
BBE | All the towns of the table-land and all Gilead and Bashan as far as Salecah and Edrei, towns of the kingdom of Og in Bashan. |
MESSAGE | We took all the towns of the plateau, everything in Gilead, everything in Bashan, as far as Salecah and Edrei, the border towns of Bashan, Og's kingdom. |
NKJV | "all the cities of the plain, all Gilead, and all Bashan, as far as Salcah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, to Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan. |
GWV | We took all of the cities of the plateau, all of Gilead, and all of Bashan as far as Salcah and Edrei, cities of Og's kingdom in Bashan. |
NET | all the cities of the plateau, all of Gilead and Bashan as far as Salecah* and Edrei,* cities of the kingdom of Og in Bashan. |
NET | 3:10 all the cities of the plateau, all of Gilead and Bashan as far as Salecah156 sn Salecah. Today this is known as Salkhad, in Jordan, about 31 mi (50 km) east of the Jordan River in the Hauran Desert. and Edrei,157 sn Edrei. See note on this term in 3:1. cities of the kingdom of Og in Bashan.
|
BHSSTR | <01316> Nsbb <05747> gwe <04467> tklmm <05892> yre <0154> yerdaw <05548> hklo <05704> de <01316> Nsbh <03605> lkw <01568> delgh <03605> lkw <04334> rsymh <05892> yre <03605> lk (3:10) |
LXXM | pasai {<3956> A-NPF} poleiv {<4172> N-NPF} miswr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pasa {<3956> A-NSF} galaad {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pasa {<3956> A-NSF} basan {N-PRI} ewv {<2193> PREP} selca {N-PRI} kai {<2532> CONJ} edrain {N-PRI} poleiv {<4172> N-NPF} basileiav {<932> N-GSF} tou {<3588> T-GSM} wg {N-PRI} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} basan {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |